ParisLeMag . SUMMER 2013 . FREE LUIXURY LIFESTYLE MAGAZINE .

PARIS mag
ENTRE ORIENT & OCCIDENT
FRENCH / ENGLISH
ARABIC EDITIONS
L I F E S T Y L E
... برغلاو قرشلا نيب
FASHION
STEPHANE ROLLAND
CHANEL BEAUTY
CARS
LAFERRARI
LUXURY TRAVEL
CAPPADOCIA
N ° 11
S U M M E R
2013
www.ParisEmag.com
Summer
C H I C
ةيفيص عيضاوم
WHEN EAST MEETS WEST
IN PRIVATE WITH
CHANTAL THOMASS
EXCLUSIVE INTERVIEW
+
HORSES PASSION
GUERLAIN
HERMES
F R E E U R B A N 100% M A D E I N F R A N C E A R T O F L I V I N G L I F E S T Y L E L U X U R Y C H I C

P.144
P.16
S o m
P.10
P.139
ai
P.113
re
P.90
P.147
P.93
P.84
P.21
. SUMMER . ÉTÉ . فيصلا . 2013 .
P.125
C
P.81
o nt ts
P.66
P.54
en
P.42
P.18
P.99
P.85

ParisEmag.com
P ris
ParisLeMag powered by ParisEmag E C H O E S Com ‘.
La rédaction n’est pas responsable des textes et illustrations
publiées qui engagent leurs seuls auteurs. Les documents
reçus ne sont pas rendus et leur envoi implique l’accord de
leur auteur pour une reproduction libre dans ParisEmag.com
et/ou ParisLeMag.
La reproduction, même partielle, du contenu publié dans
ParisLeMag est totalement interdite sans l’accord écrit du
directeur de la publication. La rédaction se réserve tous
droits de reproduction / traduction / diffusion dans le
monde entier. L’éditeur n’est pas reconnu responsable pour
l’utilisation ou le contenu des liens Internet, des textes
fournis par les annonceurs ou une tierce partie.
J U L Y . A U G U S T . S E P T E M B E R . 2 0 1 3
N O W F R E E D O W N L O A D A P P L E S T O R E
y
ON THE COVER -Manteau soie mélangée et vinyle tressés-
BURBERRY PRORSUM - Photograph: Bérengère Valognes -
Stylisme: Agnes Boy - Makup/Hair: Elise Ducrot chez B4
Agency. - Model: Natasha chez New Madison
7
ParisLeMag
PARISeMAG.com / PARISleMAG
11, Rue Tournefort . 75005 Paris . FRANCE
M@il: parisemag@ymail.com
Founder & Editor-In- Chief: Yamilé B.Sadok
Traductions: JoForZou
Contributors: Laura J. Brodzik - Karmel - YBS - Mehdi Hassissen
Sergio Lopez Perez - Lenka Láníčková
Régie Publicitaire: ECHOES
Credit images : Bérengère valognes - Dior RP - Chanel RP –
Cartier RP - ValGrine – Hermès – H. Castellet –
Pâtisserie des rêves RP – H Biarritz - Le Meurice RP –
•Orient Express group – Ferrari - RP – QLG Qatar – Daniel Kennedy
– H MaisonFavart RP - H Eden RP - Auberge JeudePaume RP – H
Palais Namaskar RP – SofitelPress – Ajman RP – DasCollection RP –
Melissa/KarlRP – Ch.OlympiaRP – Barclay’sMusicRP – AnneFashion
– Alexandre BoulaisRP – MaxMaraWERP – Ch.ThomassRP –
Desert Mirage- Chantilly RP – Stephane Rolland RP –
H&M Koweït- Alexandre Fuchs – MauboussinRP – Louis
VuittonRP- Mercedes FranceRP - CuirassierRP- FortRoyalRP –
TurkeyTourismRP – RMSTITANIC – Rachel Feinstein NY – DPR –
QatarRPOT - MKlein - ViscontiRP – GrafVonFaberRP – JMGADY –
Thierry Sauvage – LitRoyalRP – DiptyqueRP – Christian Lacroix
Maison RP – CFOC – Michel Gibert – Timothy OultonRP –
JoaniqueRP – Jaeger-LeCoultreRP - Vacheron Constantin RP-
BMWRP – A.FADIGARP –GoSportRP – Focal&NaimRP- FourSeasons
GeorgeVRP – DrouorRP Lucien BarrièreRP-
www.ParisEmag.Com / www.ParisLeMag.com

P a r i s
le
www.paris mag.com
برغلا و قرشلا ... نيفلتخم نيملاع نيب شياعتلا ةفرعم يه ةايحلا ةعتم
ParisLeMag se met à l’heure d’été avec une sélection encore plus gourmande
et ensoleillée! Une brise poétique s’invite au cœur de ce nouveau numéro avec
une définition plus précise du luxe. Vous y découvrirez de l’inspiration, des
lieux rares où la poésie, la beauté et le plus grand confort sont réunis.
Un nouvel hôtel à Dubaï? Un Palais à Ajman? Un monde à part en
Cappadoce? Le tour de l’Europe en Orient-Express?… Nous vous offrons de
véritables havres de paix où tout n’est que calme, luxe et volupté pour
savourer la douceur de vivre, entre Orient et Occident.
L’été réchauffe également la mode de Madame avec la dernière collection de
la talentueuse créatrice Chantal Thomass. Moment de partage en exclusivité
dans nos pages, avec l’une des plus grandes icônes de la mode française.
Mais aussi une sélection de tenues décontractées et colorées, idéales pour la
ville comme pour un bord de mer. Le vestiaire pour messieurs, quant à lui,
insuffle de la fantaisie estivale à l’esprit très parisien.
Une pause lyrique dans l’univers équestre orchestrée par la Maison Hermès,
Mr et Mme Guerlain et leur Amour du cheval arabe.
Enfin, votre intérieur se pare de ses plus belles couleurs pour donner un
style version British ou French Touch!
De riches parcours d’émotions et de sensations venus d’horizons divers
alimentent chacune de nos pages. Souvenez-vous, si la revue est née d’instinct,
son succès s’explique par notre volonté incessante de le préserver. Le magazine
redécouvre grâce à vous l’alphabet de l’Orient, étudie sa grammaire pour en
faire naître un nouveau langage et le partager…
Très bel été à toutes et à tous.
Bien amicalement,
9
Yamilé B.Sadok
E d i t o r ’ L e t t e r
L e b o n h e u r
d e s e s a v o i r
E n t r e
d e u x e a u x
E n t r e
d e u x m o n d e s
E n t r e
O r i e n t & O c c i d e n t
Y
Y
قوداصلا دبع نب يليماي
Founder & Editor-In-Chief
ParisEmag / Paris Le Mag

ParisEmag.com
. LUXURY . News .
Chanel
10
MONTRE
PREMIERE
L’excellence ةدوجلا
Bracelet chaîne acier et boîte sertie
Cadran en nacre blanche
Boîte en acier sertie de 56 diamants
Taille brillant (0.43 carat)
Bracelet chaîne et fermoir en acier
Couronne cabochon ONYX
Mouvement quartz de Haute Précision
Etanchéité: 30 mètres
CHANEL Collection Or /Blacksteel

ParisEmag.com
LA MONTRE PREMIÈRE EST RECONNAISSABLE EN UN CLIN D'ŒIL.
CALQUÉ SUR LA SILHOUETTE LÉGENDAIRE DU BOUCHON DU
PARFUM N°5 ET SUR LES PROPORTIONS GÉOMÉTRIQUES DE LA PLACE
VENDÔME, SON BOÎTIER OCTOGONAL DOTÉ D'UNE GLACE SAPHIR À
PANS COUPÉS SE PRÉSENTE COMME UN CONCENTRÉ HISTORIQUE
DES VALEURS HAUTEMENT SYMBOLIQUES DE LA MAISON CHANEL.
EN 2013, L'ICÔNE EST REVISITÉE, SON PROFIL S'AFFINE, SA
SILHOUETTE S'ALLONGE. PREMIÈRE EST LA MONTRE FÉMININE
CHANEL PAR EXCELLENCE.
une ode au temps
…
11
© Images : CHANEL
غيموخب
ةجرد ىلعأ نم ةعاس , ةيوثنلأا ليناش ةعاس
N.5 يروطسلأا
ليناش رطع ةنينق دادس نم ىحوتسم
. LUXURY . News .
http://www.chanel.com

ParisEmag.com
www.cartier.com
. Ladies Trends . New Collection SUMMER 2013 .
LUXURY
La nouvelle vague CARTIER
C R E A T I O N S P A R I S I E N N E S
L a M a i s o n C a r t i e r c é l è b r e l a P a r i s i e n n e a v e c l a n o u v e l l e
c o l l e c t i o n P a r i s n o u v e l l e v a g u e . L a l i g n e e s t u n e o d e à l a
f e m m e e t à l a V i l l e L u m i è r e .
اهتعومجمب ريتراك ةسسؤم لفتحت
" ةديدجلا ةجوملا سيراب"
ةديدجلا
سيرابل و ءاسنل
ةديشن يه ةعومجملا
Bague en or rose
ريتراك
ةديدجلا ةجوملا
12
هذه
Collier en or rose
Un esprit Art Déco

ParisEmag.com
LUXURY
ValGrine
CORNER
N O U V E A U L U X E À L A F R A N Ç A I S E
C ’ e s t u n e p r e m i è r e m o n d i a l e , l ’ a s s o c i a t i o n
« H a u t e C r é a t i o n » d e d e u x b e l l e s M a i s o n s f r a n ç a i s e s
d e l u x e . V a l G r i n e e t S T D u p o n t u n i s s e n t l e u r s s a v o i r s
a n c e s t r a u x p o u r f a b r i q u e r d e s p u t t e r s d e g o l f .
The luxury brand offers the best in
putter thanks to the mix of the master
craft, a controlled conception of high
technology.
Haute Création
14
. LUXURY . Trends . MADEinFRANCE
LES EDITIONS LIMITÉES
DE LA COLLECTION VALGRINE
DP ST-DUPONT & VALGRINE
L’art et le luxe du Golf

ParisEmag.com . LUXURY . Trends . MADEinFRANCE
http://www.valgrine.com
J
15
umelage de l’art
et de la performance
…a piece of exception
Exclusive & Luxury French golf Putter
Valgrineو St Dupont دحتت ةرم لولأاو
ةيلاع ةدوج تاذ و ةمخاف فلوغ براضم عنصل
فلوغلا
ةماخف و نف
CUPIDON
DEMI MAILLET

ParisEmag.com . LUXURY . Trends .
FRENCH Hermès TOUCH’
يقرشلا ناصحلا
CHEVAL D’ORIENT
I n t r i c a t e a n d r e f i n e d d e c o r a t i o n in t h e s t y l e of P e r s i a n
m i n i a t u r e s , w i t h f o r m s i n s p i r e d by e l e m e n t s of h o r s e h a r n e s s e s :
C h e v a l d ' O r i e n t r e c a l l s t h e s i l k r o a d c a r a v a n s a n d t h e c o n v i v i a l i t y
of t h e O r i e n t .
Grand plat rond creux, 42 cm
1 810,00 €
16
Set de 2 assiettes à dessert, 21,5 cm
328,00 €

ParisEmag.com
Petit carré n°3, 15 x 15 cm
138,00 €
Collection Cheval d'Orient
Richesse et raffinement des décors traités à la manière des
miniatures persanes, formes inspirées des pièces d’harnachements
de chevaux, Cheval d’Orient évoque les caravanes de la soie et la
convivialité de l’Orient.
Sur une steppe blanche de neige, parmi des touffes printanières, sur
un semis serré de pourpre, de bleu intense et d'or, des chevaux
galopent. Libres de cavaliers, étalons, cavales et poulains sont seuls
ou en horde joyeuse. Bais, alezans ou pommelés, nus ou vêtus de
chabraques et de caparaçons fleuris comme autant de tapis persans.
Toute la convivialité
17
. LUXURY . Trends .
de l’Orient s’invite
sur la table d’Hermès
Soupière, 430 cl
3 300,00 €
http://www.hermes.com
تامنمنملا نف نم هلامعأ سمرا يحوتسي
نم ةاحوتسم لاكشأ و,
دقعم بولسأ,
ةيسرافلا
.يقرشلا ناصحلا
Saucière, 27 cl
650,00 €

ParisEmag.com
18
. VIEW from the SEA . Trends .
YACHTS
luxury
اهتخي غنيشريب ةيلاطيلإا توخيلا ةعناص تقلطأ
وناف
يد يرازيس يد انيرام يف١١٥
ديدجلا
ايلاطيإ يف
Five years ago, Luxury yacht maker
Ferretti launched “Marine Legends”
Development in Dubai

ParisEmag.com
. VIEW from the SEA . Trends .
Pershing 115’
M a y 2013, T h e t e n t h h u l l o f t h e f l a g s h i p l a u n c h e d
at M a r i n a d e i C e s a r i di F a n o , I t a l y .
The tenth hull of Pershing 115', flagship of the brand's fleet, among the world's leading manufacturers of high performance open
motor yachts from 15 to 35 meters , was launched in the last few days at Marina dei Cesari, in Fano (Italy).
The new launch represents an important result for the historic seat of the brand, the Mondolfo shipyard: the maxi
yacht of 35 meters , representing the brand at its best, is characterized by refinement and performance. As a mark of the tradition
which has made Pershing 115’ a timeless model, hull number 10 is characterized by sinuous, but decisive external lines with
extraordinary performance, thanks to the collaboration between the architect Fulvio De Simoni, AYTD - Advanced Yacht
Technology & Design - and the team of engineers and designers of the Ferretti Group.
Style, technology
and design characterize
the new hull of the brand
19

ParisEmag.com
20
GOURMET . Best Addresses .
GASTRO
mediterranean
CUISINE
Christophe Bacquié
Q u a n d u n C h e f d o u b l e m e n t é t o i l é d é c l a r e s o n a m o u r
a u B a s s i n d e l a M é d i t e r r a n é e …
Les distinctions ne manquent pas à ce « Grand Chef » Relais et Châteaux en 2008, Meilleur Ouvrier de France en
2004, le talentueux Christophe Bacquié orchestre les cuisines du restaurant gastronomique de l’Hôtel du
Castellet*****. Depuis 2009, date à laquelle il prend la direction des cuisines du Monte Cristo, il y propose une
cuisine élégante et raffinée à forte identité méditerranéenne qui rend hommage aux beaux produits du terroir et
de la mer.
On the edge of a forest of pine trees overlooking the Mediterranean Sea, the Hôtel du Castellet is one of the region’s most
charming properties. Guest rooms are painted in hues of honey, lavender and grape and there are plenty of sun-drenched
terraces. Grand Chef Christophe Bacquié has stamped his style on the Monte Cristo, the prestigious gourmet restaurant of the
hotel. The cuisine is based on seasonal and Mediterranean produce enlivened by a hint of flavors from further afield. For absolute
relaxation there is the pool, golf course and spa. When night falls, the gazebos are illuminated, to highlight the beauty of the
grounds.
…couleurs provençales

ParisEmag.com
GOURMET
French 1Chef
L e M o n t e C r i s t o ,
r e s t a u r a n t
g a s t r o n o m i q u e
d a n s u n h ô t e l
d ’ e x c e p t i o n a u
c o e u r d e l a
P r o v e n c e .
www.hotelducastellet.com
21
GOURMET . Best Addresses .
1 man
ييكاب فوتسيرك ريبكلا هاطلا نلعي امدنع
طسوتملا ضيبلأا رحبلا ضوحل هبح
HOTEL DU CASTELLET*****
Une gastronomie entre Terre
& Mer entièrement dédiée au
« Sud » رحبلا و ضرلأا نيب
وهطلا نف
عقاو يئانثتسإ قدنف يف يقار معطم,
وتسيرك يتنملا
سنافورب بلق يف
CHEF CHRISTOPHE BACQUIE

ParisEmag.com . GOURMET . Best Addresses.
GOURMET
La pâtisserie
LE MILLEFEUILLE DU DIMANCHE
des rêves
تايولحلا ملاحأ
22
Bien plus qu’un écrin gourmand, un lieu d’avant-garde
où s’entrechoquent la nostalgie des desserts du temps
passé et l’émotion nouvelle de goûts modernes.
In his new premises, Chef Philippe Conticini is working
on restoring the greatness of some France’s classic
pastries, allowing you to rediscover the true pleasure of
pastries.
GRAND CRU
PARIS
جارختسإ ىلع ينايتنوك بيليف ريبكلا هاطلا لمعي
احماس,
ةيكيسلاكلا اسنرف تايولح ضعب نم ةمضعلا
تايولحلا نم
ةيقيقحلا ةعتملا فاشتكإب كل

