ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
THYREUS.<br />
The scars upon your honour, therefore, he<br />
Does pity, as constrained blemishes,<br />
Not as deserv'd. %<br />
<strong>CLEOPATRA</strong>.<br />
He is a god, and knows<br />
What is most right: mine honour was not yielded,<br />
But conquer'd merely.<br />
ENOBARBUS.<br />
[Aside.]<br />
To be sure of that,<br />
I will ask Antony.--Sir, sir, thou art so leaky<br />
That we must leave thee to thy sinking, for<br />
Thy dearest quit thee.<br />
[Exit.]<br />
THYREUS.<br />
Shall I say to Caesar<br />
What you require of him? for he partly begs<br />
To be desir'd to give. It much would please him<br />
That of his fortunes you should make a staff<br />
To lean upon: but it would warm his spirits<br />
To hear from me you had left Antony,<br />
And put yourself under his shroud, who is<br />
The universal landlord.<br />
<strong>CLEOPATRA</strong>.<br />
What's your name?<br />
THYREUS.<br />
My name is Thyreus.<br />
<strong>CLEOPATRA</strong>.<br />
Most kind messenger,<br />
constrained: contraint.<br />
hear: entendre, entendent, entends,<br />
entendez, entendons, ouïr, écouter,<br />
oient, ois, oyez, oyons.<br />
honour: honneur, honorer.<br />
landlord: propriétaire, aubergiste,<br />
logeur.<br />
lean: maigre, appuyer, accoter, mince,<br />
s'adosser, s'accoter, adosser.<br />
merely: de manière pure, de façon<br />
pure, simplement.<br />
mine: mine, mienne.<br />
William Shakespeare 113<br />
French<br />
partly: en partie, partiellement.<br />
pity: pitié, plaindre, compassion,<br />
compatir, apitoiement, avoir pitié,<br />
mal, s'apitoyer.<br />
quit: quitter, quittas, quittes, quittâtes,<br />
quittâmes, quittai, quitta, quittèrent,<br />
quittons, quittez, quitté.<br />
require: exiger, requérir, requièrent,<br />
requérez, requiers, exigeons, exige,<br />
exiges, exigez, exigent, requérons.<br />
scars: cicatrices.<br />
shroud: hauban, coiffe, linceul,<br />
protecteur de contact, coquille,<br />
protecteur, suaire.<br />
sinking: affaissement, naufrage.<br />
thee: toi, te, vous.<br />
thou: tu, vous, toi.<br />
thy: ton.<br />
universal: universel.<br />
warm: chaud, chauffer, cordial,<br />
chaleureux.<br />
yourself: vous.