Download program notes and libretto - WGBH
Download program notes and libretto - WGBH
Download program notes and libretto - WGBH
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Clearte (à parte.<br />
Ahi era guerra<br />
Frà l’Amor, e il rispetto<br />
Io racchiudo nel Petto<br />
Niobe<br />
Non rispondi? frà boschi.<br />
Forse la mutolezza<br />
Dalle Fere apprendesti?<br />
Clearte (à parte.<br />
In gran periglio<br />
Io ti veggio mio Cor; Alma consiglio.<br />
Niobe<br />
O pur sordo à gli accenti<br />
I Tronchi imiti al susurrar de Venti?<br />
Clearte<br />
Nè da Tronco, ò da Fera<br />
Appresi io ciò giamai,<br />
Ma à venerar con il silenzio i Numi<br />
Dal mio Cor imparai.<br />
Nerea<br />
Si scuote affè.<br />
Niobe<br />
Dunque tuo peso sia<br />
Frà Popoli soggetti<br />
Il Culto propagar de miei gran pregi,<br />
Di Regina frà Dei, di Dea frà Regi.<br />
Clearte<br />
Ubbidirò fedele, ei primi voti<br />
Ecco porge il mio labro,<br />
Hor che prostrato imploro<br />
(Quasi dissi pietade)<br />
Benigni Inussi da quel sol, che adoro.<br />
Nerea<br />
Accorta invenzion.<br />
Niobe<br />
La fè ci è grata;<br />
Se muto fosti già, Niobe è placata.<br />
Nerea<br />
Buon premio in ver.<br />
Clearte<br />
Dimostra, ahi che non erro,<br />
Da due Lumi di foco Alma di Ferro.<br />
Clearte (aside)<br />
Alas, I hide a fierce battle<br />
Between Love <strong>and</strong> respect<br />
In my Breast.<br />
Niobe<br />
You don’t answer? Perhaps in the woods<br />
The muteness<br />
Of the Beasts overtook you?<br />
Clearte (aside)<br />
I see you<br />
In great danger, my Heart. Soul, counsel!<br />
f e s t i va l o p e ra<br />
Niobe<br />
Or deaf to words,<br />
You mimic the whispering of the Wind in the Branches?<br />
Clearte<br />
I never learned this<br />
From the Trees or the Beasts,<br />
Rather, I learned from my heart<br />
To venerate the Gods with silence.<br />
Nerea<br />
He wags his tongue indeed.<br />
Niobe<br />
Therefore, may it be your charge<br />
Among the subject People<br />
To spread the Cult of my worship,<br />
Of a Queen among Gods, of a Goddess among Rulers.<br />
Clearte<br />
I shall obey faithfully, <strong>and</strong> the first vows<br />
Here I offer from my lips,<br />
Now that I beg, prostrate,<br />
(You could almost say mercy)<br />
Beneficence from that sun which I adore.<br />
Nerea<br />
Shrewd fabrication!<br />
Niobe<br />
Your loyalty is pleasing to us.<br />
Though you were formerly silent, Niobe is now placated.<br />
Nerea<br />
Nice reward in truth!<br />
Clearte<br />
Alas, if I am not mistaken, a Soul of iron<br />
Is displayed by those fiery Eyes.<br />
159<br />
2 0 1 1 b o s t o n e a r l y m u s i c f e s t i v a l<br />
NIOBE, REGINA DI TEBE
Change language