ParisEmag.com . GOURMET . Best Addresses.
This is the place to go for those must-have French desert and pastries.
What could be more delightful than stopping by to choose for this
evening’s dinner, licking the rich cream of a Saint Honoré cake off
your fingers or enjoying the pastry aroma of the viennoiseries on
offer.
That’s what Philippe Conticini has created with Thierry Teyssier, an
accomplished dream merchant who already has two fabulous hotels
to his credit, Dar Ahlam and Romaneira, as well as the Maisons des
Rêves boutique.
The “must-have” French desert!
23
http://www.lapatisseriedesreves.com/
PARIS-BREST

ParisEmag.com . Luxury News . HOTELS .
La reine des résidences
La résidence des rois
نكاسملا ةكلم
كولملا نكاسم
Hotel
du Palais
Biarritz
…sa vue, son SPA impérial
Bercé par les plages de Biarritz depuis 120 ans, l’hôtel du Palais est un
ancien palais de 154 chambres qui fut transformé en résidence privée
par Napoléon III afin de faire de Biarritz « la reine des résidences et la
résidence des rois ». Il a accueilli de nombreuses personnalités telles
que Charlie Chaplin ou Ernest Hemingway. L’hôtel du Palais est
membre du Comité Colbert et a été labellisé EPV, Entreprise du
Patrimoine Vivant.
24
www.hotel-du-palais.com

ParisEmag.com . Luxury News . HOTELS .
…the ultimate place to indulge and unwind
ءاخرتسلإا
Depuis quelques mois, lʼHôtel du Palais a
rejoint la collection des hôtels mythiques
dʼOrient-Express tels que lʼhôtel Cipriani à
Venise, le Grand Hôtel Europe à Saint-
Pétersbourg, le Copacabana Palace à Rio de
Janeiro ou lʼhôtel Mount Nelson au Cap.
و للدتل يئاهنلا ناكملا
ذنم خسار ثارت,
زتيراييبلا ئطاوش يلابلا قدنف زه
. ةنس ١٢٠
ةنجل يف وضع,
ةفرغ١٥٤
نم نوكتي
يلراشت لثم ريهاشملا نم ديدعلا فاضتسإ,
ريبلوك
. ياوغنمه تسنرا و نلباش
25
Enjoy leisurely laps in our 15-metre
pool then relax in the Jacuzzi, sauna
and steam rooms. Sun loungers offer
ocean views: stretch out to the sound
of breaking waves.
Credit: A Leimbacher

ParisEmag.com . GOURMET . Best Addresses.
26
Le
goût des belles pâtisseries
Meurice
ةليمجلا تايولحلا معط
" سيروملا"
C é d r i c G r o l e t , n o u v e a u
C h e f P â t i s s i e r d u M e u r i c e
Dans cet univers galant et gourmand, le travail des
desserts de Cédric Grolet suit à merveille la ligne du
Génie Français de l’art de vivre. Et bien plus encore !
Là où se croisent le passé et le présent, avec humour
et glamour, quoi de plus normal qu’aujourd’hui un
jeune Chef Pâtissier d’avant-garde ait envie de
propulser Le Meurice vers le futur?
Pour le plaisir
des yeux à celui des
papilles…
CERISE À PARTAGER

ParisEmag.com . GOURMET . Best Addresses.
SUMMMER
www.lemeurice.com
ÉCLAIR 100% CHOCOLAT
festival de saveurs
Le Chef revisite les
classiques avec une pointe
de vision du futur…
ةهكنلا ناجرهم
يلوغج
كريغديس
نف نع ةرابع هلامعأ,
ديدجلا سيروم تايولح فيش
عم,
رضاحلا و يضاملا لباقتي ثيح يح يسدنه
لامجلا و ةهاكفلا
Les créations sucrées de Cédric Grolet se
font l’écho du Meurice de demain.
Disponibles dès la rentrée, retrouvez ces
pâtisseries sur les cartes du Dalí , au
restaurant gastronomique le Meurice et
au Bar 228 .
Délicieux tournant vers le futur....
27

ParisEmag.com . Luxury . TRAVEL . Europe .
P A R I S E M A G B E S T S E L E C T I O N FRANCE
Les voyages les plus raffinés ont un nom
ORIENT
Le groupe Orient-Express Hotels propose une myriade
d’aventures prestigieuses reflétant l’expression ultime de
la culture authentique de chaque destination. Le groupe
propose ainsi des voyages extraordinaires depuis 1976,
date de l’acquisition de l’hôtel Cipriani à Venise et de la
remise sur les rails, en 1982, du célèbre train Venice
Simplon-Orient- Express reliant Londres, Paris et Venise au
même titre que d’autres villes européennes. Aujourd’hui,
la marque possède une collection de 45 hôtels, trains et
croisières à travers 22 pays du monde. Parmi ces adresses,
on retrouve de véritables légende de l’hôtellerie
internationale : l’hôtel Cipriani à Venise, le Grand Hotel
Europe à Saint Petersbourg, l’hôtel Ritz Madrid en
Espagne, l’hôtel Mount Nelson au Cap ou encore le
Copacabana Palace à Rio de Janeiro et le Maroma Resort
and Spa sur la Riviera Maya au Mexique. Enfin, la
collection se décline en six trains de prestige, deux
bateaux de croisières, cinq péniches-hôtels de luxe et le
Club “21”, l’un des plus emblématiques restaurants de
New York.
express
عم رخاف رفس
28
سربسكإ
تنيروأ
لا ددع سربسكا تنيروا قدانف ةعومجم مدقت
ةفاقثلا سكعت ةقومرم تارماغم نم ىصحي
.ههجو لكل ةليصلأا
.١٩٧٦ ماع ذنم ةيداع ريغ تلاحر
ةيرحب تلاحرو,
راطق,
قدنف ٤٥ ةعومجملا كلتمت
:ةيملاعلا اهقدانف زربأ نم, ادلب ٢٢ ربع
يف ابوروأ دنارجلا قدنف,
ةيقدنبلا يف ينايربس قدنف
رصق,
اينابسإ يف ديردم زتير قدنف,
جربسرطب ناس
امورام عجتنم و,
وريناج يد ويد يف اناباكابوك
. كيسكملا يف
ايام اريفير يف عقاولا

ParisEmag.com . Luxury . TRAVEL . Europe .
Evening Dinner on board
the Venice Simplon-
Orient-Express
Steward adding the delightful
touches to the cabin converted
into night configuration.
ntrez dans la légende
29
ةروطسلأا لوخد
mbark on a unique
uropean adventure
R o m a n c e , l u x e e t v o l u p t é
L e s v o i t u r e s b l e u & o r d u V e n i c e - S i m p l o n
O r i e n t - E x p r e s s - l ’ u n d e s p l u s c é l è b r e s
t r a i n s a u m o n d e - f o n t r ê v e r l e s v o y a g e u r s
d e p u i s l e u r a p p a r i t i o n e n 1883.
PARIS . ISTANBUL
L ’ O R I E N T R E N C O N T R E L ’ O C C I D E N T
The Venice Simplon-Orient-Express in Lucerne Switzerland
. ةعتم و ةماخف,
ةيسنامور
لوبنطسإ سيراب
برغلاب قرشلا يقتلي امدنع
www.orient-express.com
CREDIT: Matt Hind

T he Anvil Rooms
P r o v i d i n g t h e h i g h e s t q u a l i t y s t e a k a n d o f f e r i n g b r e a t h t a k i n g
v i e w s a c r o s s t h e A r a b i a n S e a , T h e A n v i l R o o m s c o m b i n e s a t r u l y
u n i q u e s e t t i n g w i t h c l a s s i c s t e a k h o u s e c u i s i n e t o e n s u r e a n
u n r i v a l l e d d i n i n g e x p e r i e n c e
L
ءزجلا يف عقاو,
اهل ليثم لا ماعط ةبرجت,
برعلا رحب ربع ةبلاخ رظانم,
ةيلاع ةدوج
يبرغلا جيلخلا جاربأ رهشأ دحأ يف يولعلا
يف ةيكيسلاك موحل معطم
ىلع ءاشعلا و ءاذغلل,
رطق
ParisEmag.com . Restaurant . Chic’ Style .
Restaurant
QATAR
وذ ةاهط عم,
عوبسلأا رادم
.ةيلاع ةربخ
www.theanvilrooms.qa
…a New York style steakhouse
30
ocated at the top of one of West
Bay’s most iconic towers allows
customers to enjoy a truly unique
setting combined with classic
steakhouse cuisine. The Anvil Rooms is
open for lunch and dinner throughout
the week. Heading up the kitchen is
executive chef Stuart Collins, who
trained under Gordon Ramsay and
Michael Caines, and who has worked in
a number of Michelin-starred
restaurants in both the UK and USA. The
team reporting into Collins is made up of
talented chefs from a number of
countries around the world.
THE ANVIL ROOMS
28th Floor, Tornado Tower, West Bay, Doha

L
يسنرف معطم حاتتفا
a Varenne
ParisEmag.com . Restaurant . Chic’ Style .
Brasserie QATAR
A c o n t e m p o r a r y b r a s s e r i e w i t h e x q u i s i t e v i e w s o f t h e c i t y . T h e m e n u
i s i n s p i r e d b y c u i s i n e s e r v e d t o d i n e r s i n a t r a d i t i o n a l P a r i s i a n
b r a s s e r i e
La Varenne, a French brasserie offering classic
French cuisine in a contemporary setting, is
now officially open on the 28th floor of
Tornado Tower in West Bay. Inspired by
cuisine served to diners in a traditional
Parisian brasserie, the menu consists of French
dishes such as chicken liver and foie gras
parfait, bouillabaisse, steak frites, duck a
l’orange and pot-au-feu. In addition, simpler
bites including croque-madame, Puy lentil
salad, and French onion soup are available.
Heading up the kitchen is executive chef Stuart
Collins, who trained under Gordon Ramsay
and Michael Caines, and who has worked in a
number of Michelin-starred restaurants in
both the UK and USA. The rest of the kitchen
team consists of talented chefs from France
and around the world.
Talented
Chefs from
France
& around the
World
32
جرب نم ٢٨ قباطلا يف
يبرعلا جيلخلا يف ودانروت
ةيسنرف تلاوكأم امدقم
معاطم نم ةاحوتسم ةيكيسلاك
ةيديلقت ةيسيراب
فيشلا دجن خبطملا ىلإ نيهجوتم
ىلع بردت يذلا زنيلوك تراويتس
زنياك لكيامو يزمر ندروغ دي
نم لمعلا قيرف ةيقب نوكتيو
و اسنرف نم نيبوهوم ةاهط
ملاعلا لوح نم

ParisEmag.com . Weekend . Chic’ Style .
Deck sunset
In France
FRANCE
AFLOAT
Guests dining on The Fleur de Lys
34
UNIQUE EXPERIENCE
A TASTE OF FRANCE
D i s c o v e r o n e of t h e
m o s t r e l a x i n g a n d
l u x u r i o u s w a y s to
e x p l o r e F r a n c e
c r u i s i n g . i t s
b e a u t i f u l c a n a l s a n d
r i v e r s in O r i e n t -
E x p r e s s s t y l e a b o a r d
an A f l o a t in F r a n c e
b a r g e .
…a luxury adventure
Deck area staff
اهعون نم ةديرف ةبرجت
يسنرف قاذم

ParisEmag.com . Weekend . Chic’ Style .
C A N A L & R I V E R
J O U R N E Y S T H R O U G H
F R A N C E
R enowned as among the finest craft
plying the European waterways, these
exceptional péniche-hôtels take you from great
cities to remote landscapes of forests, fields and
hidden villages. Gourmet dining on board and visits
to local sights are all part of the experience.
exceptionnelle invitation au voyage
Bankside next to the estate of St Jean de Minervois
رفسلل
ةيئانثتسا ةوعد
35
www.afloatinfrance.com
ءاخرتسلاا و ةماخف قرطلا رثكأ نم
ةليمجلا اسنرف راهنأ و تاونق فاشتكلال
CREDIT: DANIEL KENNEDY

ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style .
HOTEL
FRANCE
****
La Maison
Favart
U n e a d r e s s e p a r i s i e n n e
f o l l e m e n t X V I I I è m e !
36
Ouvert depuis un an, cet établissement est un
véritable hommage à la créativité et à l’esprit du
XVIII ème siècle. Très belle adresse idéalement
située au cœur de la capitale.

ParisEmag.com . WeekEnd . Chic’ Style .
More than a hotel…
Steeped in history, it bears the name
of the famous FAVART couple,
founders of the Comic Opera in
Paris. You will be transported into
their world, immersed in an exciting,
surprising and a 18th century
Parisian decor; you will discover a
theatrical jewel-box, rich in detail
yet discreet, in the very heart of
Paris.
http://www.lamaisonfavart.fr
31 chambres, 4 suites, 2 duplex
5, rue de Marivaux
75002 Paris
T : 01 42 97 59 83
Tarifs : chambre à partir de 250 €
37
Un hommage au
« goût à la Française »
قدنفلا اذه , دحاو ماع ذنم حوتفم
وه,
سيراب بلق يف عقاولا يسنرفلا
نرقلا حور سكعي يقيقح عادبإ
.رشع نماثلا
L’espace Bien-être : une alcôve au secret
soigneusement gardé
Avant de quitter les lieux, un petit tour au sous-sol
s’impose. Dans de magnifiques caves voûtées, se
dévoilent une salle de fitness, un sauna, un bassin
de détente paré de mosaïques et animé de
cascades, véritable havre de paix dédié au bien être
du corps et de l’esprit.
Le reflet des couleurs et des matières sur le
panneau de « bulles miroir » crée une atmosphère
de douceur et de sérénité… simplement magique.

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Hotel
PARIS
Eden ***
http://www.hoteledenparis.com/
6 ambiances originales
/ 6 original natureinspired
rooms
SOLEIL
ÉCORCE
FLEUR
PALME
POMME
PLUME
Un Eden version urbaine!
Un hôtel qui rend hommage à la nature de la plus jolie des manières: Un Jardin,
pour les amoureux de la nature, un Bar & un Salon, pour les adeptes du confort
stylé et du design, un Hammam, pour les inconditionnels de la détente, ou
même une Salle de Fitness… Tout est réuni dans un même lieu aux accents
paradisiaques afin de savourer une vie citadine dans les meilleures conditions.
38
P A R I S C Ô T É J A R D I N ( S )
C’est l’histoire
d’un jardin paradisiaque…

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Maybe a unique place in the capital!
Behind each door, discover a tropical
forest, a sun-drenched Côte d’Azur
beach, a tangy taste of Florida.
Picture postcard images which will
evoke far-flung getaways and
provide escapism, along with its
subtle details, fun light plays and
top-of-the-range facilities.
39
ةيسودرف ةقيدح ةصق هذه
ةيراضحلا ندع ةخسن
ةقيدح,
قرطلا لمجأ يف ةعيبطلا يحي يذلا قدنفلا
ةعاق و,
ةقينأ ةحارل نولاص و ةناحو,
ةعيبطلا قاشعل
.ةيندبلا ةقايلل
La salle de bain Invite
Elle aussi à la détente
et à la relaxation.
Le motif des carreaux
rappelle Tour À Tour
Comme une mousson,
un feuillage, du sable
Ondulant sous
le vent...
Soufflez, respirez, décompressez…
Faites-vous une fleur !

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
OUR SELECTION
Auberge
du jeu de paume
CHANTILLY
40
FRANCE
The Auberge, nestled in the Domaine de Chantilly, between the Château Gardens and the Grandes Écuries, takes its name
from what was the Jeu de Paume, which now displays the monumental paintings from the Condé Museum. As you enter
through the Saint-Denis Gate, the long white façade of the Auberge stretches out before your eyes. Its sober lines and
elegant appointments, designed by LeNôtre and Mansart, echo a very particular French-style art de vivre. Its restaurant,
La Table du Connétable, with studio windows overlooking the kitchens, serves inventive traditional cuisine, and the
libraries and the open fire in the Winter Garden Bar create a truly warm and welcoming atmosphere. The spa’s subtle
lighting and colored mosaics add the finishing touches to this perfect hideaway, just a few kilometers from Paris.
Au cœur du Domaine de Chantilly

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
Arnaud Faye, the talented Executive Chef at the new
Auberge du Jeu de Paume, rose to acclaim working with
the biggest names in the trade: Michel Roth at the Ritz,
Thierry Marx at the Mandarin Oriental, and at the Relais
Bernard Loiseau. His passion and know-how also earned
him a top-place finish in the 2010 Création et Saveurs
competition.
www.aubergedujeudepaumechantilly.fr
Chef Arnaud Faye
…an impressive
five star hotel
spa
ةعئارلا ةريغصلا ةنيدملا يف موجن ةسمخ قدنف
سيراب نم برقلاب ييتنش
ربكا ةسأر ىلع رخاف معطم قدنفلا اذه يف و
ملاعلا ةاهط رهشأو
41

ParisEmag.com . Best Hotels . Chic’ Style.
luxury
Marrakech MOROCCO
Hotel
Palais Namaskar
www.palaisnamaskar.com
…élégance intemporelle …espace exceptionnel
dans un cadre magique, fait de montagnes
majestueuses, de lacs paisibles et de jardins parfumés.
ةقهاش لابج نم ةيرحس ءاوجأ يف ةيئانثتسلإ ةحاسم …دلاخ ةقانأ
ةرطع قئادحو ةئداه تاريحب
42
Nestled between Morocco's Atlas Mountains
and Djebilet Hills, Palais Namaskar graces a
picturesque setting in Marrakech's revered
Palmeraie region.
5* accommodation at Palais Namaskar hotel
in Marrakech is a harmony of timeless
elegance and extravagant personal space with
exceptional views of mountains, lakes and
scented gardens. The décor is a vibrant
combination of Eastern-inspired architecture
infusing Feng Shui principles with
contemporary interior design.

