ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 101
[Enter CANIDIUS, marching with his land Army one way; and TAURUS, the
Lieutenant of CAESAR, with his Army, the other way. After their going in, is
heard the noise of a sea-fight.]
[Alarum. Enter ENOBARBUS.]
ENOBARBUS.
Naught, naught, all naught! I can behold no longer:
The Antoniad, the Egyptian admiral,
With all their sixty, fly and turn the rudder:
To see't mine eyes are blasted. %
[Enter SCARUS.]
SCARUS.
Gods and goddesses,
All the whole synod of them!
ENOBARBUS.
What's thy passion?
SCARUS.
The greater cantle of the world is lost
With very ignorance; we have kiss'd away
Kingdoms and provinces.
ENOBARBUS.
How appears the fight?
SCARUS.
On our side like the token'd pestilence,
Where death is sure. Yon ribaudred nag of Egypt,--
Whom leprosy o'ertake!--i' the midst o' the fight,
When vantage like a pair of twins appear'd,
Both as the same, or rather ours the elder,--
The breese upon her, like a cow in June,--
Hoists sails and flies.
appears: apparaît.
behold: voilà, voici, apercevoir, voir.
cantle: troussequin.
cow: vache.
enter: entrer, entre, entrons, entrez,
entrent, entres, introduire, entrer
dans, inscrire, introduis,
introduisons.
fight: combattre, combat, batailler,
lutte, luter, lutter.
flies: vole.
fly: mouche, voler, volez, voles,
French
volent, vole, volons, volant.
heard: entendîmes, entendîtes,
entendu, entendit, entendirent,
entendis, ouï, ouïs.
ignorance: ignorance.
leprosy: lèpre.
marching: marcher.
midst: milieu, millieux.
mine: mine, mienne.
nag: harceler.
naught: zéro, rien.
noise: bruit, bruit de fond, tapage,
souffle.
ours: nôtre.
pair: paire, couple, apparier.
passion: passion, ardeur.
sails: voiles, voilure.
sixty: soixante.
sure: sûr, certain, assuré.
synod: synode.
thy: ton.
twins: jumeaux.
vantage: avantage.
yon: y, là.