ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 115
Like boys unto a muss, kings would start forth
And cry 'Your will?' Have you no ears? I am
Antony yet.
[Enter ATTENDANTS.]
Take hence this Jack and whip him. %
ENOBARBUS.
'Tis better playing with a lion's whelp
Than with an old one dying.
ANTONY.
Moon and stars!
Whip him.--Were't twenty of the greatest tributaries
That do acknowledge Caesar, should I find them
So saucy with the hand of she here,--what's her name
Since she was Cleopatra?--Whip him, fellows,
Till like a boy you see him cringe his face,
And whine aloud for mercy: take him hence.
THYMUS.
Mark Antony,--
ANTONY.
Tug him away: being whipp'd,
Bring him again.--This Jack of Caesar's shall
Bear us an errand to him.--
[Exeunt Attendants with THYREUS.]
You were half blasted ere I knew you.--Ha!
Have I my pillow left unpress'd in Rome,
Forborne the getting of a lawful race,
And by a gem of women, to be abus'd
By one that looks on feeders?
CLEOPATRA.
Good my lord,--
acknowledge: reconnaître,
reconnaissez, reconnais,
reconnaissent, reconnaissons, croire,
avouer, confesser, confirmer.
aloud: à haute voix.
blasted: désolé, foudroyé, grenaille.
boy: garçon, gosse, serviteur,
domestique, gamin.
boys: garçons.
cringe: reculer.
cry: pleurer, cri, crier, vagir.
dying: mourant, décédant.
French
ears: oreilles.
ere: avant, avant que.
errand: commission, message, course.
gem: gemme, pierre précieuse.
hence: par conséquent, donc, d'où,
c'est pourquoi.
lawful: légal, légitime, licite.
looks: regarde.
mercy: pitié, compassion, miséricorde.
muss: froissons, froissez, froisse,
froissent, froisses, froisser.
pillow: oreiller, coussin.
playing: jouant.
saucy: impertinent.
twenty: vingt.
whine: plainte.
whip: fouet, fouetter, battre, flageller,
faire tournoyer, cravache.