Download program notes and libretto - WGBH

Nerea
Presto
Bisogna dire il resto.
Niobe
Segui: non parla.
Clearte
Oh Numi.
Niobe
Io pur son certa
A gran Tempo, ch’ei vive
Di me tacito amante.
Clearte
Svenami pure o Cielo.
Nerea
È delirante.
Clearte
Perdona o mia…
Niobe
Nò ferma:
Del tuo Cor il martire
Io più non voglio udire.
Segui ad amar così
Ne mai parlar di più.
Per chi t’alletta, e piace,
All’hor che più si tace,
Bella e’la servitù.
Segui ad, &c.
Scena XVII.
Clearte, Nerea.
Clearte
E voi, che mi struggete,
Voracissime amme,
Dal sen che rispondete?
Nerea
Oh sciocca frenesia; tu non intendi
Di Cupido i precetti:
Con le Donne ei non vuol tanti rispetti.
Clearte
C’hò da morir tacendo
Il Cor l’indovinò.
C’hò da tacer morendo
Lo stral, che m’impiagò
C’hò da, &c.
Nerea
Quick,
You have to say the rest!
Niobe
Go on. He’s not speaking.
Clearte
Oh Gods!
Niobe
And yet, I’m certain
That for a long Time he has been
My silent adorer.
Clearte
Kill me, O heaven!
Nerea
He’s delirious.
Clearte
Forgive me, O my…
Niobe
No, stop:
I no longer wish to hear
The sufferings of your Heart.
Go on loving me thus,
But never speak of it again.
For the one who delights and pleases you,
The more you are silent,
The more beautiful the service.
Go on, etc.
Scene XVII
Clearte, Nerea.
Clearte
And you, who consume me,
Most voracious flames,
What do you respond from my heart?
Nerea
O, blind frenzy; you don’t understand
Cupid’s precepts:
With Women, he doesn’t want so much respect.
Clearte
My heart understood
That I must die silent.
And dying, I must be silent about
The arrow that wounded me.
My heart understood, etc.
f e s t i va l o p e ra
171
2 0 1 1 b o s t o n e a r l y m u s i c f e s t i v a l
NIOBE, REGINA DI TEBE