Biography of François-Xavier Dentrecolles SJ, China missionary

Copyright c○ by Stochastikon GmbH (http://encyclopedia.stochastikon.com) 1
Biography of François-Xavier Dentrecolles SJ, China
missionary
Name and Name Modifications:
D’Entrecolles
Chinese: Yin Hongxu
Relevance for the China Mission:
François-Xavier Dentrecolles was an important member of the scientific French
Jesuit mission in China. His letters on the production of porcelain in the city
of Jindezhen are famous, quite probably he collected as much information as
he could get about it. He also dealt with Chinese medicine and Chinese
plants as Ginseng and Bamboo.
Dates of Birth and Death:
(∗) 25 February 1664 in diocese Limoges, France
(†) 2 July 1741 in Peking, China
Family Data:
Nothing is known about Dentrecolles’ family.
Dentrecolles entered the Society of Jesus on 26 September 1682, province of
Lyon.
Dentrecolles’ ordination was before 1696.
Dentrecolles made his four solemn vows on 7th of February 1698 on the ship
“Castricum”.
Education:
Quite probably Dentrecolles was educated in the normal way of th Jesuits.
Mission:
Departure for China: 21 February 1698.
Arrival in Amoy: 24 July 1699.
Piao (Imperial permission to stay): 28 May 1707.

Copyright c○ by Stochastikon GmbH (http://encyclopedia.stochastikon.com) 2
Professional Career:
François-Xavier Dentrecolles belonged to the second generation of French
Jesuit missionaries, who also had a scientific “mission” in China, because they
should make the exchange of scientific data with the French Académie des
Sciences in Paris. In 1698, Dentrecolles was chosen for the China mission by
Joachim Bouvet (1656-1730). He travelled to China together with the Jesuits
Jean-François Foucquet (1665-1741) and Jean-François Pélisson (1657-1713),
then with the Jesuit lay brothers Pierre Fraperie (1664-1703) and Bernard
de Rodes (1646-1715) from Madras in India to Amoy.
Dentrecolles worked as a missionary in Nanchang/Jiangxi (1703), Raozhou,
Jingdezhen; Jiujian 1707-1709; from 1707-1719, he was general superior of
the French mission in China. Then he worked again in Raozhou (1714) and
Jiujiang. In 1719, he was called to Peking. As a consequence of the legation
of the papal legate Charles-Thomas Maillard de Tournon (1668-1710), also
Dentrecolles had to apply at the emperor for a permission to stay, a piao,
which was only given to a missionary, when he had followed the method of
accommodation of Matteo Ricci (1552-1610) and would continue to follow
and when he promised to stay in China the rest of his life.
Publications François-Xavier Dentrecolles:
• Ni er zhong yan (Serious words which people do not like = Advice for
for neophytes for the times of persecution), 1 juan, (Peking ca. 1730;
1873, 1927).
• Together with André Pereira, Carlos de Resende, Alexandre de la
Charme: Zhujing Tiwei (Prayer Book), 8 juan (Peking 1743; Shanghai
1881).
• Xunwei Shenbian (Book of consolidation or Life of the Saint patriarch
Tobias), also: Shen Duobaiya, 2 juan (Peking 1730; Shanghai 1872).
• Mo ju xiong e quan (Admonishments for Apostates), 2 juan (Peking
zw. 1729-1832).
• “Maniere de faire la porcelaine”, in: Jean-Baptiste Du Halde, Déscription
de la Chine, vol. II (Paris 1735) pp. 216-246.
• “Extrait ... sur la manière d’élever et de nourrir le vers à soie”, in:
Jean-Baptiste Du Halde, Déscription de la Chine, vol. II (Paris 1735)
pp. 250-267.