ParisEmag.com
Voyager au Moyen Orient est sans conteste synonyme de moments inoubliables au cœur d’une terre de
contrastes. Cette région allie déserts, palmeraies, plages de sable fin et villes aux gratte-ciels délirants.
Tourisme haut de gamme garanti. La rédaction a sélectionné deux hôtels que nous tenons à vous faire
découvrir…
▲
MIDDLE EAST
2
LUXURY
HOTELS
▲
45
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
تاذ ئطاوشلا و ليخنلا و يراحصلا نيب عمجت ةقطنملا هذهف.
ىسنت لا ةظحل يه طسولأا قرشلل رفسلا
. ةنومضم ةيقارلا ةحايسلاف
. باحسلا تاحطان ندم و معانلا لمرلا

ParisEmag.com
Dubaï
Resort & Spa
SOFITEL
46
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
The Palm
A u n i q u e l u x u r y 5 - s t a r r e s o r t o n D u b a i ' s
P a l m J u m e i r a h i s l a n d
O p e n i n g i n J u l y 2013
NEW
OPENING
DUBAI
Jumeirah
Soyez le premier à découvrir
le Sofitel Dubaï The Palm
Resort & Spa, un complexe
5 étoiles luxueux et unique,
qui se situe sur l'île de Palm
Jumeirah de Dubaï.
Laissez-vous impressionner
par un décor polynésien
ensoleillé avec des jardins
verticaux, des fleurs
naturelles et des œuvres
d'art qui confèrent une note
d'élégance aux intérieurs
lumineux.

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
The Palm Jumeirah
East Crescent road
55558 - DUBAI
…a cozy retreat
47
سمخ عجتنم,
يبد ليتفوسل نيفشتكملا لوأ اونوك
ةريزج يف عقي يذلا هعون نم ديرف و يقار موجن
يبد يف
ةريموج ملاب
A sunny Polynesian island
theme, with vertical gardens,
fresh flowers and artworks
bringing elegance to luminous
interiors

ParisEmag.com . VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
48
AJMAN
Ajman
نامجع
T h e A j m a n P a l a c e h o t e l h a s b e e n
i n a u g u r a t e d on 2 D e c e m b e r 2012 - t h e
U A E N a t i o n a l D a y a n d it is f i r s t m a j o r
d e l u x e 5 - s t a r h o t e l in A j m a n in m o r e
t h a n a d e c a d e .
A welcoming land
in the Arabian Gulf
يبرعلا جيلخلا يف بيحرتلا ضرا

ParisEmag.com
49
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
Palace
Idéalement situé à 22 kms de
l’aéroport de Dubai, Ajman est l'un des
sept émirats constituant les Emirats
Arabes Unis.
Le plus petit des Emirats est gouverné
par Humaid bin Rashid Al Nuaimi de la
tribu Al Nuaimi et son prince héritier
Cheikh Ammar bin Humaid Al Nuaimi.
Ajman étale la richesse de la culture,
de l'histoire et d'autres sites
inoubliables.
لمجأ نم ئطاش ىلع هعرن نم ديرف قدنف
ةيبرعلا تاراملإا يف ةيلمرلا ئطاوشلا
…Un hôtel unique
sur l'une des plus belles plages de sable fin
des Émirats Arabes Unis
http://www.theajmanpalace.com

ParisEmag.com
C OLLECTION
. Ladies Trends . New Collection 2013 .
Dubaï
DAS Reem
T h e D A S S p r i n g / S u m m e r ’ 13 R e a d y - to- W e a r c o l l e c t i o n f u s e s M i d d l e
E a s t e r n a n d I n d i a n s t y l e to c r e a t e a v a r i e t y of o p u l e n t a n d d e c a d e n t
l o o k s . T h e use of r i c h , b o l d c o l o u r s , e x t r a v a g a n t l y t e x t u r e d f a b r i c s a n d
e m b r o i d e r e d A r a b i c c a l l i g r a p h y l e n d s a l u x u r i o u s l y i n t e r n a t i o n a l f e e l to
t h e c o l l e c t i o n , t a k i n g i n s p i r a t i o n f r o m h i g h s o c i e t y D u b a i a n d M u m b a i .
50
& Hind
Beljafla

ParisEmag.com
. Ladies Trends . New Collection 2013 .
Fashion سأ هيأ يد
و ناتخلأا رهصت,
ةزهاجلا بايثلل ٢٠١٣ فيص/
عيبر
انل اقلختل اعم يدنهلا يزلاو طسولأا قرشلا يز ناتممصملا
. ةماخفلاب زيمتت
ةعونتم ةعومجم
مادختسلإا
زرطملا
. يابموم و
يبرعلا طخلاو,
ةفرخزملا ةشمقلأا و,
ةئيرجلا ناوللأل ينغلا
U
يبد عمتجم نم ماهللإ نيتذخآ ةعومجملل ةيلود ةقانأ يفضي,
يقارلا
ne somptueuse fusion du Moyen-Orient et de style indien pour
cette très jolie collection de prêt-à-porter de cet été.
Un style opulent et décadent. des couleurs chatoyantes, des tissus brodés
ainsi que de somptueuses calligraphies arabes qui s’inspirent de la haute
société de Dubaï et Mumbai.
51
www.dascollection.com

ParisEmag.com
www.karl.com
اسيليم
ةيذحلأل ةيليزاربلا ةيراجتلا ةملاعلا تقلخ
دليفرغ لراك عم ةلوسبك ةعومجم
يراجتلا زكرملا يف وينوي ٢٠
يشرام نوب ول "
52 52
. Ladies Shoes . Luxury Trends .
GLAM
ULTRA
LAGERFELD
Summer
S O U L I E R S G O U R M A N D S
M e l i s s a , l a m a r q u e d e c h a u s s u r e b r é s i l i e n n e , a c r é e
u n e c o l l e c t i o n c a p s u l e a v e c K a r l L a g e r f e l d .
D e p u i s l e 20 J u i n a u B o n M a r c h é - P a r i s -
In fashion, don't take anything too seriously
"

ParisEmag.com
LUXURY
S
54
. Ladies Shoes . Luxury Trends .
ensual subtlety
CHARLOTTE OLYMPIA
Sandales à talons en daim
Marianne
€645
Charlotte Olympia
CHARLOTTE OLYMPIA
Sandales à talons en daim
et en métal ornées de
cristaux Birds of Paradise
€1,945
GLAM
ةقانأ
CHIC
www.charlotteolympia.com

ParisEmag.com
Vanessa Paradis
▲
back with
LOVE songs
▲
56
. PORTRAIT . FRENCH ARTIST .
Six ans après “Divinidylle” Vanessa
Paradis sort son nouvel album, “Love
Songs”, réalisé avec Benjamin Biolay.
Celle qui a récemment été l’égérie
H&M nous offre du soleil, de la
légèreté et beaucoup d’amour pour
bercer notre été…
اهموبلأ تاونس ةتس دعب يداراب اسيناف جرخت
يلويب نيماينب عم انواعت " بحلا يناغأ"
ديدجلا
H&M ماهلإ ردصم ارخؤم يداراب اسيناف تناك
انفيص فيطلتل بحلا نم ريثكلاو
ةقرلا , رونلا انل مدقت

ParisEmag.com
le chic à la française…
ةقاط نم اهيدل ام لك يطعت,
ةرتاف ةنانف ادبأ اسيناف نكت مل
. ةرماغم يف عورشلاب ادبأ رهاظتت مل , اهلمع يف
. يلويب نيماينب عم اهقيرط كلس تررق
تاغل و بيلاسأب ةينغأ نورشع,
ميمح و ينغ موبلأ
. ةديدج اسيناف انل لثمي موبلأ
, ىرخأ ةرمف.
ةفلتخم
V anessa Paradis n’a jamais été une artiste
tiède. Elle n’a jamais abordé une collaboration du bout des
lèvres, n’a jamais fait semblant de s’engager dans une
aventure. Pour Love Songs , elle a choisi de cheminer avec
Benjamin Biolay. Et ce n’est pas à moitié : un double-album
à la fois opulent et intime, vingt chansons aux formes et
aux langues variées, des thématiques à la gravité
assumée… Un album qui, une fois de plus, nous présente
une nouvelle Vanessa Paradis.
57
. PORTRAIT . FRENCH ARTIST .
http://www.vanessaparadis.fr/
Une tournée est prévue pour
l’automne 2013
Vanessa Paradis has never been a
warm artist. She never touched a
collaboration lip, never pretended to
engage in an adventure. For Love
Songs, she chose to walk with
French singer Benjamin Biolay. A
double album both opulent and
intimate twenty songs with various
shapes and languages , thematic
gravity assumed to ... An album
that, once again, presents a new
Vanessa Paradise.
Photos Jean-Baptiste Mondino

ParisEmag.com
P a r i s L e M a g S E L E C T I O N
58
. Ladies Trends . SUMMER 2013 .
PARISIAN
The place to shop!
NEW! BASIL SODA
N O W I N P A R I S
At Anne’s Fashion Store
Basil Soda Ready –to-Wear
Spring-Summer 2013
يف,
ادج قينلأا رشع سداسلا يحلا يف هرقم
سيراب ةمصاعلا
و لامجلا ةقئاف عطق,
ءايزلأل ديدج موهفم
. بلطلا دنع ةمدخ
. ةيرصح
Style
قوستل ناكملا
Anne’s Fashion Store
I n s t a l l é d a n s le t r è s c h i c 16è m e a r r o n d i s s e m e n t de la
c a p i t a l e , The F a s h i o n S t o r e est un n o u v e a u c o n c e p t
i n é d i t et e x c l u s i f c o n s a c r é à la m o d e s o u s t o u t e s ses
c o u t u r e s . De s u b l i m e s p i è c e s en e x c l u s i v i t é et un
s e r v i c e « sur m e s u r e » .
Des pièces éblouissantes empreintes de féminité et de sensualité rayonnent dans cette belle boutique
si cosy et chic. C’est au travers des quatre coins du monde, que la ravissante Anne se plait à dénicher les
créateurs les plus en vogue, sans oublier les grandes institutions de la mode française. On craque pour
ses robes red carpet, son « jour » chic et branché, sa lingerie exclusive, ses déshabillés sublimes, sans
oublier ses hit bags et ceintures : un mélange de cuir exotique et de pierres précieuses.
A découvrir!
www.thefashionstore-paris.com

style
ParisEmag.com
. Ladies Trends . New Collection 2013 .
BEACH
hat you!
MAILLOT
140 €
SHARRED TUBE
SAMBA
110 €
BRAZILIAN
SAMBA
47 €
http://www.seafolly.com/
Chic
RIVIERA HAT
39 €
MAILLOT
125 €
summer
HOUSE TOTE
24 €
٢٠١٣
فيص
60
SUN HAT
55 €
ECHO TOTE
47 €
MAILLOT
155 €

ParisEmag.com . Ladies Trends . New Collection 2013 .
Seafolly
La campagne SEAFOLLY 2013 a été shootée
par David Gubert à Palm Springs, CA USA.
BEHATI PRINSLOO est la nouvelle égérie de
61
la marque.
A v e n t u r i è r e
C e t é t é , p l o n g e z
d a n s l a s é d u c t i o n
s u r t o u s l e s t o n s .
D u b i k i n i i m p r i m é
a u m a i l l o t a u x
c o u l e u r s t o n i q u e s ,
t o u t e s t p e r m i s .

ParisEmag.com
Max
WEEKEND
Mara Casual
62
. Ladies Trends . New Collection 2013 .
فيصلا اذه ةليمج ينوك
practical
country-chic!

ParisEmag.com
63
. Ladies Trends . New Collection 2013 .

ParisEmag.com . Ladies Trends . New Collection 2013 .
64

ParisEmag.com
65
. Ladies Trends . New Collection 2013 .

ParisEmag.com . Ladies Trends . INTERVIEW .
I N P R I VAT E W I T H
Chantal
La « t o u c h e C h a n t a l T h o m a s s », c ’ e s t un s t y l e r é s o l u m e n t l i b r e et d a n s l ’ a i r
du t e m p s . E n t r e t i e n e x c l u s i f p o u r P a r i s L e M a g a v e c u n e g r a n d e f i g u r e de la
m o d e f r a n ç a i s e , u n e p a s s i o n n é e du c h i c au f é m i n i n q u i a su l a n c e r l e s
t e n d a n c e s l i n g e r i e s l e s p l u s é l é g a n t e s . C e l l e d o n t le s u j e t de p r é d i l e c t i o n
est « l ’ é l é g a n c e au f é m i n i n » n o u s c o n f i e v o l o n t i e r s s o n r e g a r d s u r la F e m m e
O r i e n t a l e : s o n c h a r m e , ses a t o u t s …
R e n c o n t r e a v e c la p l u s g l a m o u r d e s f r a n ç a i s e s - U n e f e m m e à la f o i s d o u c e
et de c a r a c t è r e , en i n n o v a t i o n p
Thomass
e r p é t u e l l e .
ةيسنرفلا ءايزلأا ملاع يف ةريبك ةيصخش عم
ةيرصح ةلباقم
66

