ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

THYREUS.
The scars upon your honour, therefore, he
Does pity, as constrained blemishes,
Not as deserv'd. %
CLEOPATRA.
He is a god, and knows
What is most right: mine honour was not yielded,
But conquer'd merely.
ENOBARBUS.
[Aside.]
To be sure of that,
I will ask Antony.--Sir, sir, thou art so leaky
That we must leave thee to thy sinking, for
Thy dearest quit thee.
[Exit.]
THYREUS.
Shall I say to Caesar
What you require of him? for he partly begs
To be desir'd to give. It much would please him
That of his fortunes you should make a staff
To lean upon: but it would warm his spirits
To hear from me you had left Antony,
And put yourself under his shroud, who is
The universal landlord.
CLEOPATRA.
What's your name?
THYREUS.
My name is Thyreus.
CLEOPATRA.
Most kind messenger,
constrained: contraint.
hear: entendre, entendent, entends,
entendez, entendons, ouïr, écouter,
oient, ois, oyez, oyons.
honour: honneur, honorer.
landlord: propriétaire, aubergiste,
logeur.
lean: maigre, appuyer, accoter, mince,
s'adosser, s'accoter, adosser.
merely: de manière pure, de façon
pure, simplement.
mine: mine, mienne.
William Shakespeare 113
French
partly: en partie, partiellement.
pity: pitié, plaindre, compassion,
compatir, apitoiement, avoir pitié,
mal, s'apitoyer.
quit: quitter, quittas, quittes, quittâtes,
quittâmes, quittai, quitta, quittèrent,
quittons, quittez, quitté.
require: exiger, requérir, requièrent,
requérez, requiers, exigeons, exige,
exiges, exigez, exigent, requérons.
scars: cicatrices.
shroud: hauban, coiffe, linceul,
protecteur de contact, coquille,
protecteur, suaire.
sinking: affaissement, naufrage.
thee: toi, te, vous.
thou: tu, vous, toi.
thy: ton.
universal: universel.
warm: chaud, chauffer, cordial,
chaleureux.
yourself: vous.