ANTONY AND CLEOPATRA - STIBA Malang

William Shakespeare 95
ENOBARBUS.
But why, why, why?
CLEOPATRA.
Thou hast forspoke my being in these wars,
And say'st it is not fit. %
ENOBARBUS.
Well, is it, is it?
CLEOPATRA.
If not denounc'd against us, why should not we
Be there in person?
ENOBARBUS.
[Aside.]
Well, I could reply:--
If we should serve with horse and mares together
The horse were merely lost; the mares would bear
A soldier and his horse.
CLEOPATRA.
What is't you say?
ENOBARBUS.
Your presence needs must puzzle Antony;
Take from his heart, take from his brain, from's time,
What should not then be spar'd. He is already
Traduc'd for levity: and 'tis said in Rome
That Photinus an eunuch and your maids
Manage this war.
CLEOPATRA.
Sink Rome, and their tongues rot
That speak against us! A charge we bear i' the war,
And, as the president of my kingdom, will
bear: ours, endurer, produire, souffrir,
subir, mettre au monde, baissier,
porter, faire naître, supporter.
brain: cerveau, cervelle.
charge: charger, accusation, charge,
plainte, imputation, chef
d'accusation, taxe, accuser,
chargement.
eunuch: eunuque.
heart: coeur, le coeur.
horse: cheval, le cheval.
kingdom: royaume.
French
levity: légèreté.
servez, desservir, service, être de
lost: perdîtes, perdîmes, perdirent, service, desservent, desservez,
perdit, perdis, perdu, perdus, non vu. desservons.
merely: de manière pure, de façon soldier: soldat, militaire.
pure, simplement.
speak: parler, parles, parlons, parle,
needs: besoins, nécessite.
parlez, parlent.
presence: présence.
tongues: langues.
president: président, speaker.
puzzle: énigme, consterner,
confondre, puzzle, abasourdir,
troubler, stupéfier.
serve: servir, servons, servent, sers,