COSMOS, VOL. II - World eBook Library
COSMOS, VOL. II - World eBook Library COSMOS, VOL. II - World eBook Library
DESCRIPTIONS OF NATURE IN Camoens is, in the strictest sense of the word, a great seapainter. He had served as a soldier, and fought in the Empire of Morocco, at the foot of Atlas, in the Red Sea, and on the Persian Gulf; twice he had doubled the Cape, and, inspired by a deep love of nature, he passed sixteen years in observing the phenomena of the ocean on the Indian and Chinese shores. He describes the electric fires of St. Elmo, (the Castor and Pollux of the ancient Greek mariners,) " the living light, 1* sacred to the seaman." He depicts the threatening water-spout in its gradual development, "how the cloud woven from fine vapour revolves in a circle, and, letting down a slender tube, thirstily, as it were, sucks up the water, and how when the black cloud is filled, the foot of the cone recedes, and flying upwards to the sky, gives back in its flight, as fresh water, that which it had drawn from the waves with a " surging noise. "f Let the book-learned," says the poet, and his taunting words might almost be applied to the present age, "try to explain the hidden wonders of this world, since, trusting to reason and science alone, they are so of the ready to pronounce as false what is heard from the lips sailor, whose only guide is experience." The talent of the enthusiastic poet for describing nature is not limited to separate phenomena, but is very conspicuous in the passages in which he comprehends large masses at one glance. The third book sketches, in a few strokes, the form of Europe, | from the coldest north to " the Lusitanian realm, * The fire of St. Elmo, " o lume vivo que a maritima gente tern par santo, em tempo de tormenta," (canto v. est. 18). One flame, the Helena of the Greek mariners, brings misfortune, (Plin. ii. 37) ; two flames, Castor and Pollux, appearing with a rustling noise, " like flut- tering birds," are good omens, (Stob., Edog. i. Phys., p. 514; Seneca, Nat. Qticest.. i. 1). On the eminently graphical character of Camoens' descriptions of nature, see the great Paris edition of 1818, de Cam~es, by Dom Joze Maria de Souza, p. cii. f The waterspout in canto v. est. 19-22, may be compared in the Vida with the equally poetic and faithful description of Lucretius, vi. 423-442. On the fresh water, which, towards the close of the phenomenon, appears to fall from the upper part of the column of water, see Ogden On Waterspouts, (from observations made in 1820, during a voyage from Havannah to Norfolk,) in Silliman's American Journal of Science, vol. xxix. 1836, pp. 254--260. J Canto iii. est. 7--21. In my reference? I have always followed the text of Camoens according to the editio princeps of 1572, which has been
426 COSMOS. and the strait where Hercules achieved his last labour." Allusion is constantly made to the manners and civilisation of the nations who inhabit this diversified portion of the earth. o Rheno F?om the Prussians, Muscovites, and the races " que frio lava,'' 1 he hastens to the glorious plains of Hellas, " que creastes os peitos eloquentes, e os juizos de alta phantasia." In the tenth book he takes a more extended view. Tethys leads Gama to a high mountain, to reveal to him the secrets of the mechanism of the earth, (rtiachina do mundo,} and to disclose the course of the planets (according to the Ptolemaic hypothesis). * It is a vision in the style of Dante, and as the earth forms the centre of the moving universe, all the knowledge then acquired concerning the countries already discovered, and their produce, is included in the description of the globe. f Europe is no longer, as in the third book, the sole object of attention, but all portions of the earth are, in turns, passed in review, even " the land of the Holy Cross" (Brazil) is named, and the coasts discovered by Magellan, " by birth but not by loyalty a son of Lusitania." If I have specially extolled Cainoens as a sea painter, it was in order to indicate that the aspect of terrestrial life appears to have attracted his attention less powerfully. Sismondi has justly remarked that the whole poem bears no trace of graphical description of tropical vegetation, and its given afresh in the excellent and splendid editions of Dom Joze Maria de Souza-Botelho (Paris, 1818). In the German quotations I have generally used the translation cT Donner (1833). The principal aim of the Lusiad of Camoens is to do honour to his nation. It would be a monument, well worthy of Lis fame, and of the nation whom he extols, if a hall were constructed in Lisbon, after the noble examples of the halls of Schiller and Go the in the Grand Ducal Palace of Weimar, and if the twelve grand compositions of my talented and deceased friend CrSrard, which adorn the Souza edition, were executed in large dimensions, in fresco, on well-lighted walls. The dream of the King Dom the Giant Manoel, in which the rivers Indus and Ganges appear to him ; Adamastor hovering over the Cape of Good Hope (" Eu soil aquelle ctcculto e grande Cabo, a quern ckamais v6s outros Tormentorio") the ; murd er of Ignes de Castro, and the lovely Ilha de Venus, would all produce the most admirable effect. * Canto x. est. 79-90 ; Camoens, like Vespucci, speaks of the part of the heavens nearest to the southern pole as poor in stars (canto v. est. 14). He is also acquainted with the ice of the southern seas (canto v. est. 27). f Canto x. est. 91-141.