ParisEmag.com
Rencontre Exclusive
L
'univers de Chantal Thomass est reconnaissable
entre mille. Ses influences XVIIIe, ses références vintage,
son habileté effrontée à jouer les codes du
masculin/féminin ont forgé sa signature.
En bousculant les codes établis de la lingerie de luxe,
élevée au rang de véritables accessoires de mode, la griffe
Chantal Thomass a opéré une véritable révolution, celle de
transformer les dessous en véritables accessoires de mode.
Chaleureux moment passé avec la délicieuse Chantal qui
dévoile en exclusivité pour ParisLeMag sa toute dernière
collection Automne-Hiver 2013-2014. Un regard sur le
Moyen Orient pertinent et adapté d’une grande dame de
la Mode …Une belle rencontre.
Yamilé B. Sadok │ ParisLeMag : Vos créations
demeurent l’une des marques de lingerie française
de luxe de tout premier plan. Des boutiques sont
présentes dans plus de 30 pays, dont quelques points
de vente aux Emirats. Quel regard portez-vous sur la
mode dans le monde arabe?
Chantal Thomass :Je ne peux répondre à cette question sans
citer mon ami Elie Saab, chez qui je rencontre de somptueuses
femmes d’Orient. J’ai beaucoup d’admiration pour les créateurs
libanais car ils n’ont pas peur de l’excès. Georges Chakra, Elie
Saab etc. sont des créateurs très aimés au Moyen Orient, parce
qu’ils rendent les femmes féminines! (sourire). Et je trouve cela très
beau.
Je dirais même que les créateurs occidentaux ont une certaine
retenue. Un élément non négligeable, c’est que les femmes en Europe
généralement s’habillent moins le soir, car elles sortent moins dans
des soirées mondaines.
YBS – Selon vous, l’indispensable dans la garde-robe
de Madame, c’est ?
Ch T- Une belle lingerie! (rires)
Un bel ensemble assorti à ce que l’on porte par-dessus. Il faut
absolument une harmonie des couleurs.
YBS – Comment percevez-vous la Femme Orientale?
Ch T- Toutes les femmes ont la même sensibilité par rapport à leur
corps, c’est universel! Nous voulons toutes nous sentir « belles » - Et
c’est là que j’interviens (sourire). Je trouve la femme arabe très
coquette. A Dubaï comme à Beyrouth, je les trouve très féminines.
Et c’est par leurs accessoires que l’on sent une expression de la
mode, beaucoup plus forte qu’en Occident.
67
. Ladies Trends . INTERVIEW .
رثكلأا ةيلخادلا سبلاملا نم تاعومجم قلاطإ ىلع تلمع
. ةيقرشلا ةأرملل اهرظن ةهجو نع ثدحتت . ةماخف و ةقانأ
سفن يف و ةمعان ةأرما,
ةقانأ تايسنرفلا رثكأ عم ةلباقم
.ةيوق ةيصخش تاذ تقولا
‘
« Dubaï beauté idyllique »
YBS – On sait combien vous êtes séduite par la
culture orientale. Quel est le pays le plus dépaysant
selon vous?
Ch T- Je garde un excellent souvenir de Dubaï. J’aime cette ville
qui est d’une beauté idyllique. Cet Emirat est «magique!». Une
architecture impressionnante omniprésente, des immeubles
démesurés comme nulle part ailleurs dans le Golfe.
J’ai beaucoup d’admiration pour les pays d’Orient, pour ce qu’ils
témoignent à l’Occident et la France en particulier. Abu-Dhabi
s’est doté d’un petit musée du Louvre, La Sorbonne y est présente,
nos architectes œuvrent brillamment là-bas, nos grands Chefs…
Notre culture épouse la –leur. Et tout cela mérite un énorme
respect.
YBS – On a fait appel à votre talent de décoratrice
pour réinterpréter le design d’hôtels parisiens
(Vice-Versa Hôtel & Le Pradey Hôtel) –
En quelques mots, comment définiriez-vous la «
touche Chantal Thomass »?
Ch T- Je prends énormément de plaisir à participer à
l’embellissement d’un hôtel. On me demande du raffiné. Ma
priorité, comme vous pouvez le deviner, c’est le confort féminin
(sourire). Je mets de la fantaisie, de l’humour parfois. Je
personnalise chaque chambre avec un ton différent: des couleurs, de
l’originalité…
YBS – Qu’évoque pour vous ParisLeMag?
Ch T- C’est un magazine formidable car il est un bon relais de
mixage de cultures. Internet ouvre des frontières. Il y a encore
trente ans, les choses étaient différentes: des couleurs semblaient
propres à chaque pays… Aujourd’hui, il y a une homogénéité
dans les esprits. ParisLeMag rassemble tout cela. Vous ouvrez
vers un ensemble culturel homogène. Et j’aime cet esprit.
‘ « J’ai beaucoup d’admiration
pour les créateurs libanais car
ils n’ont pas peur de l’excès. »

ParisEmag.com
C
. Ladies Trends . New Collection 2013 - 2014 .
hantal Thomass
new collection...
at a glance
68
Colombine Black Ivory
Fall – Winter
2013-2014

ParisEmag.com
www.chantalthomass.fr
. Ladies Trends . New Collection 2013 - 2014 .
A touch of romance…
ةيسنامورلا نم ةسمل
69
Illision Black

ParisEmag.com
. HORSES . PASSION 2013 .
HORSES
Hermès SELLIER
ةنصحلأل مئادلا يبح
" نلاريغ"
Swing de Hus
Selle de dressage Corlandus noire
Sangle élastique de dressage noire •
Tapis de selle de dressage blanc
Étrivières de dressage noires •
Étriers
Bride de dressage noire • Filet de
bride • Mors de bride
Rênes en caoutchouc noires • Rênes
de bride 16 mm noires
Bandes de polo blanches
Cavalière
Chemise de concours • Culotte
d’équitation noire
Gants techniques • Éperons noirs
Stick de dressage orange
70
…par amour du cheval
depuis toujours

ParisEmag.com
1/ Swing de Hus
Bride de dressage noire - Rênes caoutchouc noires - Rênes de
brides noires 16 mm - Mors de bride - Filet de bride
5
2 3
6 7
1
4
71
. HORSES . PASSION 2013 .
2/ Caratino Denfer
Selle Hermès Cavale doublée naturel - Étrivières mixtes
doublées naturel - Sangle à bavette élastique naturel - Étriers •
Tapis de selle épais mixte bleu Thalassa - Amortisseur de dos
minium-chocolat - Bridon à muserolle croisée naturel • Mors à
olive • Rênes petits stops naturel - Protège-tendons naturel –
Cavalier - Chemise de concours • Veste de concours bleu
marine - Culotte d’équitation blanche • Gants techniques
3/ Caratino Denfer
Selle Hermès Cavale doublée naturel - Tapis de selle mixte
minium-chocolat - Amortisseur de dos minium-chocolat -
Étrivières mixtes doublées naturel - Étriers
4/ Laçage de panneaux sur une selle, dans l’atelier du 24,
faubourg Saint-honoré, à Paris.
5/ Couletto
Bandes de polo noires - Bridon à muserolle française noir -
Mors à olive - Longe de travail naturel-feu
6/ (de gauche à droite)
Pilar CORDON :
Selle Oxer
Simon DELESTRE :
Culotte d’équitation bronze • Polo de concours
Cheval-d’arçons • Selle Hermès Cavale doublée naturel
Marie-Christine DUROY DE LAURIÈRE :
Chemise de concours
Dan NIELSON :
Culotte d’équitation noire • Polo de concours
Astier NICOLAS : Culotte d’équitation bronze • Polo de
concours • Selle Cross naturel
7/ Caratino Denfer
Selle Hermès Cavale
doublée naturel
Étrivières mixtes
doublées naturel •
Sangle à bavette
élastique naturel
Étriers
Chemise de
présentation miniumchocolat
Bonnet chassemouches
chocolat
Bridon à muserolle
croisée naturel• Mors
à olive
Rênes petits stops
naturel
Cavalier
Chemise de concours
•Veste de concours
bleu marine
Culotte d’équitation
blanche • Gants 71
techniques

ParisEmag.com
GUERLAIN
&
Arabian
&
©Desert Mirage
HORSES
Contributor: Laura J. Brodzik
T h e h o u s e o f G u e r l a i n a n d t h e A r a b i a n
h o r s e a r e s y n o n y m o u s w i t h t h e i r
e l e g a n c e , a l l u r e a n d e x q u i s i t e n e s s .
72
. PORTRAIT . PASSION . HORSES .
S P A N N I N G T H E G L O B E - A R A B I A N H O R S E S & T H E I R O W N E R S
يف يبرعلا ناصحلا و نلاريغ كراشتي
ةعورلاو ةيبذاجلا
, ةقانلأا
The House of Christina &
Jean- Paul Guerlain
- - -
Christina de Kragh - Guerlain
performing with her
purebred Arabian stallion in
Saint Tropez.

ParisEmag.com
S P A N N I N G T H E G L O B E - A R A B I A N H O R S E S & T H E I R O W N E R S
…une belle histoire d’amour
« اهنودب يتايح ليخت عيطتسأ لا , يفغش وه يبرعلا ناصحلا »
روهشملا ءايزلأا ممصم ةجوز قغاك ود انيتسيرك
يهو , سانلا عم نوكت نا بحت,
ةيكذ ةيبرعلا ةنصحلأا
ةنصحلأا هذه زيمتت
, ملعتلا و لمعلل مات دادعتسإ ىلع اضيأ
و , تقولا سفن يف ةعضاوتم و ةروخف يه و,
"عبطب ةليمج يه
Christina de Kragh at Guerlain Stable
. PORTRAIT . PASSION . HORSES .
G uerlain is a French perfume house,
amongst the oldest in the world.
The House of Guerlain was founded
in 1828 when Pierre-Francois Pascal
Guerlain opened his perfume store in
Paris. Jean Paul Guerlain is fourth
generation Geurlain and the last
family master perfumer. Jean Paul
currently works as a consultant for
Guerlain and continues to travel the
globe to develop new fragrances.
Jean-Paul has long been an astute
horseman, garnering world
لوقت
championships in both dressage and
carriage driving. His wife, Christina
" نلاريغ
de Kragh, is a champion dressage
rider in France with her purebred
Arabian stallion, Arnelle Acapulco.
Both Jean Paul and Christina are true
ريبك بلقب
advocates of equestrian education of
the ridden Arabian horse. They
have hosted open days at Guerlain
73
Stable showcasing the versatility
and beauty of the Arabian breed.
©Desert Mirage
ةليمج بح ةصق نلاريغ

ParisEmag.com
A P A S S I O N F O R T H E B R E E D
THE ARABIAN HORSE
An Interview with Christina de Kragh – Guerlain Stable – by Laura J.Brodzik – Desert Mirage -
&
“The Arabian horse is intelligent”
« يكذ يبرعلا ناصحلا »
W
“ (…) The Arabian horse
is my passion. I cannot
imagine my life without them.”
©Desert Mirage
hen asked what began her deep passion for the
Arabian horse, Christina de Kragh of Guerlain Stable stated,
“The Arabian horse is intelligent and they love to be with
people. They are also very willing to work and learn. The
Arabian is an extremely versatile breed with the capability to
perform and excel in many disciplines, i.e. dressage, english,
jumping, western and endurance, to name a few. The Arabian
is kind with a big heart. They are proud and humble at the
same time and, of course, they are beautiful. However, the
Arabian must possess more than just beauty to succeed. They
must be correct in conformation with a strong croup and
excellent legs and feet. It is important that the Arabian be
bred for more than just their beauty; they must be able to
perform as a ridden horse as well.”
So how does Christina currently fuel her passion for the
Arabian horse? She replies, “I am showing competitively in
the discipline of dressage in France. Jean Paul is a champion
dressage rider at the Grand Prix level with Thoroughbred
horses. He is a fabulous instructor as well. I also work once a
week with a dressage trainer from France.” She goes on to say,
“One of the riding horses I own is my very talented Arabian
stallion, Arnelle Acapulco. We have a special bond. Acapulco
is a champion dressage horse and recently competed against
Thoroughbreds in France and won. It is a dream come true! I
spend a lot of time with Acapulco. Arabians in general love to
learn new things and to be challenged with different work. I
concentrate on formal training three times a week. I also take
time to enjoy relaxing pleasure rides with Acapulco.”
It is simple for Christina to keep her passion for the Arabian
horse rolling. “My plans are to continue to ride and compete
in dressage as well as breed. Jean Paul and I breed one
purebred Arabian every second year. It is important not to
overbreed. Our breeding program focuses on breeding a
quality Arabian that is functional in addition to being
beautiful. Athleticism is very important to the future success of
the breed. Also, I am very particular about sales of our
Arabians…it is imperative that they go to excellent homes. The
Arabian horse is my passion. I cannot imagine my life without
them.”
74
. PORTRAIT . PASSION . HORSES .
S P A N N I N G T H E G L O B E - A R A B I A N H O R S E S & T H E I R O W N E R S

ParisEmag.com
. DON’T MISS . HORSES CHANTILLY 2013 .
Chantilly
Jumping
J u m p i n g d e C h a n t i l l y , é t a p e d u L o n g i n e s G l o b a l C h a m p i o n s T o u r , c i r c u i t
e s t i v a l d e s a u t d ' o b s t a c l e s C S I 5 * , q u i a u r a l i e u d u 18 a u 21 j u i l l e t 2013.
I l a c c u e i l l e r a l e s 30 m e i l l e u r s c a v a l i e r s d u m o n d e s u r l ' H i p p o d r o m e d e
C h a n t i l l y d a n s l e m a g n i f i q u e c a d r e d u C h â t e a u e t d e s G r a n d e s E c u r i e s .
L
نيب ةيملاعلا لاطبلاا ةلوج لحارم نم ةلحرم
ملاعلا يف
ةلايخلا لضفا نم ٣٠ فيضتست يتلا و ويلوي ٢٠-١٨
. ىربكلا اهتلابطسا و ليمجلا ةعلقلا قاطن يف يليتناش يد رامضم یلع
76
ONGINES GLOBAL CHAMPIONS TOUR is back on
French ground in a genuine “horse town”. Chantilly
is renowned for its “Crème Chantilly”, but the real
essence of this historical town north of Paris is the
horse. 
Chantilly is now one of the biggest training
centres for thoroughbreds and over 3,000 horses are
put through their paces each morning on the tracks
where the sandy ground is excellent for their delicate
legs. In June the hippodrome will host two
prestigious races: the Prix de Diane and the Prix du
Jockey-Club.
LONGINES GLOBAL CHAMPIONS TOUR OF
CHANTILLY is played out against the exquisite
Chateau de Chantilly and the beautiful Grand
Stables, built in the 18 th century by the grandson of
Louis XIV. The Foundation of the Chantilly Domain,
created by His Highness the Aga Khan, has carefully
restored and developed this architectural jewel.
Visitors can explore the Musée Vivant du Cheval
(“Living Horse Museum”) created by Yves Bienaimé
in 1982, where the equestrian world of the past and
present is brought to life in visually stunning
equestrian shows and dressage demonstrations.
Chantilly also has facilities for golf, including a
course attached to the event hotel the Dolce, and
polo. And, of course, this is all in easy reach of the
great city of Paris itself.

ParisEmag.com
S
. DON’T MISS . HORSES CHANTILLY 2013 .
77
Le Longines Global Champions Tour est
un circuit prestigieux qui sillonne la
planète jusqu’au Qatar et en Chine en
passant par les plus beaux concours
d’Europe. Chaque étape est un Grand
Prix doté de 285.000 € (95.000 € pour le
vainqueur) attribuant des points
débouchant sur un classement général :
au terme du circuit, les dix-huit
meilleurs cavaliers se partageront une
bourse de 1.000.000 €. Seuls les trente
meilleurs mondiaux peuvent prétendre
participer à ces épreuves et pour
l’instant, quatre cavaliers français, Kevin
Staut (n°6 mondial), Pénélope
Leprévost, Roger-Yves Bost, et Patrice
Delaveau en font partie. La participation
de ce Top 30 est en tout cas l’assurance
que c’est bien au meilleur du saut
d’obstacles auquel on peut assister à
Chantilly.
itué dans le cadre prestigieux du château de Chantilly, le domaine de
Chantilly jouit de la proximité de la forêt. Cet écrin de verdure de 65
hectares procure à ses visiteurs des sensations de nature et d’espace
propices aux belles performances et aux plaisirs du plein air. Lieu de culture,
de nature et de découverte, le domaine de Chantilly abrite le Musée vivant
du cheval entièrement dédié à la préservation et au développement des
traditions équestres ainsi que le Centre d’Entraînement et l’hippodrome de
Chantilly.
قومرملا يليتناش رصق قاطن يف عقاو
اساسحإ اهيرئازل راتكه ٦٥ وذ ءارضخلا ةحاولا هذه رفوت
و ةفاقثلاب ءيلم ناكم،قلطلا ءاوهلاب عتمتلا و ةعيبطب
ةيمنت و ظافحلل سركملا ليخلا فحتم مضت امك،فاشكتسلاا
.ةيسورفلا ديلاقت

ParisEmag.com
STEPHANE
RO LLAND
▲
Après un parcours remarquable chez Balenciaga, Balmain et Jean-Louis Scherrer, Stéphane Rolland a
lancé sa propre maison de haute couture en 2007. Particulièrement reconnu pour ses robes de
soirées majestueuses, le créateur sublime le corps de la femme grâce à des lignes souples et des
tombés sensuels.
Après une ligne de maroquinerie de luxe en 2009, Stéphane Rolland s’apprête à lancer cette année
une ligne de prêt-à-porter.
Depuis 2008, le créateur appartient au cercle très fermé des douze maisons de haute-couture.
A noter, l’ouverture récente de la première boutique de prêt-à-porter de la Maison de luxe française
à Abu Dhabi.
Having affirmed his unique talent as a grand couturier with twelve remarkable collections, French
designer Stéphane Rolland now embarks on launching his much-anticipated Prêt-à-Porter line with a
debut flagship boutique at Etihad Towers’s Avenue in Abu Dhabi.
▲
78
. Ladies Trends . New Collection 2013 .
ةصاخلا هتعومجم قلطي،ريريش
يول نوج و نملاب،اغاياكنيلاب
يف ةيئانثتسلاا دنلاور نافيتس ةريسم دعب
و ةنيلا هنيتاسف طوطخ لضفب ةأرملا مسجب ممصملا ومسيف ، ةعئارلا هترهس نيتاسفل رهتشا.
٢٠٠٧ ةنس
.
ةساسحلا
M A J E S T U E U S E S R O B E S D E S O I R E E S
Haute Couture

ParisEmag.com
www.stephanerolland.com
summer 2013
Stéphane Rolland
٢٠١٣ ةيفيصلا ةعومجملا نع ةحمل
. دنلاور
نافيتسل ةرخافلا
Robe longue
bustier en
agneau plongé
blanc et
mousseline « gris
nuage ». Plastron
de pétales de
verre blanc.
79
. Ladies Trends . New Collection 2013 .
HAUTE COUTURE

ParisEmag.com
Robe longue en
crêpe drap blanc et
mousseline « gris
nuage » brodé de
silicone
80
. Women Trends . New Collection 2013.
Smoking en crêpe de
laine et gazar noir
brodé

ParisEmag.com
Combinaison
pantalon cape
en crêpe de
laine blanc et
noir brodé
81
. Women Trends . New Collection 2013.
ةيسيرابلا ةقانلأا
Robe longue en jersey
de laine et bulles de
mousseline blanche
Acclaimed couturier
Stéphane Rolland,
member of the Chambre
Syndicale de La Haute
Couture, delivers a
unique architectural
design aesthetic, coveted
by prolific personalities
as diverse as Beyoncé
and Sheikha Mozah of
Qatar.

