ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

102
Antony and Cleopatra
ENOBARBUS.
That I beheld:
Mine eyes did sicken at the sight, and could not
Endure a further view. %
SCARUS.
She once being loof'd,
The noble ruin of her magic, Antony,
Claps on his sea-wing, and, like a doting mallard,
Leaving the fight in height, flies after her:
I never saw an action of such shame;
Experience, manhood, honour, ne'er before
Did violate so itself.
ENOBARBUS.
[Enter CANIDIUS.]
Alack, alack!
CANIDIUS.
Our fortune on the sea is out of breath,
And sinks most lamentably. Had our general
Been what he knew himself, it had gone well:
O, he has given example for our flight
Most grossly by his own!
ENOBARBUS.
Ay, are you thereabouts?
Why, then, good night indeed.
CANIDIUS.
Toward Peloponnesus are they fled.
SCARUS.
'Tis easy to't; and there I will attend
What further comes.
comes: vient.
easy: facile.
enter: entrer, entre, entrons, entrez,
entrent, entres, introduire, entrer
dans, inscrire, introduis,
introduisons.
example: exemple, ex, modèle.
fight: combattre, combat, batailler,
lutte, luter, lutter.
fled: fuîtes, fuit, fuis, fuirent, fuîmes,
fui, échappâtes, échappé, échappas,
échappâmes, échappai.
French
flies: vole.
ravager.
fortune: fortune, sort, destinée, destin. sea: mer, marin.
grossly: de manière brute, de façon sicken: écoeurer, écoeure, écoeurent,
brute, grossièrement.
écoeures, écoeurez, écoeurons.
height: hauteur, altitude, taille. sight: vue, spectacle, visée, air,
honour: honneur, honorer.
apparence, allure, aspect, apercevoir,
lamentably: de manière déplorable, de mire.
façon déplorable.
sinks: enfonce, éviers, lourds.
magic: magie, magique.
violate: violer, violes, violez, violons,
manhood: virilité.
viole, violent, attenter, enfreindre,
noble: noble, élevé.
ruin: ruine, ruiner, abîmer, abaisser,
enfreignez, enfreignons, enfreignent.