clothing - DeLUX-SM s.r.o

Široký Ši ký výber ýb produktov du dukt du
Wide range of products
Vidíte on-line výšky ýšky skladových kl zásob
You can view on-line amount of inventory
Vidíte Vašu históriu iu a šštatistiku ti nakupovania
You can view your store´s shop statistics and history
Praktické informácie ie zo sveta et OOPP a drogérie
Practical information from the world of PPE and drugstore
Tovar môže byť yť u Vás
na druhý deň
You can receive your ordered goods the next working day

Logistika a doprava | Logistics and transport
V súčasnosti naša spoločnosť disponuje modernými skladovými
priestormi s rozlohou 3 000 m 2 , čo predstavuje uskladnenie tovaru
v rozsahu 3 000 paletových miest. Sklad pracuje na základe systému
presnej lokalizácie a evidencie tovaru pomocou čiarových
kódov. Tento systém, nám napomáha realizovať pohotové dodávky
a zabezpečiť vykládku, nakládku , kontrolu pri preberaní, balení,
označovanie a kompletizáciu tovaru presne podľa požiadaviek
odberateľa.
Rozvozy tovaru zabezpečujeme zmluvnými prepravcami prípadne
kuriérskou spoločnosťou. V prípade, ak objednaný tovar je skladovou
položkou sme schopní dodanie uskutočniť do 24 hodín od
prijatia objednávky.
Uskladníme a rozvezieme Vám tovar v rámci Slovenska a EU podľa
vašich požiadaviek.
Nowadays our company owns a modern warehouse of area of
3 000 m 2 , which provides availability of goods in stock of 3 000 pallets
spaces. The warehouse works on base of system of exact location and
goods recording by EAN codes. This system helps us to realize prompt
delivery and secure unloading, loading, checking during taking over,
packaging, marking and completeness of goods strictly according to
requirements of our customers.
Transport of goods is provided by our transport contractors or a courier
company. If the goods are available in stock, we are able to deliver it
within 24 hours from acceptance of an order.
We can keep in stock and deliver the goods to you within Slovakia, as
well as EU according to your requirements.

Chránená dielňa DeLUX ZPS s.r.o.
Sme tu pre Vás – náhradné plnenie
ako forma šetrenia financií pre Vašu
spoločnosť
Pre každého zamestnávateľa, ktorý na Slovensku zamestnáva viac ako
20 ľudí podľa zákona o službách zamestnanosti 5/2004 Z. z. plynie
povinnosť zamestnať 3,2% podiel zamestnancov so zmenenou pracovnou
schopnosťou. Ak toto nie je splnené, musí takáto spoločnosť
zaplatiť povinný odvod na príslušný ÚPSVaR.
Je tu však ešte jedna možnosť a tou je ponuka našej chránenej
dielne. Odoberaním našich výrobkov si túto povinnosť môžete splniť
a to tak, že si na každého jedného Vami nezamestnaného občana so
zmenenou schopnosťou odoberiete naše výrobky. K tomuto dostanete
potvrdenie, ktoré si uplatníte na príslušnom ÚPSVaR na oddelení
služieb zamestnanosti najneskôr do 31. 3. nasledujúceho roku. Veríme,
že našim sociálnym programom integrácie zdravotne postihnutých
občanov do pracovného procesu ušetríme pre Vás nančné zdroje do
budúcich období.
Okruh výrobkov chránenej dielne, ktoré sú predmetom náhradného
plnenia: šité odevy – montérky, košele, polokošele, tričká, vesty, šité
pracovné rukavice, čistiace a kozmetické prípravky, handry, uteráky,
osušky ...
We are on your disposal –
compensational fulfil as a form of
saving money for your company
Each employer in Slovakia who employs more than 20 employees is obliged,
based on Act No. 5/2004 Coll. on the employment services, to employ
3,2% rate of employees with changed working ability. In case of breaking
the law, the company has to pay compulsory delivery to competent oce
of Central Oce of Labour, Social Aairs and Family /ÚPSVaR/.
There is one more possibility, and it is an oer of our protected workshop.
You can full the obligation by buying our products for each non-employed
person with changed working ability. You will get a certicate which
you must present at the competent oce of Central Oce of Labour, Social
Aairs and Family /ÚPSVaR/ at the Employment Services Department within
31.3. next year. We hope to safe your nancial resources for the future
by our social programme of handicapped people integration to working
process.
The range of products which are a subject of compensational full :
sewn clothing – working trousers and bibpants, shirts, polo shirts, T-shirts,
vests, sewn working gloves, cleansers and cosmetic agents, cloths, towels,
bath towels ...

