Stabilisation and Association Agreement - Official Documents
Stabilisation and Association Agreement - Official Documents Stabilisation and Association Agreement - Official Documents
54 ARTICLE 92 Industrial Cooperation Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in Bosnia and Herzegovina. It shall also cover industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions, which ensure that the environment is protected. Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by both Parties. They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships when relevant. The initiatives should seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management and know-how and to promote markets, market transparency and the business environment. Cooperation shall take due account of the Community acquis in the field of industrial policy. ARTICLE 93 Small and Medium-sized Enterprises Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs) and shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises. ARTICLE 94 Tourism Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.), strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and governments and their competent agencies in the field of tourism, and transferring know-how (through training, exchanges, seminars). Cooperation shall take due account of Community acquis related to this sector. Cooperation may be integrated into a regional framework of cooperation.
ARTICLE 95 Agriculture, and the Agro-industrial Sector Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of agriculture and veterinary and phytosanitary domains. Cooperation shall notably aim at modernising and restructuring the agriculture and agro-industrial sector in Bosnia and Herzegovina, in particular to reach veterinary and phytosanitary Community requirements and at supporting the progressive approximation of the legislation and practices of Bosnia and Herzegovina to the Community rules and standards. ARTICLE 96 Fisheries The Parties shall explore the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector. Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and Regional Fisheries Organisation rules of management and conservation of fishery resources. ARTICLE 97 Customs The Parties shall establish cooperation in this area with a view to guarantee compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieve the approximation of the customs system of Bosnia and Herzegovina to that of the Community, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under this Agreement and for the gradual approximation of the customs legislation of Bosnia and Herzegovina to the acquis. Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of customs. The rules on mutual administrative assistance between the Parties in the customs field are laid down in Protocol 5. ARTICLE 98 Taxation The Parties shall establish cooperation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Bosnia and Herzegovina's fiscal system and the 55
- Page 3 and 4: STABILISATION AND ASSOCIATION AGREE
- Page 5 and 6: THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDO
- Page 7 and 8: BEARING in mind the commitment of B
- Page 9 and 10: ARTICLE 5 International and regiona
- Page 11 and 12: elations; (d) common views on secur
- Page 13 and 14: ARTICLE 15 Cooperation with other C
- Page 15 and 16: (b) antidumping or countervailing m
- Page 17 and 18: shall be progressively reduced and
- Page 19 and 20: apply duty-free access on imports i
- Page 21 and 22: paragraph 2, shall no longer be use
- Page 23 and 24: 3. Consultations between the Partie
- Page 25 and 26: as circumstances permit. 6. In the
- Page 27 and 28: 2. Where a Party has made a finding
- Page 29 and 30: (a) treatment accorded to workers w
- Page 31 and 32: controlled by another company; (c)
- Page 33 and 34: the entry into force of this Agreem
- Page 35 and 36: person and that the persons concern
- Page 37 and 38: equest the other Party to enter int
- Page 39 and 40: Herzegovina shall progressively adj
- Page 41 and 42: situations, in particular as regard
- Page 43 and 44: and (b), regarding private and publ
- Page 45 and 46: attach to the principles of the Agr
- Page 47 and 48: ARTICLE 76 Consumer Protection The
- Page 49 and 50: (a) on the area of asylum on the im
- Page 51 and 52: (d) fiscal fraud; (e) production of
- Page 53: international customers (both publi
- Page 57 and 58: The Parties shall also cooperate wi
- Page 59 and 60: enhancing the access to the transpo
- Page 61 and 62: TITLE IX Financial Cooperation ARTI
- Page 63 and 64: ARTICLE 118 1. The Stabilisation an
- Page 65 and 66: nationals, companies or firms of Bo
- Page 67 and 68: Herzegovina on the general principl
- Page 69 and 70: LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS ANNEX
- Page 71 and 72: ANNEX I TARIFF CONCESSIONS OF BOSNI
- Page 73 and 74: CN code Description 2523 Portland c
- Page 75 and 76: CN code Description 2820 Manganese
- Page 77 and 78: CN code Description 2834 Nitrites;
- Page 79 and 80: CN code Description 2903 31 00 Et
- Page 81 and 82: CN code Description 2917 Polycarbox
- Page 83 and 84: CN code Description 2930 Organo-sul
- Page 85 and 86: CN code Description 3105 30 00 Dia
- Page 87 and 88: CN code Description 3401 19 00 Ot
- Page 89 and 90: CN code Description 3810 Pickling p
- Page 91 and 92: CN code Description 3902 90 10 A-
- Page 93 and 94: CN code Description 3917 22 90 O
- Page 95 and 96: CN code Description 3920 Other plat
- Page 97 and 98: CN code Description 4002 Synthetic
- Page 99 and 100: CN code Description 4407 95 Of as
- Page 101 and 102: CN code Description 4804 29 Other
- Page 103 and 104: CN code Description 4823 20 00 Fil
54<br />
ARTICLE 92<br />
Industrial Cooperation<br />
Cooperation shall aim to promote the modernisation <strong>and</strong> restructuring of industry<br />
<strong>and</strong> individual sectors in Bosnia <strong>and</strong> Herzegovina. It shall also cover industrial<br />
cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the<br />
private sector under conditions, which ensure that the environment is protected.<br />
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by both<br />
Parties. They shall take into account the regional aspects of industrial<br />
development, promoting trans-national partnerships when relevant. The initiatives<br />
should seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to<br />
improve management <strong>and</strong> know-how <strong>and</strong> to promote markets, market transparency<br />
<strong>and</strong> the business environment.<br />
Cooperation shall take due account of the Community acquis in the field of<br />
industrial policy.<br />
ARTICLE 93<br />
Small <strong>and</strong> Medium-sized Enterprises<br />
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing <strong>and</strong> strengthening<br />
private sector small <strong>and</strong> medium-sized enterprises (SMEs) <strong>and</strong> shall take due<br />
account of priority areas related to the Community acquis in the field of SMEs, as<br />
well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises.<br />
ARTICLE 94<br />
Tourism<br />
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at<br />
strengthening the flow of information on tourism (through international networks,<br />
databanks, etc.), strengthening cooperation between tourism enterprises, experts<br />
<strong>and</strong> governments <strong>and</strong> their competent agencies in the field of tourism, <strong>and</strong><br />
transferring know-how (through training, exchanges, seminars). Cooperation shall<br />
take due account of Community acquis related to this sector.<br />
Cooperation may be integrated into a regional framework of cooperation.
Change language