University of Bucharest

L’énoncé non verbal dans l’arabe parlé à Mardin
51
George Grigore
Université de Bucarest
Roumanie
Le travail que l‘on va présenter comporte une précision préalable pour
éliminer une possible confusion due à la superposition des termes qui englobent le
mot « Mardin » pour dénommer diverses variétés d‘arabe. J‘entends ici par
« l‘arabe parlé à Mardin » (désormais, le mardini), le parler de la ville de Mardin
(Turquie) qui, conformément à Otto Jastrow, forme avec d‘autres parlers – Ebene,
Kōsa, Mh}allami, Qart}mīn, Azəh~ etc. – le groupe dialectal de Mardin qui, à son
tour, appartient à la branche anatolienne de l‘arabe mésopotamien de type qəltu
(Jastrow 1994 : 121).
Dans ce travail, je propose d‘illustrer par quelques exemples les différents
types d‘énoncé non verbal existant dans cette variété d‘arabe.
Je crois nécessaire d‘ajouter que le tableau que je dresserai utilisera un
corpus de données tiré de conversations spontanées, en mardini, que j‘ai
enregistré sur le terrain, à Mardin, durant mes séjours temporaires pendant une
période comprise entre 2002 et 2006.
Pour cette étude, j‘ai comme point de départ, la description effectuée par
Ditters (2001) pour la structure phrastique de l‘arabe dans une approche
déclarative – c‘est-à-dire non interprétative, qui vise à décrire les faits langagiers
en se basant sur des structures syntaxiques et sémantiques. En partant d‘une
description élaborée par le biais de fonctions spécifiques et en terme de
constituants immédiats, Ditters distingue deux types d‘énoncés :
– un énoncé verbal avec une fonction prédicative et ayant comme élément
principal un verbe. Les autres constituants sont définis par la structure valencielle
du verbe.
– un énoncé non verbal à fonction énonciative possédant une fonction
topique qui comprend comme catégorie principale un syntagme nominal, et une
fonction commentaire comprenant soit un autre syntagme nominal ou un
syntagme adjectival, adverbial, prépositionnel ou bien une proposition. Le terme
employé par Ditters et qui se retrouve dans la majorité de travaux sur ce sujet est
celui d‘énoncé nominal, mais ayant en vue qu‘il s‘agit de propositions dans
lesquelles le prédicat est assuré non seulement par un mot appartenant à la classe