Editor-in-Chief Georges Mghames English Editor Kenneth Mortimer ...

Adam Smith avait lié la richesse des nations au
développement agricole. L’économie du laisserfaire
n’implique pas la mort du secteur primaire.
Nombreux sont les auteurs qui ont montré l’impact
du secteur industriel et du progrès technique sur
la productivité et la croissance de l’économie. Nos
responsables politiques doivent écouter le Président
Obama présenter ses objectifs économiques visant
à doubler les exportations agricoles d’ici l’an 2014.
Quant à la France, l’agriculture a toujours occupé une
place primordiale. La politique agricole européenne
commune vise à préserver la vitalité du secteur à travers
des interventions et des subventions bien ciblées.
Les économies occidentales se basent aussi sur des
secteurs industriels productifs et modernes. Le secteur
de l’automobile est particulièrement important étant
donné son effet d’entrainement. Aux Etats Unis
d’Amérique, le secteur automobile emploie près de
10% de la main d’œuvre et constitue le moteur de
développement de plusieurs régions rurales.
L’augmentation dramatique des prix des produits
alimentaires constitue une preuve de la négligence
du secteur agricole. Les jeunes universitaires s’étaient
orientés depuis deux décenies surtout vers la finance.
Le monde réalise aujourd’hui qu’il est urgent
d’augmenter l’offre alimentaire pour faire face à la
demande croissante et par conséquent combattre la
pauvreté. Le monde réalise de même les conséquences
néfastes de l’exode des capitaux du secteur industriel.
Il est certain que l’économie mondiale s’oriente vers
les services au dépens de l’industrie et de l’agriculture.
Diversifying the Lebanese Economy into Agriculture
By Dr Louis Hobeika
The Lebanese economy has been diversifying its
activities out of agriculture and industry and into
services. Just comparing the national accounts of 2008
and 2009, we notice that the share of Agriculture in
GDP declined from 5.8% to 4.8% and is expected to
continue decreasing in the future. On the contrary,
agricultural labor productivity has been growing lately
at 5.5% a year in France, 5.2% in Italy, 3.4% in the UK,
3.2% in the USA and 4.1% in Japan. In the developing
and emerging world, yearly productivity increases have
been at 2.3% in India, 6.8% in South Korea, 3.7% in
Malaysia and 2.3% in Thailand.
Even Adam Smith, the father of modern capitalism
and “Laissez Faire”, asserted in his book The Wealth of
Nations that a significant relationship exists between
54
Mais il y a des limites à ce déséquilibre dangereux
qu’on a dépassé au Liban. Que doit-on faire?
Améliorer le climat général de l’investissement à travers
de nouvelles lois et réglementations y compris un début
de réforme administrative.
Assurer progressivement l’électricité, les systèmes
d’irrigation, les services sociaux et d’infrastructure dans
les régions à des prix encourageants et compétitifs.
Aider les agriculteurs et les industriels à augmenter
leur productivité en leur conseillant quoi et comment
produire de la manière la plus moderne. En
agriculture, ceci se fera en fonction du climat et du
sol. En industrie, nous le ferons en fonction de nos
avantages comparatifs. Ces activités doivent être
financées par l’Etat qui doit restructurer ses dépenses et
trouver du financement en prêts et dons.
Offrir par l’Etat aux agriculteurs les engrais, les
semences et les produits chimiques et sanitaires
nécessaires à l’amélioration de la qualité. Compenser
ceux qui ont perdu récemment suite aux tempêtes et
bouleversements climatiques. Réactiver le programme
“Export Plus” qui subventionne les exportations et
qui a été suspendu pour des raisons budgétaires et
politiques.
L’Etat doit aider les agriculteurs et les industriels
à trouver de nouveaux marchés à l’étranger et
redévelopper la recherche agricole et industrielle
dans les instituts publics spécialisés ainsi que dans les
universités. Il est temps de penser et d’agir autrement.
productivity improvement in agriculture and national
wealth. Worldwide, there has always been a concern
that the demand for food would outgrow supply
because of rapid population growth and lack of
investments in the sector. Three-quarters of the world’s
poor lives in rural areas and depend on agriculture as
their primary source of income.
Many people would say that the role of agriculture is
to produce food. However its objective is far wider
and consists of ensuring a healthy and well-nourished
population. Agriculture is therefore directly related to
nutrition and health. Just comparing “life expectancy”
with and without AIDS for some infected countries
would show the impact of better health on life.
For 2010, life expectancy was 29 years in Botswana