OBUV C001 | FOOTWEAR C001
RUKAVICE DOCKER ORANGE
| GLOVES DOCKER ORANGE
RUKAVICE WELDER ORANGE
| GLOVES WELDER ORANGE
DELUX Safety
Je pre nás potešením predstaviť produkty pod značkou DeLUX SAFETY, ktoré spájajú v sebe VÝBORNÉ ÚŽITKOVÉ VLASTNOSTI A PRIAZNIVÚ
CENU. DELUX SAFETY je stelesnením lozoe prinášať spokojnosť užívateľov s používanými produktmi.Viac informácií o produktoch sa
dozviete v jednotlivých kategóriách.
We are really glad to introduce you products of brand DeLUX SAFETY which combine EXCELLENT UTILITY FEATURES AND REASONABLE PRICE.
The philosophy of DELUX SAFETY is to satisfy customers by using the products. You can get more information about the products in the
following categories.
OBUV P001 | FOOTWEAR P001
RUKAVICE WORKER
| GLOVES WORKER
RUKAVICE JACKHAMMER
| GLOVES JACKHAMMER
SANDÁLE C100 | SANDALS C100
RUKAVICE WORKER WINTER
| GLOVES WORKER WINTER
ODEV TECHNIK
| CLOTHING TECHNIK

8
38
46
76
78
100
112
120
132
138
144
168
171
175
Obsah|Contents
Ochranné odevy
Protective clothing
Timberland
Timberland
Ochranná obuv
Protective footwear
ESD sortiment
ESD assortment
Ochranné rukavice
Hands protection
Ochrana zraku
Eye protection
Ochrana sluchu
Hearing protection
Ochrana dýchacích orgánov
Respiratory protection
Ochrana hlavy
Head protection
Bezpečnostné postroje
Safety harnesses
Drogéria
Toiletries
Rohože
Mats
Doplnky
Accessories
Legislatíva
Legislation

ochranné odevy
protective clothing
14 farebné letné odevy
17 zimné odevy
20 špeciálne odevy
29 biele odevy
- zdravotníctvo
30 potravinárstvo a hotely
31 tričká a polokošele
33 oblečenie HRO
35 mutexil a dupont
14 colour summer clothing
17 winter clothing
20 special clothing
29 white clothing
- health service
30 food industry, hotels
31 t-shirts, polo shirts
33 HRO clothing
35 mutexil, dupont