ParisEmag.com . CHIC . Ladies Trends .
STYLE
ةطاسبب ةقينأ
Joséphine
De La Baume
T H E S U M M E R ’ S P I C K !
F R E N C H A C T R E S S J O S E P H I N E D E L A B A U M E
S E L E C T S T H E S E A S O N ’ S B E S T A T H & M
82

ParisEmag.com CHIC . Ladies Trends .
simply
hic
"I love renewing my summer wardrobe at H&M. I'm
always more interested in pieces that tell a story, which
I can put together to create my own personal look. I'm
usually a tomboy, but in summer I'm reborn a woman,
and always go for dresses and flowery prints. My
favourite accessory of the season is the straw hat, very
French, very 50s, and perfect for right now", says
Josephine.
ةيسنرفلا ةلثمملا فيصلا اذه انل راتخت
ل مسوملا اذه عطق لضفأ موب لا ود نيفيزوج
.H&M
83
http://www.hm.com/fr/
When actress, singer and model Josephine de La Baume was asked
to make her pick of the key Summer looks at H&M, it was all about
the mix. She matched the season’s key white lace dress with black
flats and black sunglasses, or toughened her look by wearing a zipup
biker over Ikat print top and skirt with white heels. Josephine’s
other key pieces include a denim dress, a velvet trimmed utility
jacket, an animal print skirt and this summer’s essential straw hat.

ParisEmag.com . Luxury . Jewelry.
Yellow Summer
C o l l e c t i o n J o n c q u i l l e
F i l F l u o r o c a r b o n e
Monté sur fil fluorocarbone
résistant à l’eau et aux U.V, le
diamant Fuchs ensoleillera l’été!
COLLIER JONQUILLE
BRACELET JONQUILLE
يبهذلا فيصلا
84
Le diamantaire Alexander Fuchs met à
l’honneur le diamant « joncquille » dans sa
collection éponyme.
Cette ligne propose une taille de diamant
jaune (rond) en bague, bracelet ou collier.
La monture s’accompagne d’un fermoir
enserrant un diamant de 0,01 carat et
gravé des deux « f » d’Alexander Fuchs.
Disponibles en 0,20 ct, 0,30 ct et 0,50 ct
et plus.

ParisEmag.com . Luxury . Jewelry.
M auboussin
Collection
Pendentif éternité –
Elégance – Saphirs sombres
Pendentif éternité –
Elégance – Saphirs de Ceylan
85
ةيدبأ ةقانأ
en saphirs de Ceylan
"Eternité Elégance"
Boucles d’oreille éternité –
Elégance – Saphirs sombres …Tu seras toujours mon éternel,
tu seras toujours mon élégance,
tu seras toujours le bleu du ciel,
un ciel clair de plein été comme l’aigue marine,
un bleu très puissant de nuit comme un saphir d’Australie.
Tu es bleu parce que tu es ma sérénité,
tu es bleu parce que tu es mon rêve.
Un rêve d’Eternité Élégance
http://www.mauboussin.fr

chic
ParisEmag.com LATEST NEWS . Ladies Trends .
ابلط رثكلأا فيصلا اذه بئاقح
COOL
W e ' v e s e l e c t e d t h e 6 m o s t w a n t e d h a n d b a g s o f t h e s e a s o n !
Top 6
VICTORIA BECKHAM
v-link shoulder bag
€1625
A new shoulder bag
style for SS13 in
purple nubuck-calf
and lamb-leather,
with a ‘V’ link chain
PAULE KA
360 €
TORY BURCH
SAC AMALIE
285 €
86
BIMBA & LOLA
€ 405
CHLOE

ParisEmag.com . LADIES . LUXURY SPA.
BEAUTY
e Meurice
L
Le t o u t n o u v e a u Spa du M e u r i c e et V a l m o n t
d é v o i l e n t l e u r i d é e m i r a c u l e u s e : « P r e t t y B r i d e »
ou le p r o t o c o l e de s o i n u l t i m e et sur m e s u r e des
f u t u r e s m a r i é e s r e s p l e n d i s s a n t e s .
Pretty Bride
يجاوزل لمجلأا
La plus belle pour mon mariage
88
Valmont

ParisEmag.com . LADIES . LUXURY SPA.
Le plus surréaliste des palaces parisiens s’allie à
la plus avant-gardiste marque de cosmétiques.
A union of the most avant-garde Parisian palace
hotel and a brand at the cutting edge of
cosmetics.
تنوملاف و سيروم ديدجلا عجتنملا فشكي
ثيح»
ةليمج سورع«
ةعئارلا مهتركف نع
سئارعل ةلصفملا و ةلماكلا ةياعرلا ميدقت متي
.ةقنأتم
Les soins corps :
Modelages vitalité
Modelages amincissants
Beauté des pieds
Les soins visage :
Soins éclat du teint
Soins lissants
Les soins spécifiques :
Beauté des ongles
Maquillage
Exclusive Package
Starting €260 per week
€6 200 for 6 months
89
www.lemeurice.com

ParisEmag.com
90
. Gentlemen Corner . Luxury Trends .
AT A GLANCE
LOUIS VUITTON
SUMMER
COLLECTION
2013
AT A GLANCE
Inspiration
رصب ةحمل يف
www.louisvuitton.fr

ParisEmag.com
يلوجر رهظم
DIOR
91
. Gentlemen Corner . Luxury Trends .
FALL
COLLECTION
2013
AT A GLANCE
www.dior.com

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
MOTORS
2013 a c c u e i l l e
u n e a r c h i t e c t u r e
e x c e p t i o n n e l l e
Ferrari
و ةيلبقتسم ميماصت و ايجولونكت،فهل
LAFERRARI
ةيرصح
Un monstre de technologie
92
ايجولونكتلا شحو

ParisEmag.com . AUTO . Chic’ Style.
…passion, technologie, design
futuriste et exclusivité
93
www.ferrari.com
950-Horsepower
LaFerrari is the Supercar
to beat for the next decade
LaFerrari est capable de
passer de 0 à 300 km/h en
seulement 15 secondes.
Summum de l’innovation,
avec les standards
légendaires de Ferrari.
Le système HY-KERS
combine performances
époustouflantes et
efficacité maximale
For 499 clients only
Photos courtesy of Ferrari

ParisEmag.com . AUTO . NEW Style.
NEWCAR
MERCEDES
94
CLA
The CLA is set to establish a new segment, with world-leading aerodynamics (Cd = 0.22), avant-garde coupé design
and 4MATIC all-wheel drive (optional). As a new four-door coupé it follows the idea of the CLS, whose design
concept has spawned more than its fair share of imitators since its debut in 2003. With its frameless doors, the
coupé adopts the design of the Concept Style Coupé into series production.
The newcomer features a radar-based braking system (COLLISION PREVENTION ASSIST) as standard which is able
to warn the driver of an obstacle from a speed of 7 km/h and to initiate precision braking when the driver steps on
the brake pedal. The new CLA is available for ordering with immediate effect and will be delivered to dealerships in
April. Prices begin at 28,977 euros for the CLA 180.
ديدجلا اهزارط جتنت
زنيب
سديسرم
M e r c e d e s - B e n z C L A - C l a s s
e s t a b l i s h e s n e w s e g m e n t //
L a M e r c e d e s - B e n z C l a s s e
C L A , p i o n n i è r e s u r u n
n o u v e a u s e g m e n t

ParisEmag.com . AUTO . NEW Style.
Smart safety: advanced assistance systems
La Classe CLA s’apprête à créer un
nouveau segment de marché.
Nouveau coupé à quatre portes, elle
s’engage sur les traces du CLS dont le
concept, depuis ses origines en 2003,
a fait de nombreux émules. Avec ses
portes dépourvues de montant, le
Coupé CLA reprend le design du
Concept Style Coupé qu’il transpose
désormais à la série. Le nouveau venu
est équipé de série d’un radar
anticollision avec freinage d’urgence
(COLLISION PREVENTION ASSIST) qui,
à partir de 7 km/h, alerte le
conducteur en présence d’un
obstacle et déclenche un freinage
ciblé dès lors que la pédale de frein
est actionnée. Les commandes sont à
présent lancées, l’arrivée chez les
distributeurs interviendra en avril
2013. En France, le CLA sera
disponible en France à partir de 28
700 euros en version CLA 180
Inspiration BlueEFFICIENCY EDITION.
«Le style rebelle»
W
“ e are adopting the expressive design of the
Concept Style Coupé 1:1 into series production. With
its unique design idiom, I am convinced that the CLA
will firmly make its mark on the image of the Mercedes-
Benz brand."
«
Dr Dieter Zetsche, Chairman of the Board of Management at Daimler AG
and Head of Mercedes-Benz Cars.
Des assistants intelligents : systèmes d’aide à la conduite perfectionnés
95
درمتم بولسا
«
High tractive power reserves
and outstanding agility:
4MATIC all-wheel drive

ParisEmag.com
. Gentlemen Corner . Luxury Trends .
express
طقف لاجرل
SH PPING
UNIFORM WARES
250 SERIES STEEL WRISTWATCH €470
LEONARD ROUND-FRAME
TORTOISESHELL ACETATE SUNGLASSES
€165
MEN
pool side
ONLY
PAUL SMITH
MID-LENGTH COTTON-BLEND SWIM SHORTS
€115
MARC BY MARC JACOBS
SAM SHORT-LENGTH
PRINTED SWIM SHORTS
€150
SLOWEAR
GLANSHIRT V-NECK
LINEN SHIRT
€170
J BRAND
KANE
STRAIGHT-
FIT DENIM
JEANS
€219
96
LUIS MORAIS
EBONY AND
GOLD CROSS
BRACELET
€221.26
RAG & BONE
COTTON-DOBBY
TRIMMED STRAW
TRILBY HAT €165
CASTAÑER
PABLO CANVAS ESPADRILLES
€105
MARC BY MARC JACOBS
LEATHER-TRIMMED CANVAS
HOLDALL BAG €375
http://www.mrporter.com
CAR SHOE
SUEDE DRIVING
SHOES
€300

ParisEmag.com
M A R O Q U I N E R I E
F r a n ç a i s e
Maison de maroquinerie française, qui
tire son nom et son inspiration des
accessoires dont étaient dotés les
cuirassiers du 17e siècle.
Sac de
voyage
Bourbonnais
482,00 €
VISION DE LUXE
نورق
C CARTABLE ANGOUMOIS
375,00 €
98
. Gentlemen Corner . French Style .
ةتس نم رثكأ ذنم ةلايخ خيرات
ةعاجشلا،زيمتلا، ةرماغملا حور نيب عمجي
.لبنلا و
uirassier
C U I R A S S I E R F R A N Ç A I S
D E P U I S 1 6 6 5
H é r i t é d ’ u n e l o n g u e t r a d i t i o n
d ’ a r t i s a n s t a n n e u r s et de
m a r o q u i n i e r s , le s a v o i r - f a i r e de
la M a i s o n C u i r a s s i e r s ’ i l l u s t r e
a v e c une s u p e r b e c o l l e c t i o n de
s a c s et d ’ a c c e s s o i r e s a u x
f i n i t i o n s l u x u e u s e s .
…Une histoire cavalière datée de
plus de six siècles où se mêlent l’esprit
d’aventure, de distinction, de courage
et de noblesse.
www.cuirassier.fr

ParisEmag.com . HANDMADE IN FRANCE.
FORT
ROYAL
…since 1881
Fusil Darne
Chacun des fusils de la Maison Darne, fait l’objet d’un
long travail de fabrication puisque on peut compter sur
les doigts d’une main le nombre d’armes qui sortent
des ateliers chaque année. Une totale personnalisation
par son acquéreur est possible, du motif gravé aux
matériaux employés en passant par le type d’armes.
99
http://www.fort-royal.com
ةيلاع ةدوج تاذ ةحلسا ةعانص
لاإ اهكلتمي لا ةربخ نراد ةعومجم لمحت
يف ملاعلا يف ةحلسلاا يعناص نم ليلق ددع
.اذه انموي
Haute tradition armurière
La M a i s o n D A R N E est
d é t e n t r i c e d ’ u n s a v o i r - f a i r e
d o n t s e u l s q u e l q u e s
a r t i s a n s a r m u r i e r s au
m o n d e p e u v e n t e n c o r e se
p r é v a l o i r a u j o u r d ’ h u i .

ParisEmag.com
TRAVEL
▲
Turkey
CAPPADOCIA
ملاعلا يف قطانملا لمجا نم
O n e o f t h e m o s t b e a u t i f u l r e g i o n i n t h e w o r l d
▲
100
. DECOUVERTE . Orient .
E n A n a t o l i e c e n t r a l e , c e t t e splendide région e s t c o n n u e p o u r s e s
r e l i e f s v o l c a n i q u e s t o u r m e n t é s a u t a n t q u e p o u r l e s v e s t i g e s d e s o n
o c c u p a t i o n c h r é t i e n n e , d o n t e l l e a h é r i t é é g l i s e s r u p e s t r e s
e t v i l l a g e s t r o g l o d y t e s .
T h i s m a g n i f i c e n t r e g i o n i n c e n t r a l A n a t o l i a i s r e n o w n e d f o r i t s r u g g e d
v o l c a n i c l a n d s c a p e a n d i t s r o c k c h u r c h e s a n d t r o g l o d y t i c v i l l a g e s , t h e
r e m a i n s o f i t s o c c u p a t i o n b y t h e C h r i s t i a n s .

ParisEmag.com . DECOUVERTE . Orient .
ايكرت يف لوضانلاا ةبضه طسو يف ةعقاولا
و ةيناكربلا اهممقب ةقطنملا هذه ترهتشا . ةرصاعملا
. روخصلا يف ةروفحملا اهسئانكب
ايقودابق
Cappadoce
Town of Cappadocia
Cave Dwellings
101
دجوي ثيخ ةيلاع ةرهش تاذ ةيحايس ةقظنم ةقطنملا هذه ربتعت
ةيراضحلا و ةيخيراتلا و ةيجولويجلا دهاشملا نم ريثكلا اهيف
نيب لوضان ا طس و يف ةقطنملا هذه عقت . اهعون نم ةديرفلا
جلثلا و ءاملا و ءاوهلا لمع . يراصقا و ةيرصيقلا يتنيدم
مهسئانك نويحيسملا اهيف ىنب . ةقطنملا هذه تحن ىلع
.مهئادعا
نم ءامتحلإا ئجلام و ةيرخصلا
BEAUTY
Cappadocia, along with Istanbul and the Mediterranean
coast, is the most visited region of Turkey. And quite rightly
insofar as its unique landscape goes hand in hand with a
deep-rooted cultural identity. This great upland in central
Anatolia, the heart of which lies between the cities of
Kayseri and Aksaray, is world renowned for its volcanic
landscape. Rocky extrusions, ‘fairy-chimney’ rock
formations and eroded pillars, interspersed by deep gorges
and canyons, characterise this wild and spectacular
territory, symbolised by Göreme National Park and its
amphitheatre set in a lunar landscape. Throughout
Cappadocia, water, wind and ice have sculpted this jagged
landscape. And the light of dawn and dusk confers on it a
truly magical quality. It would be worth visiting Cappadocia
for this landscape alone and yet the area also offers the
remains of ancient Christian occupation. These believers,
after settling there in the 6th century, built rock churches
and several troglodytic villages, as well as underground
cities as a refuge from their enemies. More than 3 000
churches, most of which are decorated with magnificent
frescoes, now form part of a UNESCO World Heritage Site.
The Göreme Valley sanctuaries, unique evidence of this
Byzantine Art, are truly outstanding. Troglodytic dwellings
can be visited in the villages of Ushisar, Ortahisar and in the
very heart of the old town of Nevsehir, while the most
typical buried cities are to be found in Kaymakli and
Derinkuyu. It is hard to imagine nowadays how hundreds of
people could once live eight storeys below the volcanic
tuff...

