ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

110
Antony and Cleopatra
Frighted each other? why should he follow?
The itch of his affection should not then
Have nick'd his captainship; at such a point,
When half to half the world oppos'd, he being
The mered question; 'twas a shame no less
Than was his loss, to course your flying flags
And leave his navy gazing. %
CLEOPATRA.
Pr'ythee, peace.
[Enter ANTONY, with EUPHRONIUS.]
ANTONY.
Is that his answer?
EUPHRONIUS.
Ay, my lord.
ANTONY.
The queen shall then have courtesy, so she
Will yield us up.
EUPHRONIUS.
He says so.
ANTONY.
Let her know't.--
To the boy Caesar send this grizzled head,
And he will fill thy wishes to the brim
With principalities.
CLEOPATRA.
That head, my lord?
ANTONY.
To him again: tell him he wears the rose
Of youth upon him; from which the world should note
Something particular: his coins, ships, legions,
affection: affection, amour.
boy: garçon, gosse, serviteur,
domestique, gamin.
coins: argent, monnaie.
courtesy: courtoisie.
enter: entrer, entre, entrons, entrez,
entrent, entres, introduire, entrer
dans, inscrire, introduis,
introduisons.
fill: remplir, remplissage, compléter,
charger, obturer, plomber, bourrer,
emplir, remblai.
French
flying: volant.
grizzled: grisonnant.
itch: démanger, démangeaison, prurit.
loss: perte, préjudice, déperdition,
affaiblissement, sinistre, déchet,
atténuation.
navy: marine, marine nationale,
marine de guerre, marine militaire.
peace: paix, tranquillité.
queen: reine, dame.
send: envoyer, envoies, envoie,
envoyons, envoient, envoyez,
adresser, adresse, adressent, adresses,
adressez.
shame: honte, pouah, vergogne.
ships: expédie.
thy: ton.
wishes: vœux.
yield: rendement, céder, cèdent, cèdes,
cédez, cédons, cède, abandonner,
produire, abdiquer, reculer.
youth: jeunesse, ado, jeunes.