henry frowde oxford university press warehouse amen corner, ec

CAPITOLO SESTO. _Ii
per6 convieneessereordinatoinmodo che quando non
credonopi_,sipossafarlorocredereper forza.Mois@,
Ciro,Teseo e Romulo non arebberopotutofarosservare
lungamentelelorocostituzioni se fosserostaffdisarmati,
come ne'nostritempiintervennea frateGirolamoSavona-s
rola,ilqualerovin6ne'suoiordininuovicome lamoltitudinecominci6a
non credergli, e luinon avevailmodo da
tenerefermiquelliche avevanocreduto,n6 a farecredere
idiscredenti.Per6 questitalihanno nel condursigran
difficultY, e tuttiloropericolisonotravia,e convieneche io
con lavirt/_ lisuperino; ma superatiche glihanno,e che
comincianoad esserein venerazione, avendospentiquelli
chedisua qualit/l gliavevanoinvidia, rimangonopotenti,
sicuri, onorati e felici. A si alti esempi io voglio aggiungere
un esempio minore ; ma bene ara qualche proporzione ,.;
con quelli, e voglio mi basti per tutti gli altri simili; e
questo _ Ierone, Siracusano. Costui di privato divent6
principe di Siracusa; n_ ancor egli conobbe altro dalla
fortuna che i' occasione; perch6 essendo i Siracusani op-
5. Girolamo Savonarola] See Appendix to this chapter, and
Historical Abstract.
17. Ierone, Siraousano] Hiero II of Syracuse [born before B.C.
306, became king 269 B.C.] What Machiavelli says in the following
lines is borrowed in part from Polybius, and in part from Justin.
For the words 'non conobbe altro dalla fortuna che 1' occasione,' cf.
Polybius, vii. ch. 8: 'ldp_ovi_v 7&p zrpgorovl_v _g a{Jro_ rar_rr_craro rT}v
_vpaKovly[o_v. . . _px_v, o_ zrXo_rov_o_ _d_av, o_X {"r_pov o_v _ r_ r{JXrlt;
_rapaXa[_v. For the sentence 'l'elessero per loro cap/tano, donde
merit6 di esser fatto loro 2_rh,ci2be,' Justin xxiii. 4 : ' ut consentiente
omnlum civitatium favore, dux adversus Carthaginienses primum,
mox rex crearetur.' Lastly, 'altro non gli mancava a regnare
eccetto il regno' is Machiavelli's version of 'prorsus ut nihil ei
regium deesse, praeter regnum, videretur' [Op. cit. xxlil. 4, last
words]. [Disc. I)ed., Op. iii. 3: 'E gli scrittori laudano pifl Ierone
Siracusano quando gli era privato, che Perse Macedone quando
egli era Re, perch6 a Ierone a esser principe non mancava altro
che il principato, quello altro non aveva parte alcuna di Re che il
regno.' Same thing of the Duke of Athens in Ist. Ftor. lib. ii, Op. L
IX6 : 'n6 gli mancava ad esser prirmipe altro che il titolo '].
P2