ParisEmag.com
A
vec Istanbul et la côte méditerranéenne, la Cappadoce
est la région la plus visitée de Turquie. Ce n’est que justice tant
son relief particulier se double d’une véritable identité
culturelle. Au centre de l’Anatolie, ce territoire de hauts
plateaux dont le cœur névralgique bat entre les villes de Kayseri
et d’Aksaray, est célèbre dans le monde entier pour ses
paysages volcaniques. Pitons rocheux, cheminées de fées et
cônes érodés, entrecoupés de gorges et de canyons profonds,
constituent le décorum tourmenté d’un territoire d’exception,
symbolisé par le parc national de Göreme et son cirque au
décor lunaire. Partout en Cappadoce, l’eau, le vent et le gel ont
sculpté des reliefs acérés. Ils prennent sous les lumières du
matin et du crépuscule des dimensions féériques. Ce paysage
vaudrait à lui seul le voyage mais la Cappadoce a aussi hérité de
vestiges d’une ancienne occupation chrétienne. Après leur
installation au 6ème siècle, ces croyants construisent des églises
rupestres et plusieurs villages troglodytes, ainsi que des cités
souterraines pour se protéger des ennemis. Plus de 3 000
chapelles, la plupart décorées de fresques magnifiques, ont été
inscrites au patrimoine mondial de l’Unesco. Parmi les sites
majeurs de cet art byzantin, les sanctuaires de la vallée de
Göreme s’imposent comme les plus remarquables. L’habitat
troglodyte est à découvrir dans les villages d’Ushisar,
d’Ortahisar et au cœur même de la vieille ville de Nevsehir,
tandis que les cités enterrées les plus représentatives se
trouvent à Kaymakli et Derinkuyu. On peine à imaginer
aujourd’hui que huit étages sous le tuf volcanique, des
centaines de personnes y avaient élu domicile…
102
. DECOUVERTE . Orient .
TURKEY
UNIQUE
GOREME OPEN AIR MUSEUM
HOT AIR BALOONING

ParisEmag.com
FORMATION of FAIRY CHIMNEYS
. DECOUVERTE . Orient .
TURKEY
CAPPADOCIA
A WORLD
The interesting rock formations, known as "fairy chimneys", have
been formed as the result of the erosion of this tufa layer,sculpted
by wind and flood water, running down on the slopes of the valleys.
Water has found its way through the valleys creating cracks and
ruptures in the hard rock.
The softer, easily erodable material underneath has been gradually
swept away receding the slopes and in this way, conical formations
protected with basalt caps have been created.
The fairy chimneys with caps, mainly found in the vicinity of Urgup,
have a conical shaped body and a boulder on top of it. The cone is
constructed from tufa and volcanic ash, while the cap is of hard,
more resistant rock such as lahar or ignimbrite. Various types of
fairy chimneys are found in Cappadocia.
Among these are those with caps, cones, mushroom like forms,
columns and pointed rocks.
Fairy chimneys are generally found in the valleys of the Uchisar-
Ürgüp-Avanos triangle, between Urgup and Sahinefendi, around
the town of Cat in Nevsehir, in the Sogani valley in Kayseri, and in
the village of Selime in Aksaray
103
ةيفهكلا تويبلا و ةيخيراتلا روصقلا لضفا نيب نم
و ميروغ و بوغروا يف دجاوتت حاوسلل ةمئلاملا
.
راصح جوا و تويلزوغ
HERITAGE
SITE

ParisEmag.com
104
. DECOUVERTE . Orient .
Hotel
Museum
luxe, calme et volupté
Le Museum Hôtel ravit ses hôtes par son concept unique lui aussi. Construit sur d'anciennes ruines savamment
mises en valeur, et partiellement troglodyte comme beaucoup d'édifices en Cappadoce, le bâtiment séduit en
premier lieu par son architecture. Les chambres, comme les salons et le restaurant où est servie une délicieuse
cuisine turque, voient leur décor de pierre rehaussé des couleurs chatoyantes des tapis, tentures et objets d'art.
Le Museum Hotel abrite en effet, et comme son nom l'indique, une fabuleuse collection d'œuvres d'art et
d'antiquités turques. Depuis la terrasse qui surplombe la vallée, un spectacle tout aussi merveilleux s'offre au
regard : un paysage unique au monde, à 180°.
The architecture of the hotel, built on skilfully restored former ruins, and partially troglodytic as are so many
buildings in Cappadocia, is what first catches your eye. The bare stone décor of the rooms, lounges and the
restaurant, which serves delicious Turkish cuisine, is brightened by the bold colours of the carpets, furnishing
fabrics and objets d'art. The Museum Hotel, as its name suggests, houses a fabulous collection of Turkish works
of art and antiques. And equally fabulous are the views from the terrace overlooking the valley: a 180°
panorama of a landscape that is unique in the world.
ةذل و
ءاخرتسإ،ةقانأ
( c o m m e n u l l e p a r t a i l l e u r s )
T h e M u s e u m H o t e l , as i t s n a m e s u g g e s t s , h o u s e s a f a b u l o u s
c o l l e c t i o n of T u r k i s h w o r k s of a r t and a n t i q u e s // Le M u s e u m
H o t e l a b r i t e en e f f e t , et c o m m e s o n n o m l ' i n d i q u e , u n e
f a b u l e u s e c o l l e c t i o n d ' œ u v r e s d ' a r t et d ' a n t i q u i t é s t u r q u e s .
TURKEY

ParisEmag.com
The unusual
experience offered
by the Museum
Hotel, located in
Cappadocia, a
region of
supremely singular
beauty, is
captivating.
Rendez-vous à Cappadocia…
D a n s c e t t e r é g i o n à l a b e a u t é s i p a r t i c u l i è r e
ةعومجم قدنفلا اذه مضي،فحتملا قدنف همسا نم
.
ةيكرتلا فحتلا و ةينفلا لامعلاا نم ةعئار
105
. DECOUVERTE . Orient .
http://www.museum-hotel.com

CREDIT PHOTOS/ CHRISTOPHE BRACHET
ParisEmag.com . DECO/DESIGN . PORTRAIT .
DESIGN
بيليف نوج
« J
. A r c h i t e c t e d ’ i n t é r i e u r . I n t e r i o r D e s i g n e r .
J ’aime concevoir des hôtels de luxe, ce sont des
lieux de vie, de rêves, des projets complexes avec des
restaurants, des bars, et espaces toujours plus
sophistiqués. Ils sont révélateurs de nos modes de vie,
de nos attentes. J’aime qu’ils nous ressemblent,
qu’ils soient en prise avec leur époque mais
également qu’ils transcendent notre quotidien. »
Philippe Starck
روكيد ممصم و سدنهم ليون
Nuel
106
قدانفلا هذهف،ةرخاف قدانف ميمصت بحا
ةدقعم عيراشم،ملاحا،ةيتايح نكاما يه
ةروطتم تاحاسم و تاناح،معاطم نم
. ديازتم وحن ىلع
يف ومست نا و انلثم ودبت نا بحا
.ةيمويلا انتايح
Jean-Philippe
فشكي اعيقوت ليون بيليف نوج كلمي
ةئيبلا و ناسنلاا ةتيساسح يف هسفن
e a n - P h i l i p p e N u e l a b â t i
sa n o t o r i é t é g r â c e à
l ’ h ô t e l l e r i e de l u x e ,
b a t e a u x de c r o i s i è r e ,
r e c o n v e r s i o n de
m o n u m e n t s h i s t o r i q u e s ,
il n ’ e n p o u r s u i t p a s
m o i n s sa r o u t e a u p r è s de
c l i e n t s p r i v é s // J e a n -
P h i l i p p e N u e l ’ s o w n
s i g n a t u r e r e v e a l s i t s e l f
in h i s p a r t i c u l a r
s e n s i t i v e a p p r o a c h to
m a n and h i s e n v i r o n m e n t .

ParisEmag.com . DECO/DESIGN . PORTRAIT .
Hotel Bacarra - Dubaï
«
My work is only worthwhile
if it is a faithful reflection of
my time”
107
FRANCE
Passer la porte d’un lieu conçu par
Jean-Philippe Nuel c’est faire
l’expérience d’un site en totale
adéquation avec son environnement.
C’est ressentir que chaque détail de la
décoration, de la lumière ou des
couleurs aura été choisi selon une
démarche « par cercles concentriques
» en regard de la ville, de la région, du
pays dans lequel il se trouve .
To discover a space
designed by Jean-Philippe
Nuel is to step into a place
in perfect harmony with its
environment. You can feel
that every detail of the
decoration, the light and
colors, echo with the city,
the region and country it is
set in…
INTERCONTINENTAL MARSEILLE ERIC CUVILLIER
CREDIT/ AGENCE NUEL

ParisEmag.com . ART . DON’T MISS.
EXHIBITION
PARIS
TITANIC
ةرماغم
L’incroyable aventure du Titanic débarque à Paris. Une
exposition axée sur les récits marquants d’hommes et de
femmes à bord du légendaire RMS Titanic, des histoires
retracées grâce à plus de 280 objets émouvants et de
nombreuses reconstitutions des cabines du navire. De
nombreux objets uniques tels que du parfum appartenant à
un fabricant se rendant à New York pour vendre ses
échantillons, ou de la porcelaine de Chine portant le logo du
fleuron de la White Star Line, la toque d’un cuisinier ou encore
le sac de voyage d’un des passagers permettront de tisser un
lien émotionnel avec toutes ces victimes dont la vie prit fin de
manière tragique ou fut altérée à tout jamais.
Les français du Titanic
49 français se trouvaient à bord
du Titanic. Sur le bateau, les
Français étaient assez bien
répartis entre les différentes
classes 1ère, 2ème et 3ème,
auquel s’ajoutent les membres
d’équipage, dont une quinzaine
travaillait au restaurant
gastronomique «à la carte».
Certains d’entre eux ont marqué
nos mémoires par leurs
incroyables histoires.
Cabine de troisième classe
سيراب ىلإ لصت ةلئاهلا
Chandelier
Cabine de première classe
On y apprend…
108
كنتياتلا
From June 1 to September 15/ 2013
ىلع تمت،ةرثؤم ءاسن و لاجر صصق نع ةرابع هروحم ضرعم
. ةيروطسلاا كنتياتلا ةنيفس رهظ
نم ددع ءانب ةداع ا و يصخش ضرغ ٢٨٠ نم رثكا عمج لضفب و
. صصقلا هذه تياور ىلع ةردقلا مت،ةنيفسلا تارجح
رطعلا نم تانيع لثم اهعون نم ةديرفلا رصانعلا نم ديدعلا دجوو
. كرويوين يف اهعيبل اهليمحت مت يتلا
اياحضلا ءلاؤه لك عم ةيفطاع ةقلاع ءانبب كل حمسي ضرعملا اذه
.
دبلأا اهريغت مت وا يواسأم لكشب مهتايح تهتنا يتلا
Le tarif d'un billet en première classe sur le Titanic à destination de New
York était de 2 500 dollars, soit environ 57 200 dollars au cours actuel. Le
tarif des chambres les plus chères représentait plus de 103 000 dollars au
cours actuel.
Un billet en troisième classe coûtait 40 dollars, soit environ 900 dollars au
cours actuel. En troisième classe, les chambres pouvaient accueillir jusqu'à
10 personnes. Les hommes et les femmes étaient
séparés, les familles étaient donc souvent dans des chambres différentes.
Capitaine Smith / Dorothy Gibson / Père Thomas R. Byles / Trevor & Lorraine Allison
…autour du Titanic
http://titanic-expo.com
CREDIT: RMS Titanic, Inc

ParisEmag.com . ART . DON’T MISS.
EXHIBITION
PARIS
OSCAR DE LA RENTA
Oscar de la Renta, robe de style
Tulle et taffetas; automne 2012
Crédit photo : Savannah College of Art and
Design
From July 03 to September 22/2013
ريغصلا دوسلأا ناتسفلا ضرعم
» كرامسب ينم«
ةفاقثلا و نونفلل يكيرملاا زكرملا مدقي
ةيكيرملاا ةيفاقثلا و ةينفلا براجتلا نم ةعساو ةعومجم
.سيراب بلق يف
MARC JACOBS
Marc Jacobs, robe du soir
Soie; automne 2012
Crédit photo : Courtesy of Rachel Feinstein, New York
Exposition LITTLE BLACK DRESS
orchestrée par André Léon Talley
M O N A B I S M A R C K
AMERICAN CENTER
FOR ART & CULTURE
Little Black Dress
Le Mona Bismarck American Center for art & culture a pour vocation de
proposer au public une grande variété d’expériences artistiques et
culturelles américaines à travers des choix de programmation innovants,
au cœur de Paris.
Le nouveau Mona Bismarck American Center a été lancé en 2011, en
s’appuyant sur les bases de l’ancienne Fondation Mona Bismarck. La
fondation est devenue active en 1986, à la suite du décès de sa
fondatrice et mécène, la philanthrope américaine, la comtesse Mona
Bismarck, antérieurement Madame Harrison Williams. Passionnée d’art
et de culture, Mona Bismarck a effectué de nombreux dons dans sa vie.
Afin de pérenniser son œuvre, elle légua son hôtel particulier ainsi que
la majorité de ses biens à la fondation, dans le but de renforcer toujours
plus l’amitié et l’entente franco‐américaine, à travers l’art et la culture.
Ce qui demeure encore à ce jour, la mission principale du Centre.
109
CHANEL
Chanel, robe
Laine de soie; automne 2006.
Crédit photo : Savannah College of Art and Design

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
CULTURE
The Dubaï Museum
2 ٢٠١٣
D ubaï
nouveaux musées en 2013
يف ناديدج نافحتم
نم رثكا و يبد يف افحتم ٥٥ اذه انموي يف دجوي
ةيدلب ةرطيس تحت ١٥ اهنم،ةصاخ ةعومجم ٣٠٠
دلبلا هذه ةفاقث و ديلاقت فحاتملا هذه لك سكعت .يبد
. اهبعش خيرات و
110
UAE
Il e x i s t e à ce j o u r 55 m u s é e s à
D u b a ï et p l u s de 3 0 0 c o l l e c t i o n s
p r i v é e s d o n t 15 s o n t s o u s
c o n t r ô l e de la M u n i c i p a l i t é de
D u b a ï . C e s m u s é e s s o n t le r e f l e t
du p a t r i m o i n e , de la c u l t u r e et
des t r a d i t i o n s de ce p a y s a i n s i
q u e de s o n p e u p l e et s o n
h i s t o i r e .
Deux nouveaux musés ouvriront leurs portes au public dans
le courant de l’année 2013 : le premier consacré à la diversité
des habits et costumes des différents pays et le second
présentant les ornements utilisés dans la construction des
bâtiments anciens. Les deux musées seront situés dans le
quartier de Al Shindagha, et seront supervisés par la
Municipalité de Dubaï. Le Musée des Habits est inspiré du
Victoria and Albert Museum à Londres, qui présente l’histoire
et la chronologie de toutes sortes de vêtements utilisés à
travers le monde.
© DPR

ParisEmag.com . DESIGN/ ARCHITECTURE . News .
A R C H I
Qatar ةحودلا
Aerial view of Doha Port Stadium in Qatar
Pari réussi de Doha pour accueillir la Coupe du
monde de football en 2022. Le riche état du
Golfe déclenche un vaste programme
d'investissements. Trois stades seront rénovés
entre 2012 et 2020, et les nouveaux stades
seront construits de 2011 à 2021. Au
programme, des stades gigantesques au
design époustouflant. Avec une température
qui avoisine >40 ° C, les futurs stades seront
entièrement équipés pour réduire le
rayonnement solaire ainsi que les vents
chauds. Des conditions climatiques adéquates
pour une coupe très attendue.
gigantesques constructions
Al-Wakrah Stadium in Qatar, being built for the
Fifa World Cup 2022-
112
CLIN D’OEIL
ءانيم بعلم
WORLD CUP
Qatar va construire neuf nouveaux stades et
en rénover trois, avec douze sites répartis
dans sept villes hôtes.:Al-Daayen, Al-Khor, Al-
Rayyan, Al-Shamal, Al-Wakrah, Doha et Oum
SLAL. Après la Coupe, il est prévu de
démanteler une partie des stades et de les
envoyer aux pays en développement pour
faire 22 nouveaux stades.
Under its proposal to FIFA, Qatar will build 9
new stadiums and renovate 3, with the 12
venues divided among 7 host cities. The 7
host cities are Al-Daayen, Al-Khor, Al-Rayyan,
Al-Shamal, Al-Wakrah, Doha and Umm Slal.
After the Cup it is planned to dismantle parts
of the stadiums and send them to developing
countries to make 22 new stadiums.
Credit: QatarRPOT

