henry frowde oxford university press warehouse amen corner, ec

CAPITOLO SECONDO. 181
assuefatti al sangue del loro principe, sono assai minori
difficulttt a mantenerli, che ne' nuovi, perch6 basta solo non
trapassare l'ordine de' sum antenati,e dipoi temporeggiare
atFlorencein1543:theprinter,intheintroductoryletterto Ottaviano
de'Medici,saysthathe was askedto publishthe Discorsi, and would
gladlyhave consented,'ma havendo intesoda alcunisuoiamlci,et
domestici,che essonon bene sisatisfaceva diquelli,ed haveva intentionediridurreiforcapia
minornumero, etalcunialtrimegliotrattare
(diche ne appare alcunisegnidisua mano nelprimo originale) stava
sospeso,non sappiendoqualm fussemaggiore,6 ilbene di sattisfare
molti,6 ilmale delloarrischiarsi d'operarcontroallavolont_dl tanto
huomo.' And, again,aftermentioningtheuntimelydeathoftheauthor,
'donde si pub estimare,quale essa opera sarebbe statada luiall'
ultimaperfettionecondotta,poiche talesi maravigliosaappare nel
cospettodi ciascuno.']Itistruethatthereisno hintof thisinthe
firstedltion[Roma: Antonio Blado, MDXXXl],but itis confirmed
by internalevidence; e.g.in Disc.iii. 27 thereisa referencetothe
factionsat Pistoia, which occurred'quindicianni sono.' This was
in 15oi,so thatthe tfzird book oftheDiscorsimust have been written
as earlyas 1516: yet the referenceto the events of 1521 occurs in
bk. ii. It may be safelyassumed that various addltionswere
insertedby Machiavellifrom time to time in the Discorsi,and the
difficulty in thepresentpassageissatisfactorily solvedifwe suppose
thatboth books were begun at the same time [i.e.in1513],and that
some portionof at leastbk.i.of the Discorsiwas finishedbefore
The Pr_nce. [Triantafillis, Nuoxd studii su N. M., p. 57, compares
Aristotle, Pol. 131o. § lO, kdrr*raL _"¢_rEX&_vK.r.X.,but the resemblance
is merely imaginary; the explanation offered by Artaud, vol. i. 285,
note i, and followed by Gioda, p. 292, viz. 'questo periodo.., non si
trova nella copia del 1513... e dee averlo aggiunto parecchi anni
dopo,' has been disposed of by Vfllari, ii. 269 : this ' copia del 1513'
does not exist].
I. son.o minori difl_eult_ a mantenerli eho ne' nuovi] 1st. Fior.
lib. vii ; Op. 2. 184 : ' Sempre fu pill facile mantenere una potenza, la
quale con la lunghezza del tempo ahbia spenta 1' invidia, che suscitarne
una nuova, la quale per moltissime cagioni si possa facilmente
spegnere.'
2. non trapassare 1'ordino de' suoi antenati] The same conclusion
in Disc. iii. 5 ; Op. 3- 3I2 : ' E bench_ il modo dell' occupare il regno
fusse stato straordinario e odioso, nondimeno quando egli [Tarquinius
Superbus] avesse osservato gli ordini degli altri re, sarebbe stato
comportato'; and again: 'i principi ... a quell' ora cominciano a
perder lo Stato, ch' ei cominciano a rompere le leggi, e quelli modi e
quelle consuetudini che sono antiche, e sotto le quali gli uomini