- Page 29 and 30: 374 COSMOS. action, riveted their a
- Page 31 and 32: 376 COSMOS. the stillness of night,
- Page 33 and 34: 378 COSMOS. and fatal passion. Euri
- Page 35 and 36: 380 COSMOS. wooded valley of Tempe,
- Page 37 and 38: S82 COSMOS. That which we miss in t
- Page 39 and 40: 384 cosmos. that account lose any o
- Page 41 and 42: 386 COSMOS. been transmitted to us
- Page 43 and 44: 388 COSMOS. tanian Gaul, the poet h
- Page 45 and 46: 390 COSMOS. nature amongst the Roma
- Page 47 and 48: 392 COSMOS. was adopted as the reli
- Page 49 and 50: 394 COSMOS. the other, all access i
- Page 51 and 52: 896 COSMOS. earlier ages of their n
- Page 53 and 54: 398 COSMOS. selves over the inhospi
- Page 55 and 56: 400 COSMOS. in which the giant mons
- Page 57 and 58: 402 COSMOS. be gifted with voice, f
- Page 59 and 60: 404 COSMOS. schools constitute one
- Page 61 and 62: 406 COSMOS. Indians, and the marked
- Page 63 and 64: 408 COSM08- poetry have perished. I
- Page 65 and 66: 410 COSMOS. and even to attempt a n
- Page 67 and 68: 412 COSMOS. presents the nations of
- Page 69 and 70: 414 COSMOS. generalisation in the c
- Page 71 and 72: 416 COSMOS. desert go to Constantin
- Page 73 and 74: 418 COSMOS. "When the glory of the
- Page 75 and 76: 420 COSMOS. When classical literatu
- Page 77 and 78: 422 COSMOS. quately appreciated by
- Page 79: 424 COSMOS. nature ; thus it is sup
- Page 83 and 84: 428 COSMOS*. devoid of animation, b
- Page 85 and 86: 430 COSMOS. treats chiefly of event
- Page 87 and 88: 432 COSMOS. versed in physical inve
- Page 89 and 90: 434 COSMOS, ind Les Voyages a V Ori
- Page 91 and 92: 436 COSMOS. seamen individualise th
- Page 93 and 94: 438 COSMOS. left unemployed, by whi
- Page 95 and 96: 440 COSMOS. LANDSCAPE PAINTING IN I
- Page 97 and 98: 442 COSMOS. of the master-works of
- Page 99 and 100: 444 COSMOS. between Nero and Titus,
- Page 101 and 102: 446 . COSMOS. artists at this epoch
- Page 103 and 104: 448 COSMOS. oranges and laurels, wi
- Page 105 and 106: 450 COSMOS. These studies he himsel
- Page 107 and 108: 452 COSMOS. and how all the spirite
- Page 109 and 110: 454 COSMOS. only with the simpler f
- Page 111 and 112: 456 COSMOS. the greatest contractio
- Page 113 and 114: 458 COSMOS. CULTIVATION OF TROPICAL
- Page 115 and 116: 460 COSMOS. ting effect of the ligh
- Page 117 and 118: 462 COSMOS. guard.* The ancient ado
- Page 119 and 120: 464 COSMOS. so deeply rooted amongs
- Page 121 and 122: 466 COSMOS. HISTORY OF THE PHYSICAL
- Page 123 and 124: 468 COSMOS. often guides almost imp
- Page 125 and 126: 470 COSMOS. speedily established. W
- Page 127 and 128: 472 COSMOS. most nearly the languag
- Page 129 and 130: 474 COSMOS. ledge of the connection
DESCRIPTIONS OF NATURE IN<br />
Camoens is, in the strictest sense of the word, a great seapainter.<br />
He had served as a soldier, and fought in the Empire<br />
of Morocco, at the foot of Atlas, in the Red Sea, and on<br />
the Persian Gulf; twice he had doubled the Cape, and,<br />
inspired by a deep love of nature, he passed sixteen years in<br />
observing the phenomena of the ocean on the Indian and<br />
Chinese shores. He describes the electric fires of St. Elmo,<br />
(the Castor and Pollux of the ancient Greek mariners,) " the<br />
living light, 1* sacred to the seaman." He depicts the threatening<br />
water-spout in its gradual development, "how the<br />
cloud woven from fine vapour revolves in a circle, and, letting<br />
down a slender tube, thirstily, as it were, sucks up the<br />
water, and how when the black cloud is filled, the foot of the<br />
cone recedes, and flying upwards to the sky, gives back in its<br />
flight, as fresh water, that which it had drawn from the waves<br />
with a<br />
"<br />
surging noise. "f Let the book-learned," says the<br />
poet, and his taunting words might almost be applied to the<br />
present age, "try to explain the hidden wonders of this<br />
world, since, trusting to reason and science alone, they are so<br />
of the<br />
ready to pronounce as false what is heard from the lips<br />
sailor, whose only guide is experience."<br />
The talent of the enthusiastic poet for describing nature is<br />
not limited to separate phenomena, but is very conspicuous in<br />
the passages in which he comprehends large masses at one<br />
glance. The third book sketches, in a few strokes, the form<br />
of Europe, | from the coldest north to " the Lusitanian realm,<br />
* The fire of St. Elmo, " o lume vivo que a maritima gente tern par<br />
santo, em tempo de tormenta," (canto v. est. 18). One flame, the<br />
Helena of the Greek mariners, brings misfortune, (Plin. ii. 37) ; two<br />
flames, Castor and Pollux, appearing with a rustling noise, " like flut-<br />
tering birds," are good omens, (Stob., Edog. i. Phys., p. 514; Seneca,<br />
Nat. Qticest.. i. 1). On the eminently graphical character of Camoens'<br />
descriptions of nature, see the great Paris edition of 1818,<br />
de Cam~es, by Dom Joze Maria de Souza, p. cii.<br />
f The waterspout in canto v. est. 19-22, may be compared<br />
in the Vida<br />
with the<br />
equally poetic and faithful description of Lucretius, vi. 423-442.<br />
On the fresh water, which, towards the close of the phenomenon,<br />
appears to fall from the upper part of the column of water, see Ogden<br />
On Waterspouts, (from observations made in 1820, during a voyage<br />
from Havannah to Norfolk,) in Silliman's American Journal of Science,<br />
vol. xxix. 1836, pp. 254--260.<br />
J Canto iii. est. 7--21. In my reference? I have always followed the text<br />
of Camoens according to the editio princeps of 1572, which has been