ParisEmag.com
. DESIGN/ ARCHITECTURE . News .
TECTURE
2022
STADIUMS
ةلود يف ةحودلا ةنيدم يف ءاشنلاا ديق،مدقلا ةرك بعلم
ةفاضتسلاا ءاشنلاا ديق وه و جرفتم ٤٥٠٠٠ل
عستي،رطق
٢٠٢٢
لايدنوم ةرابم
Al-Khor Stadium in Qatar for the World Cup 2022
113
Al-Rayyan Stadium in Qatar for the Fifa World Cup 2022
une architecture impressionnante
باجعلاا ةريثم ةيرامعم ةسدنه

ParisEmag.com
H O L LY BIRD
J
نامزلا و ناكملا،ةيوهلا عم بعل
ouer avec l'identité,
l'espace temps...
by B é r e n g è r e V a l o g n e s
114
. ART │PHOTOGRAPHY │ NEWS
Chemise en mousseline de soie et jupe en laine et vinyle, GIVENCHY
BY RICCARDO TISCI

ParisEmag.com
http://www.insidebrackets.com
Robe en sequins de rhodoïd, LOUIS VUITTON, bibi
en feutre et gélatine, BENOIT MISSOLIN
Combi-pantalon en drap de laine, ELIE SAAB
CREDITS:
Stylisme: Agnes Boy
Makup/Hair: Elise Ducrot chez B4 Agency.
Model: Natasha chez New Madison
Image et dessin: Bérengère Valognes
115
. ART │PHOTOGRAPHY │ NEWS
A
FAS
o
R
HI N
T
PARIS
BIO EXPRESS
Bérangère Valognes
Une enfance passée à Paris emplie de voyages qui
lui donnent le goût de l'image.
Après des études à L'ENSAD, entre la vidéo et la
photo, elle décide de se consacrer pleinement à la
photographie.
Passionnée par la métamorphose et le cinéma; ses
icônes, ses muses… c'est assez naturellement
qu’elle se tourne vers l'image de Mode.
Jouer avec l'identité, l'espace temps.
Parler de cette rencontre d'un jour, et de découvrir
que le personnage de la petite histoire qu'il y avait
dans sa tête prend vie sous ses yeux.
تشاع ةيفارغوتف ةروصم ينولاف يجنوغيب
دعاس يذلا،لاحرتلا ةريثك،سيراب يف اهتلوفط
.اهروص ىلع ةهكن ءاطعا يف
ىلا اهصصق لوحت، فحاتملا و امينسلل ةقشاع
. نامزلا و ناكملا،ةيوهلا عم بعلت
. روص

ParisEmag.com
. CULTURE . NEWS .
CULTURE
Rebecca Ayoko
copyright Meineke Klein
« Quand les étoiles deviennent noires »
ءادوس موجنلا حبصت امدنع LE FILM
فيلإ ناتسف مسا وه،ءادوس موجنلا حبصت امدنع
وكويا اكيبير ةمجنلا ءايزلاا ةضراع ىلا اينمت ةيمس،نارول ناس
رمع يف مأ و ةبصتغم،ةلغتسم،ةبورضم ةدبع،راوفيد
توك يف ةريغص ةدلب يف رقفلا يف تدلو : ناونع نم رثكا يه وكويا اكيبر
و حبصتل اسنرف ىلا رفاست و راوفيد توك لامج ةكلم تحبصأف اهلامج لضفب تظحول، جورخلا لجا نم لضانت . ةنس ١٣لا
.
نارول ناس فيلإ ةمجنلا ةضراعلا ةعرسب
A d a p t a t i o n a u c i n é m a d e l a
v i e d e l ’ a n c i e n n e é g é r i e
d ’ Y v e s S a i n t - L a u r e n t
116
Quand les étoiles deviennent noires est le nom
d'une robe qu'Yves Saint Laurent a dédiée à son
mannequin-vedette, Rebecca AYOKO, qui fut son
égérie dans les années 1980-1990, décennies
durant lesquelles la Haute Couture était à son
apogée. Le producteur Le parcours et de réalisateur Rebecca Zachary AYOKO est
bouleversant MILLER de à plus 2 d'un BULLS titre : ON née dans THE la HILL misère,
dans PRODUCTION une petite ville (Paris) de Côte vient d'Ivoire, d'acheter Rebecca, les qui
aurait droits pu d'adaptation aussi bien devenir cinématographique prêtresse vaudou de que
bonne la biographie sœur, se retrouve de Rebecca enfant-esclave AYOKO et battue, il
exploitée, prévoit de violée réaliser et mère un long-métrage à 13 ans. Dotée sur son d'une
incroyable ascension force de vitale, l'extrême elle pauvreté lutte pour au s'en statut sortir et
décider de top de son modèle, destin. sa déchéance et son
Repérée possible retour pour sur sa la scène beauté médiatique. incroyable,
Rebecca devient Miss Côte d'Ivoire et s'envole
pour Paris. Elle gravit les échelons du
mannequinat, et devient rapidement le
mannequin-star d'Yves SAINT LAURENT.
Admiration réciproque, complicité, la relation
entre Rebecca et le grand couturier est unique.
Nous suivons, à travers son histoire, l'épopée de la
mode, où les couturiers, les top-modèles et la jetset
défraient la chronique. Mais cette ascension
fulgurante, ce succès météorique a un prix. La
chute est d'autant plus douloureuse... Avec ce
témoignage très attachant, d'une puissance
émotionnelle rare, Rebecca nous livre un texte
qu'elle a porté en elle pendant des années. Une
histoire personnelle, qui met en lumière
l'ambivalence du monde de la mode : magique et
cruel.

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
http://artdubai.ae
A rt Beirut
CULTURE
LEBANON
F o r i t s f o u r t h e d i t i o n , B E I R U T A R T F A I R c o n t i n u e s t o
g r o w 19> 22 S e p t e m b e r 2013
BEIRUT ART FAIR continues to strengthen the role of Beirut as the cultural and intellectual capital
of the Arab world and the hub of contemporary art at the crossroads between East and West.
BEIRUT ART FAIR continue de renforcer la place
de Beyrouth comme capitale culturelle et
intellectuelle du monde arabe et plaque
tournante de l’art contemporain au carrefour
entre l’Orient et l’Occident.
EXPO GENERATION WAR
JACK DABBAGHIAN
"Bierut Art Fair"
Foire d’art moderne et contemporain dédiée aux artistes
émergents de la région ME.NA.SA (pour Middle East, North
Africa, South & South East Asia), BEIRUT ART FAIR prépare sa
nouvelle édition au Beirut International Exhibition Leisure
Center (BIEL) du 19 au 22 septembre 2013 sous l’impulsion
de Laure d’Hauteville, Pascal Odille et Jean-Marc Decrop. In
2012, with 43 galleries from 15 countries, more than one
hundred collectors as well as representatives of major
international cultural institutions and a growing number of
widely renowned partners, BEIRUT ART FAIR confirmed its
status as an essential lever for artistic life in Lebanon.
Prime Destination
معدت لازت لا
ازكرم و,
يبرعلا ملاعلل ةيركف و ةيفاقث ةمصاعك توريب
برغلا و قرشلا نيب قرطلا قرتفم يف رصاعملا نفلل
118
EXPO GENERATION WAR
JACK DABBAGHIAN
Le Design en vedette à BEIRUT ART FAIR
Design featured at BEIRUT ART FAIR
EXPO GENERATION WAR
ALINE MANOUKIAN
SHIITE FAMILY IN SOUTH

ParisEmag.com . Culture & Co . Don’t Miss.
A rt Marrakech
CULTURE
MOROCCO
Girouettes de Philippe Hiquily, 3,50 mètres de hauteur, acier
peint, roulement à billes « Introduire le mouvement c’est créer
la vie », Philippe Hiquily. © Fondation Alliances
www.fondationalliances.org
P A R C D E S C U L P T U R E S M O N U M E N T A L E S
À A L M A A D E N A L ’ A U T O M N E 2013
Al M a a d e n e s t la c o n c r é t i s a t i o n
d ’ u n p r o j e t i n é d i t q u i e s t a p p e l é
à d e v e n i r u n e é t a p e a r t i s t i q u e
i m p o r t a n t e au M a r o c .
120
En associant l’art à un ensemble architectural, le Parc de
Sculptures Al Maaden offre à la sculpture monumentale
un terrain d’inspiration singulier.
Aménagé sur un site d’une rare beauté, avec l’Atlas en
ligne d’horizon, à Marrakech, le Parc de Sculptures Al
Maaden est un projet artistique ambitieux appelé à
recevoir plus d’une vingtaine de sculptures.
Des artistes de renommée mondiale ont été sélectionnés
pour participer à ce projet inédit.
برغملا يف ةماه ةينف ةوطخ وه نداعملا
نيفورعم نينانف رايتخا مت و ةتوحنم نيرشع نم رثكأ ىقلت
.هعون نم ديرفلا عورشملا اذه يف ةكراشملل ايملاع
Jean Brillant
Sculptures Nomades, Parc de Sculptures Al Maaden 2012
Acier et pierres de l’Atlas
Sculpture ronde: 5 mètres de hauteur- 20 tonnes
Sculpture courbe: 12 mètres de longueur- 20 tonnes

121

S
Salvador Dali Limited Edition (2013)
tylo de luxe ةباتكلا نف
V I S C O N T I
ParisEmag.com . LUXURY . Accessories .
L ’ e x p o s i t i o n d e s œ u v r e s d ’ a r t
de S a l v a d o r D a l í à P a l a z z o
M e d i c i R i c c a r d i à F l o r e n c e
m a r q u e l ’ a n n é e 2013.
V I S C O N T I r e n d h o m m a g e à ce
g é n i e en p r o p o s a n t une
C o l l e c t i o n r é g u l i è r e d é d i é e à
s o n œ u v r e .
DALI
L a C o l l e c t i o n S u r r é a l i s t e
Edition limitée à 904 stylos plume en vermeil
925/laque verte
Matière : 925 argent massif
Plume : 23 Kt. 950 Palladium DreamTouch
122
٢٠١٣
رخافلا يلاد رودافلس ملاقأ ةعومجم
VISCONTI-DALI-REGULAR-BLUE
www.visconti.it

ParisEmag.com
G R A F V O N
F A B E R C A S T E L L
To celebrate the ten year anniversary
of the "Pen of the Year" from the
exclusive Graf von Faber-Castell
Collection, the company launched a
limited edition of only ten diamondencrusted
plunger-type fountain pens.
www.graf-von-faber-castell.com
123
. LUXURY . Accessories .
W o r l d p r e m i e r e f o r
h i g h c a r a t d i a m o n d
f o u n t a i n p e n
writing
the art of
The first of a strictly limited
edition of 10 pens

ParisEmag.com LATEST NEWS . Home Trends .
HOME
Jean-Marc
HARTOdesign
Wall shelf "Juliette"
تايربكل اهذفن يتلاو,
ةزيمملا عيراشملا نم ريثكلاب همسا طبترإ
نيازيد مصصم سيل وهف.
ةيقارلا ةيملاعلا و ةيسنرفلا تاسسؤملا
تاهويرانيس و ميماصت ركتبم و , يلخاد روكيد سدنهم لب,
طقف
.ةينلاعلإا تلامحلا
لمع " نوتيوف سيول"
لثم ةرخافلا عيراشملا ةناخ يف هلامعأ فنصت
للاخ نم لمعيل لقتسا امدنع و,
ينف ريدمك اهيف يداغ كرام ناج
تعستا يتلا هنئابز ةمئاق سأر ىلع رادلا هذه تناك صاخلا هبتكم
ةاروفيس , دلفوتسيرك , اراكاب لثم ىرخا ةيقار ءامسأ لمشتل
.
رويد و ليناش , نلاريغ,
124
Gady
رثكلأا نييسنرفلا نيممصملا نم دحاو , يداغ كرام ناج
تمعد عادبلإا يف هبولسأ ةيصوصخف , ةيبعش و ةرهش
. ملاعلا يف هلامعأ راشتنإ يف تمهاس و ةينفلا هتريسم
©JMGady

ParisEmag.com LATEST NEWS . Home Trends .
www.jeanmarcgady.com
Jean-Marc Gady
Perrouin Collections
Collection HUG
Jean-Marc Gady signe
sa 3e collection pour
l’éditeur/ fabricant
Perrouin.
Fauteuil HUG /
Armchair « HUG»/
Yume
chairs collection for
Perrouin
Label V.I.A. 2010
125
Baccarat Collections
Lady Crinoline
With Lady Crinoline,
Jean-Marc Gady propels
into the 21th century the
classic Crinoline
chandelier created in
1895.
©Thierry Sauvage

ParisEmag.com
. LUXURY . Trends .
LUXURY
Lit Royal رخاف ريرس
TOUCH’
« L ’ o r f è v r e » d e l a l i t e r i e b r i t a n n i q u e .
Un s a v o i r - f a i r e u n i q u e au m o n d e . Le n o u v e a u l i t S a v o i r R o y a l a é t é l a n c é
à K e n s i n g t o n P a l a c e le 21 m a r s 2 0 1 3 . Il ne s e r a j a m a i s p r o d u i t q u ’ à 60
e x e m p l a i r e s et c h a c u n p o r t e r a une p l a q u e u n i q u e m a r q u é e de s o n
n u m é r o .
126
Depuis plus d’un siècle, Savoir Beds est la
référence mondiale en matière de literie
de luxe fabriquée à la main, offrant à une
clientèle exigeante un sommeil profond et
réparateur. Chaque lit est fabriqué sur
commande au Royaume-Uni selon des
techniques authentiques en utilisant les
meilleurs matériaux naturels.

ParisEmag.com
127
. LUXURY . Trends .
La fabrication d’un lit Savoir Royal prend
un total de 604 heures, pour un résultat
digne de rois offrant un luxe et un confort
jamais rêvés.
Dormir… comme une reine!
2013, cette année à l’occasion du 60 ème anniversaire du couronnement de la reine Elizabeth II, Savoir Beds
est partenaire de l’exposition « Secrets of The Royal Bedchamber » au palais baroque de Hampton Court et
sort le Royal Bed lors d’un événement organisé en mars dernier au sein de l’Orangerie de Kensington Palace.
La fabrication d’un lit Savoir Royal prend un total de 604 heures, pour un résultat digne de rois offrant un
luxe et un confort jamais rêvés.
http://france.savoirbeds.co.uk
ةكلمك يمان
Lit Royal
- le lit le plus cher du monde - vendu
150 000€ / $175 000

ParisEmag.com LATEST NEWS . Home Trends .
HOME
Summer Collection
Christian
Lacroix
Le savoir-faire des Maisons Christian
Lacroix & Welton London
Diptyque
Available in June 48€/candle - 190g
Design by Minä Perhonen
le ciel sait
Je demande au vent de me conter
l'histoire de ceux qui vivent au loin,
Et le vent me transmet leurs joies,
Je les sens ainsi plus près de moi.
Aux portes des Alpilles,
un verger de figuiers et de citronniers...
Un accord vert hespéridé boisé
128
فيصلا ةحئارب عمش
Coffret 3 Bougies de 100 g
chacune -100 €
Belle création
olfactive aux parfums
originaux. Véritable
voyage au cœur de la
maison Christian
Lacroix, qui offre une
première collection
de bougies parfumées
en biscuit de
porcelaine estampées
de l’iconique motif
Paseo de la Maison.
Cette collection aux
lignes épurées et aux
fragrances subtiles
combinent de
manière élégante et
pointue le savoir-faire
des Maisons Christian
Lacroix et Welton
London.

ParisEmag.com
. LUXURY . Accessories .
Home
today’s art of living
A N E C L E C T I C A N D C O N T E M P O R A R Y U N I V E R S E F O R
COMPAGNIE FRANCAISE DE L’ORIENT ET DE LA CHINE
130
مايلأا هذه يف ةشيعملا نف
Natural shades,
authentic materials,
poetic and graphic
embroidery, straight,
but never severe
lines… these
attributes are the
essence of the latest
CFOC collection, a
refined and
unostentatious
collection of linens,
tableware,
decorative items,
glassware, furniture,
lighting and storage.
http://www.cfoc.fr

ParisEmag.com
. DECO . MADE IN FRANCE .
DECO
O
ةيقرش ةسمل
riental
132
touch’
S o n i a R y k i e l M a i s o n s i g n e u n e p r e m i è r e c o l l a b o r a t i o n a v e c l a m a r q u e
d e m e u b l e R o c h e B o b o i s a v e c l a c r é a t i o n d ’ u n e l i g n e d e c o u s s i n s
f é m i n i n s , g l a m o u r , é l é g a n t s e t d e s t a p i s a u x r a y u r e s m u l t i c o l o r e s .
É l a b o r é e s o u s l a d i r e c t i o n a r t i s t i q u e d e N a t h a l i e R y k i e l , c e t t e
c o l l e c t i o n c h i c e t u n b r i n b o h è m e i m p r i m e a v e c r é u s s i t e l ’ e m p r e i n t e
d u s t y l e R y k i e l , s u r l ’ u n i v e r s d e s i g n d e R o c h e B o b o i s .