Copyright c○ by Stochastikon GmbH (http://encyclopedia.stochastikon.com) 3
• “Extrait du livre: L’art de rendre le peuple heureux”, in: Jean-Baptiste
Du Halde, Déscription de la Chine, vol. II (Paris 1735) pp. 310-340.
• “Dialogue où un philosophe chinois expose son sentiment sur l’origine
et l’état du monde”, in: Jean-Baptiste Du Halde, Déscription de la
Chine, vol. III (Paris 1735) pp. 50-53.
• “Caractères et moeurs des Chinois”, in: Jean-Baptiste Du Halde, Déscription
de la Chine, vol. III (Paris 1735) pp. 158-223.
• “Les Matronnes du pays Soung”, in: Jean-Baptiste Du Halde, Déscription
de la Chine, vol. III (Paris 1735) pp. 324-338.
• “Histoire, où l’on voit qu’en pratiquant la vertu on illustre sa famille”,
in: Jean-Baptiste Du Halde, Déscription de la Chine, vol. III (Paris
1735) p. 362.
• “Traité d’Histoire, où le crime étant d’abord abousé le Ciel, au moment
qu’il triomphe, le confond et le punit avec éclat”, in: Jean-Baptiste Du
Halde, Déscription de la Chine vol. III (Paris 1735) p. 378.
• “Traits d’Histoire, où l’innocence accablée et prête à succomber, vient
tout à coup à être reconnue, et vengée par une protection particulière
du ciel”, in: Jean-Baptiste Du Halde, Déscription de la Chine, vol. III
(Paris 1735) p. 384.
• “Tchoang-tse après les bizarres obsèques de sa femme, s’adonne entièrement
à la philosophie et devient célèbre dans la secte de Tao”, in: Jean-
Baptiste Du Halde, Déscription de la Chine, vol. III (Paris 1735) pp.
401-416.
• “Extrait du Tch’ang-cheng, ou art de se procurer une vie saine et
longue”, in: Jean-Baptiste Du Halde, Déscription de la Chine, vol.
III (Paris 1735) p. 631.
• “Extrait ... sur les monnaies”, in: Jean-Baptiste Du Halde, Déscription
de la Chine, vol. IV (Paris 1735) p. 196f.
• “Lettre, 15 Novembre 1704”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol. IX
(Paris 1711) pp. 304-321; Lettres édifiantes et curieuses, vol. III (Paris
1838) pp. 154-157; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XVIII (Paris
1781) pp. 56-67; Lettres édifiantes et curieuses, vol. X (Paris 1819) pp.
31-38).

Copyright c○ by Stochastikon GmbH (http://encyclopedia.stochastikon.com) 4
• “Lettre, 17 Juillet 1707”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol. X
(Paris 1713) pp. 119-155; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XVIII
(Paris 1781) pp. 84-108; Lettres édifiantes et curieuses, vol. X (Paris
1819) pp. 48-63; Lettres édifiantes et curieuses, vol. III (Paris 1838)
pp. 161-167; Joseph Stöcklein (ed.), Der Neue Welt-Bott, vol. I,5
(Augsburg 1726) # 106, pp. 51-54.
• “Lettre, 27 Août 1712”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol. XI
(Paris 1715) pp. 180-234, Lettres édifiantes et curieuses, vol. III (Paris
1838) pp. 187-195; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XVIII (Paris
1781) pp. 144-179; Lettres édifiantes et curieuses, vol. X (Paris 1819)
pp. 82-103.
• “Lettre, 1er Septembre 1712”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol.
XII (Paris 1717) pp. 253-366 (on the production of porcelain), Lettres
édifiantes et curieuses, vol. III (Paris 1838) pp. 207-224; Lettres
édifiantes et curieuses, vol. XVII (Paris 1781) pp. 224-296; Lettres
édifiantes et curieuses X (Paris 1819) pp. 131-176; Stöcklein (ed.), Der
Neue Welt-Bott, vol. I, 6 (Augsburg 1726) # 132, pp. 9-22.
• “Lettre 10 Mai 1715”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol. XIII
(Paris 1718) pp. 300-394; Lettres édifiantes et curieuses, vol. III (Paris
1838) pp. 239-253; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XVIII (Paris
1781) pp. 353-413; Lettres édifiantes et curieuses, vol. X (Paris 1819)
pp. 211-247; Stöcklein (ed.), Der Neue Welt-Bott, vol. I, 6 (Augsburg
1726) # 136, pp. 26-32.
• “Lettre, 25 Janvier 1722”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol. XVI
(Paris 1724) pp. 318-368; Lettres édifiantes et curieuses, vol. III (Paris
1838) pp. 309-316; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XIX (Paris
1781) pp. 173-204; Lettres édifiantes et curieuses, vol. X (Paris 1819)
pp. 393-412; Stöcklein (ed.), Der Neue Welt-Bott, vol. II, 9 (Augsburg
1727) # 224, pp. 8-15.
• “Lettre, 28 Mai 1722”, in: Platel, Mémoires Historiques, vol. VII
(Lissabon 1766) p. 204, Mémoires de la Congrégation de la Mission,
vol. VII (Paris 1866) pp. 123-124.
• “Lettre, 11 Mai 1726”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol. XX
(Paris 1731) pp. 46-100; Lettres édifiantes et curieuses, vol. III (Paris
1838) pp. 495-503; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XX (Paris 1781)
pp. 394-428; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XI (Paris 1819) pp.

Copyright c○ by Stochastikon GmbH (http://encyclopedia.stochastikon.com) 5
322-342; Stöcklein (ed.), Der Neue Welt-Bott, vol. III, 21/22 (Augsburg
1736) # 430, pp. 5-14.
• “Lettre, 4 Novembre 1734”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol.
XXII (Paris 1736) pp. 425-480; Lettres édifiantes et curieuses, vol. III
(Paris 1838) pp. 687-696; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XXII
(Paris 1781) pp. 91-127; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XII (Paris
1819) pp. 141-163; Stöcklein-Keller (eds.), Der Neue Welt-Bott, vol.
IV, 30 (Wien 1755) # 574, pp. 24-32.
• “Lettre, 8 Octobre 1736”, in: Lettres édifiantes et curieuses, vol. XXIV
(Paris 1739) pp. 357-437; Lettres édifiantes et curieuses, vol. III (Paris
1838) pp. 713-726; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XXII (Paris
1781) pp. 193-246; Lettres édifiantes et curieuses, vol. XII (Paris 1819)
pp. 204-237; Stöcklein-Keller (eds.), Der Neue Welt-Bott, vol. IV, 32
(Wien 1755) # 627, pp. 53-67.
• “Lettre 11 Mai 1737”, (about Bamboo), in: Mme Yves de Thomaz
de Bossierre, François-Xavier Dentrecolles et l’apport de la Chine à
l’Europe du XVIIIe siècle (Paris 1982) pp. 138-151.
François-Xavier Dentrecolles Bibliography:
• Joseph Dehergne, Répertoire des Jésuites de Chine de 1552 à 1800 (Rome,
Paris 1973) pp. 73f.
• Louis Pfister, Notices biographiques et bibliographiques des Jésuites de
l’ancienne Mission de Chine (Chang-hai 1932-34) pp. 539-549.
• Robert Streit, Bibliotheca Missionum, vol. 7 (Freiburg 1932) # 2315 etc.
• Claudia von Collani, “Kilian Stumpf SJ zur Lage der Chinamission im
Jahre 1708”, Neue Zeitschrift für Missionwissenchaft 51 (1995) p. 194.
• Isabelle Landry-Deron, “Le ’Parfait bonheur des peuples’: Traduction
d’extraits d’un manuel chinois pour fonctionnaires de a fin du XVIIe siècle”,
in: Jean-Louis Bacqué-Grammont, Angel Pino (eds.), D’un Orient l’autre:
Actes des troisièmes journées de l’Orient (Bordeaux, 2-4 octobre 2002). (Paris,
Louvain 2005) pp. 109-121.
• Isabelle Landry-Deron, La preuve par la Chine. La “Description” de J.-B.
Du Halde, jésuite, 1735 (Civilisations et Sociétés 110) (Paris 2002).
• Beatriz Puente Ballesteros, “François-Xavier Dentrecolles S.J. and Chinese
medicine: A Jesuit’s insights in the French controversy surrounding smallpox
inoculation”, Rivista de cultura International edition 18 (2006) pp. 89-98.
• Mme Yves de Thomaz de Bossierre, François-Xavier Dentrecolles et l’apport

Copyright c○ by Stochastikon GmbH (http://encyclopedia.stochastikon.com) 6
de la Chine à l’Europe du XVIIIe siècle (Paris 1982).
• Nicolas Standaert (ed.), Handbook of Christianity in China. Volume One:
635-1800 (Handbook of Oriental Studies, section 4: China 15/1. Handbuch
der Orientalistik, Abt. 4: China 15) (Leiden, Boston, Köln 2001).
• Ad Dudink, Nicolas Standaert, http://www.arts.kuleuven.be/sinology/cct/cct.htm
(23 April 2009).
• http://ricci.rt.usfca.edu/biography/view.aspx?biographyID=459 (24 April
2009).
• http://www.gera.fr/modules.php?name=Downloads&d op=viewdownload&cid=5095
(24 April 2009).
Author(s) of this contribution:
Claudia von Collani
Version: 1.00