ParisEmag.com
. DECO . MADE IN FRANCE .
STYLE
« quand le confort est essentiel »
Rip up the rulebook and
enjoy interior design
freedom. Embrace
luxurious comfort
without compromising
on looks. Affirm your
personality and
individual style season
after season. Roche
Bobois’sidea of l’Art de
Vivre means the freedom
to choose, to change and
to opt for exclusivity and
creativity.
ةملاعلا عم ادقع ليكير اينوس ةرم لولإا و عقوت
ةيوثنأ دئاسو ميمصتل,
اوبوب شور ثاثلأل ةيراجتلا
عباطلا اهيلع بلغي ةنولم و ةططخمداجس و ةقينأ
.
يميهوبلا
133
Canapé composable Mah Jong
habillé par Sonia Rykiel Maison
pour Roche Bobois, design Hans
Hopfer.
Photo Michel Gibert

ParisEmag.com
so
. DECO . NEW TRENDS .
BRITISH’
Timothy
Oulton
134
ركتبي.
نوتلوأ يثوميت ريهشلا يناطيربلا ممصملا
ثاثأ ىلا هديعيل لمعتسم ميدق ثاثأ نم هتاعومجم
.ةعراب و ةشهدم ليصافتب ثيدح رصاعم
Le s t y l e u n i q u e de T i m o t h y O u l t o n
c o n t i n u e d ’ é v o l u e r . L e s a n n é e s à
c h i n e r d e s p i è c e s u n i q u e s d a n s l e s
m a r c h é s a u x p u c e s l u i o n t p e r m i s
d ’ a i g u i s e r s o n œ i l p o u r d é n i c h e r
l e s p l u s b e l l e s p i è c e s .
Rappel des fumoirs décadents, Quilted représente un
monde avec une touche influencée par l’ancien monde
oriental et, parallèlement, un esprit simple et moderne.

ParisEmag.com
In 2012, Timothy Oulton started
partnering with Aston Martin.
135
. DECO . NEW TRENDS .
www.timothyoulton.com
Ces derniers mois ont été synonyme de
grande expansion pour la marque
Timothy Oulton Avec une présence de
Dallas, Beyrouth, s’ajoutent les galeries
déjà présentes à travers le monde dans
les grandes villes cosmopolites dont
Pékin et Los Angeles. La marque
Timothy Oulton continue son
développement avec de nombreuses
ouvertures en prévision.
Timothy Oulton, fondateur et directeur de
création de sa marque éponyme, est un maître
dans l’art de combiner l’artisanat traditionnel et
un design avant-gardiste.

ParisEmag.com . Ladies . NEW TRENDS .
Ayame
Hammered finish neckpiece with
iolite, tourmaline, peridot, rhodilte
and honey quarts stones in gold
vermeil.
Kosho
Hammered finish,
dangling earrings with
round geometric
shape design and with
tourmaline stones in
gold vermeil.
J oanique
…simple and ordinary
136
www.joanique.com
هعون نم ديرف و طيسب
N E W C O L L E C T I O N
Joanique, is an artistic expression exhibiting a creative journey
envisioning style statements beyond the traditions of the
fashion industry. The brand identity is not only defined by the
best quality of materials it uses, but significantly becomes an
understanding of design and the beauty of uniqueness with
every piece crafted in perfection.

ParisEmag.com
Ihara
Hammered finish
with geometric
design stud earrings
and rhodolite
stones in gold
vermeil.
Ihara
Hammered finish earrings with
geometric shape design, ruby,
rhodolite and yellow sapphire in
gold vermeil.
137
. Ladies . NEW TRENDS .
Noshi
Hammered finish earrings with
ruby stones in gold vermeil.

ParisEmag.com
lady
فيصلل
Credit Photo: Richard BURBRIDGE
138
. Ladies Beauty . New .
http://www.chanel.com
SoSummer
ليناش
٢٠١٣
جايكام
L ’ É t é P a p i l l o n d e C H A N E L
2013 Summer Makeup Collection
ROUGE COCO SHINE 467 Pygmalion

ParisEmag.com
47 Blue Bay, 37 Jade Shore, 27 Pink Lagoon. STYLO YEUX
WATERPROOF 57 True Blue. INIMITABLE WATERPROOF :
57 Blue Note, 37 Lime Light.
139
. Ladies Beauty . New .
Un été papillon
STYLO EYESHADOW : 47 Blue Bay, 37 Jade Shore, 27 Pink Lagoon.
STYLO YEUX WATERPROOF 57 True Blue. INIMITABLE WATERPROOF :
57 Blue Note, 37 Lime Light. LE VERNIS 647 Lilis. ROUGE COCO SHINE :
457 Idylle, 467 Pygmalion.
VERNIS 667 Bel-Argus.

ParisEmag.com
. Ladies . NEW TRENDS .
LUXURY
140
Gifts ةعومجم
ةديدجلارتلوك
ول
رغاج
Women have a date with time. With their own time. On their
wrist is the new Jaeger-LeCoultre: Rendez-Vous. More than a
RENDEZ-VOUS
watch, it embodies a free-spirited and spontaneous
…avec le temps
personality that is constantly reinvented and perpetually
surprising. Behind the regular beat of its Manufacture
movement lies a concentrated blend of the creativity that has
pervaded the history of the Grande Maison. Within it
blossoms the beauty of authentic horology: that which
transcends time, the better to tame it. More than a watch, an
encounter. A state of mind. J a e g e r - L e C o u l t r e

ParisEmag.com
141
. Ladies . NEW TRENDS .
… a creative profusion of ladies’ watches
Rendez-Vous Date
C o l l e c t i o n
R e n d e z - V o u s D a t e
Belles
MONTRES
R e n c o n t r e e n t r e l a H a u t e
H o r l o g e r i e e t l a H a u t e J o a i l l e r i e ,
i m a g i n a n t d e s p i è c e s c o m p a g n e s
d u q u o t i d i e n , c o n f i d e n t e s d ’ u n
s o i r o u c o m p l i c e s d ’ i n s t a n t s
e x c e p t i o n n e l s .
تاديسلل ةليمج تاعاس
http://collection.jaeger-lecoultre.com

ParisEmag.com
Men in
V a c h e r o n C o n s t a n t i n
لاجرلل تاعاس
142
Men Watches. Luxury Trends .
Harmonious shapes
Exterior and Interior
Enduring equilibrium
لاجرلل يرهزلا بهذلا نم بيج تاعاس

ParisEmag.com
P A T R I M O N Y C O N T E M P O R A I N E
M O N T R E D E P O C H E O R R O S E
Preserving the finest elements of horology down through changing
eras: such is the infinitely delicate responsibility of the Vacheron
Constantin designers, master-watchmakers, engineers and artisans.
Through their creations, their mission is to inspire emotions as
enduring as those aroused by the discovery of the first pocket watch
made by Jean-Marc Vacheron in 1755.
In the course of its exceptional history, Vacheron Constantin has
consistently distinguished itself – as is powerfully confirmed by its
historical collections – in the extraordinary production of pocket
watches that are exceptional in terms of their complications, their
decoration and their shapes.
So much so indeed, that Vacheron Constantin’s contemporary
creations, proving worthy heirs to its heritage and its traditions,
continue to offer devotees of beautiful watches an expression of
contemporary elegance conveyed through a resolutely classical style.
Photo Credit: M Design
143
Men Watches. Luxury Trends .
Formerly a symbol
of prestige and freedom
http://www.vacheron-constantin.com

ParisEmag.com
Prada Candy L'Eau
Eau de Toilette
Jaïpur Bracelet
Eau de Toilette
BOUCHERON
144
. Ladies Fragrance . New .
forher
W o m e n ’ s T o p C o l o g n e a n d F r a g r a n c e s
La Petite Robe Noire
Coffret Cadeau Eau de Toilette
LIMITED EDITION
GUERLAIN
MON JASMIN NOIR L'EAU EXQUISE
Eau de Toilette -BVLGARI
Bronze Goddess Eau fraîche
ESTEE LAUDER

ParisEmag.com
Boss Orange Man
Feel Good SummerPlay
HUGO BOSS
145
. Gentlemen Fragrance . New .
forhim
Light Blue Living Stromboli
Eau de toilette
DOLCE & GABBANA
M e n ’ s T o p C o l o g n e & F r a g r a n c e s
L'Eau d'Issey pour
Homme Summer
Eau de Toilette
ISSEY MIYAKE
Gentlemen Only
Eau de Toilette
GIVENCHY
Fan di Fendi Acqua
Eau de Toilette
FENDI

ParisEmag.com
. SPORT . STYLE .
SPORTS
BMWbike
BMW présente l’iPedelec, un concept de vélo à assistance éléctrique qui accompagne l’effort du sportif grâce à une paire de
batteries lithium-manganèse. Pliable et d’une autonomie de 25-40 km, il peut atteindre une vitesse de 25km/h.
BMW’s iPedelec bike concept is fitted with an electric motor that tops up the rider’s muscle power. Running on lithiummanganese
batteries, it has a range of 25-40km. It can reach speeds of 25 km/hour.
H
146
style
نم ةيئابرهك ةجارد لوأ نع " ويلبد م يب"
فشكت
يوطل ةلباق , يئابرهك كرحمب ةدوزم ةجاردلا هذه .اهجاتنا
. ةعاسلا
/ مك٢٥
ةعرس ىلا لصت نا نكمي و

ParisEmag.com . CHAMPIONS . SPORT .
SPORTNEWS
T R A I N I N G W I T H C H A M P I O N S !
CHAMPION SPIRIT ouvre 50 Foch, un cercle sportif haut de
gamme. Au programme: boxe, danse, fitness, self-defense …
Entrainez-vous avec des champions internationaux!
A.FADIGA COACHING
لاطبلأا عم بردت
رخاف يضاير يدان ٥٠ Champion Spirit
147
حتتفي
... سفنلا نع عافدلا , ةيندبلا ةقايللا , صقر , ةمكلام : جمانربلا
نييملاع لاطبأ عم
وبردت
FRANCE
www.champion-spirit.com

ParisEmag.com . SPORTS . NEWS .
SPORTSFASHION
Designed by LOUBOUTIN
Designed by MICHEL KLEIN
Arty
&
Bike
ةريبك ءامسا لبق نم عنصلا ةداعم تاجرد
ةيعمج معدل نيفنلا , ناتوبول , ليناش لثم
.
لافطلأا ةدعاسمل
Designed by KARL LAGERFELD pour CHANEL
D
epuis 20 ans l’Association « Paris Tout P’tits » se
charge de nourrir les bébés de la capitale en danger de
malnutrition et en manque de produits d’hygiène.
Tous les ans elle organise une manifestation
prestigieuse autour de l’art afin de recueillir des fonds.
Cette année la vente aux enchères a pour thème «le
vélo». Les vélos ont été offerts par Go Sport et
customisés par des artistes, designers, peintres,
stylistes, sculpteurs, photographes. Chaque vélo est
unique.
148
D e s v é l o s Go S p o r t c u s t o m i s é s
p a r de G r a n d s N o m s t e l s q u e
C h a n e l , L o u b o u t i n , L a n v i n p o u r
s o u t e n i r l ' A s s o c i a t i o n « P a r i s
t o u t P ' t i t s »
Designed by PATRICK JOUIN

ParisEmag.com
LIFEStyle
Focal&Naim, prestigieux groupe européen, leader sur le
marché de la haute-fidélité.
P r e m i è r e m o n d i a l e !
F o c a l d é v o i l e s a n o u v e l l e
e n c e i n t e 100% f r a n ç a i s e , A R I A
Tradition fortement ancrée au sein de la philosophie Focal, la
possibilité de composer des systèmes Home Cinéma constitue
l’une de nos préoccupations majeures.
149
. HIGH TECH . STYLE .
Focal& Naim
ةديدجلا اهتاعامس نع باقنلا ميعن و لاكوف فشكت
.
ةيسنرف % ١٠٠
La nouvelle gamme d'enceintes Chorus 700, 4ème
génération, fidèle à son ADN, offre aux passionnés de son
une ligne à la hauteur de sa réputation. Chorus 700 affiche
un design et une qualité en adéquation parfaite avec les
attentes actuelles des consommateurs : un potentiel
sonore remarquable allié à toujours plus de valeur perçue
et de sobriété. La nouvelle gamme Chorus 700 s’inscrit
dans la philosophie qui a été le moteur de la création de
Chorus, à savoir rendre accessible au plus grand nombre le
célèbre "Spirit of Sound" de Focal. Au final, des enceintes
inédites, fruits de l’expertise technique et de la maîtrise
industrielle acquises depuis plus de 30 ans par Focal !
Les nouvelles Chorus 700
sont disponibles à partir
d'avril en finition Noyer. Les
nouvelles finitions
Palissandre et Black Style
seront disponibles à partir
de juillet 2013.

ParisEmag.com . SPORTS . Don’t Miss.
ABU DHABI
FERRARI
World
يهلام ةنيدم ربكا وه يبظ وبا يف يرارف ةقيدح
.
ملاعلا يف قلغم ىنبم لخاد ماقت ةاطغم
Premier parc d’attraction à utiliser le thème et la marque Ferrari et de
l’histoire de la célèbre firme italienne. Un site exceptionnel, Ferrari World
Abu Dhabi se veut être le plus grand parc couvert au monde: abritant un
musée, des courses automobiles, montagnes russes … A découvrir.
www.ferrariworldabudhabi.com
151
Ferrari World Abu Dhabi
Yas Island - Abu Dhabi
Credit: ADRPT

ParisEmag.com
BOO
B eaux
KS
Maisons de famille, le bonheur
comme art de vivre
Noëlle Bittner – ED CHENE
Le petit livre de Paris
Dominique Foufelle
-ED CHENE
ETE
Le Soufisme – Thierry Zarcone
Préface de Tahar Ben Jelloun -
Nouvelle édition - Gallimard
152
Beaux Livres . Books .
LIV
بتك
لمجأ
RES
Nos coups de cœur
Petit Larousse de l'histoire de
l'Art -Vincent Brocvielle
Collection : Petit Larousse
Illustré - Art
lecture
Picasso céramiste et la
Méditerranée
Édition publiée sous la direction
de Bruno Gaudichon et Joséphine
Matamoros avec la collaboration
de Philippe Forest , Salvador
Gonzalez Haró, Marilyn McCully et
Harald Theil - Gallimard

ParisEmag.com
N E W ! D R O U O T F O R M A T I O N
SPECIALIZED ART MARKET ESTABLISHMENT
« Art Market specialist consultant » diploma.
Drouot Formation has provided specialized courses on
the art market for more than 15 years and has become
in 2013 a full fledged school by obtaining the status of
« Establishment of Free Higher Education ».
Application and interview required. Registration from
1 February 2013.
Price of training: € 9,200 for the year 2013-2014
This training is not intended to train experts or art
historians, but excellent generalists able to work on
the art market with all the necessary tools.
Save
the date!
154
Le Palace parisien organise un
diner croisière, à bord du
bateau « l’Excellence » vous
permettant d’admirer les feux
d’artifice de la célèbre fête
nationale depuis la Seine.
Résa: + 33 (0)1 49 52 71 07
EXPRESS . News .
S U M M E R 2013
PARIS OT
14 J u i l l e t
Version George V
CREDIT: DROUOT

COMMUNIQUE
فحتلا عئاور نم ٤٠ ىلع يوتحي ضرعم
توبياك فاتسوغل
٢٠١٤
ويلوي
سيراب نم ةقيقد
٢٠-ليربا
١
٢٠
نم

Want to reach a MAXIMUM of readers in FRANCE, EUROPE,
MOST ARAB COUNTRIES and MIDDLE EAST?
A D V E R T I S E W I T H US
’
P A R I S │ L E M A G . A N E W C O N C E P T . A P O E T I C E - M A G
U R B A I N │ . C O N T E M P O R A I N . │ H A U T D E G A M M E
PRINT VERSION
► C o n t a c t : p a r i s e m a g @ y m a i l . c o m / w w w . P a r i s L e M a g . c o m - > M E D I A K I T 2 0 1 3
T E L : + 33( 0 ) 6 8 8 8 8 3 4 7 9
DIGITAL & PRINT EDITIONS + SELECTED LUXURY PLACES