Ochranné odevy
Typ osobného ochranného prostriedku Kategória Normy
Všetky súčasti odevov a/alebo príslušenstva (či už odnímateľné II EN 342:2004, EN 343:2003+A1:2007 20 2007
alebo nie) skonštruované a vyrobené na poskytnutie EN 1149-5:2008
špecickej ochrany EN 471:2003+A1:2007
S výnimkou:
Odevy a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo nie)
skonštruované a vyrobené pre použitie v prostrediach s vysokou
teplotou, ktorých účinky sú porovnateľné s pôsobením
vzduchu s teplotou 100 o C alebo vyššou, ktoré môžu ale
nemusia byť charakterizované prítomnosťou infračerveného
žiarenia, plameňa alebo dopadu veľkého množstva roztaveného
materiálu
Odevy a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo nie)
skonštruované a vyrobené pre použitie v prostrediach s nízkou
teplotou ktorých účinky sú porovnateľné s pôsobením vzduchu
s teplotou -50 o C alebo nižšou
Odevy a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo nie) skonštruované
a vyrobené na poskytnutie iba obmedzenej ochrany 1)
pri chemickom útoku alebo proti ionizujúcemu žiareniu
Odevy a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo
nie) skonštruované a vyrobené na poskytnutie úplnej
izolácie od ovzdušia
1)Výrobca musí uviesť látky, proti ktorým je ochrana poskytovaná a dobu, počas ktorej ochrana trvá.
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
Harmonizované normy
Harmonizované normy
EN ISO 11611:2007
EN ISO 11612:2008
EN 13034+A1:2009
III EN ISO 11612:2008
EN 469:2005+A1:2006
EN 1486:2007
III EN 342:2004
III EN 13982-1:2004, EN 1073-2:2002
III EN 14126:2003
EN 340:2003 Ochranné odevy. Všeobecné požiadavky
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
EN 342:2004 Ochranné odevy. Odevné komplety a jednotlivé odevy a ochrana proti chladu
EN 374-1:2003 Ochranné rukavice proti chemikáliám a mikroorganizmom.
EN 343:2003+A1:2007 Ochranné odevy. Ochrana proti dažďu
Časť 1: Terminológia a požadované vlastnosti
EN 469:2005+A1:2006 Ochranný odev pre hasičov. Požiadavky na vlastnosti ochranného odevu na zdolávanie požiaru
EN 381-7:1999 Ochranné odevy pre použ. ručných reťazových píl. Časť 7: Požiadavky na ochranné rukavice
EN 471:2003+A1:2007 Výstražné odevy s vysokou viditeľnosťou na prof. použitie. Skúšobné metódy a požiadavky
EN 388:2003 Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám
EN ISO 11611:2007 Ochranné odevy na používanie pri zváraní a podobných postupoch
EN 407:2004 Ochranné rukavice proti tepelným rizikám (teplu a/alebo ohňu)
EN ISO 11612:2008 Ochranné odevy. Odevy na ochranu pred teplom a plameňom
EN 420:2003 Ochranné rukavice. Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy4)
EN 1073-2:2002 Ochranné odevy proti rádioaktívnej kontaminácii. Časť 2: Požiadavky a skúšobné metódy na
EN 511:2006 Ochranné ochranné rukavice odevy bez proti nútenej chladu ventilácie proti kontaminácii rádioaktívnymi časticami
EN EN 1149-5:2008 659:2003 Ochranné rukavice odevy. Elektrostatické pre hasičov vlastnosti.
EN 12477:2001 Ochranné Časť 5: Požiadavky rukavice pre na účinnosť zváračovmateriálu
a konštrukciu
EN EN 1486:1996 12477:2001/A1:2005 Ochranné rukavice odevy pre pre hasičov. zváračov. Skúšobné Zmena metódy 1 a požiadavky na reexný odev
na špeciálne hasenie ohňa
EN 13034+A1:2009 Ochranné odevy proti kvapalným chemikáliám. Funkčné požiadavky na odevy chrániace
pred chemikáliami, poskytujúce obmedzenú ochranu pred kvapalnými chemikáliami
(prostriedky typu 6 a typu PB [6])
EN ISO 13982-1:2004 Ochranné odevy na použitie proti tuhým časticiam. Časť 1: Funkčné požiadavky na
protichemické ochranné odevy zabezpečujúce ochranu celého tela pred vzduchom
sa šíriacimi tuhými časticiami (odevy typu 5)
EN 14126:2003 Ochranné odevy. Požiadavky a skúšobné metódy na ochranný odev proti nositeľom nákazy
8
9

Protective clothing
Type of Personal Protective Equipment Category Norms
All components of clothing and / or accessories (detachable or II EN 342:2004, EN 343:2003 03
not) constructed and manufactured to provide specic EN 470-1:1995
protection EN 470-1:1995/A1:1998
Except of :
Clothing and / or accessories (detachable or not) constructed
and manufactured for use in environments with high temperature,
eects of which are comparable to eect of heat
100 o C and more , and which can be, but do not have to be,
characterized by presence of infrared radiation, ame or
impact of a great amount of molten material
Clothing and/or accessories (detachable or not) constructed
and manufactured for use in environments with low temperature
, eects of which are comparable to eects of air of temperature
-50 o C or lower
Clothing and/or accessories (detachable or not) constructed
and manufactured to provide just limited protection 1) during
chemical attack or against ionizing radiation
Clothing and/or accessories (detachable or not) constructed
and manufactured to provide complete
isolation from the atmosphere
EN 471:2003, EN 531:1995
EN 531:1995/A1:1998
EN 1149-1:2006, EN 13034:2005
III EN 531:1995
EN 531:1995/A1:1998
EN 469:2005, EN 1486:1996
III EN 342:2004
III EN 13982-1:2004, EN 1073-2:2002
III EN 14126:2003
1) A manufacturer has to enumerate substances against which the protection is provided and the time during which the protection lasts.
Harmonized Norms
Norm Number Harmonized Norm Name
EN 340:2003 Protective clothing. General requirements
EN 342:2004 Protective clothing. Clothing sets and one – piece clothing for protection against cold
EN 343:2003+A1:2007 Protective clothing. Protection against rain
EN 469:2005+A1:2006 Protective clothing for reghters. Requirements for properties of protective clothing for reghting
EN 471:2003+A1:2007 Warning clothing of high visibility for professional use. Testing methods and requirements
EN ISO 11611:2007 Protective clothing for use during welding and similar procedures
EN ISO 11612:2008 Protective clothing. Clothing to protect against heat and ame.
EN 1073-2:2002 Protective clothing against radioactive contamination.Part 2: Requirements and testing
methods for protective clothing without forced ventilation against contamination
by radioactive particles
EN 1149-5:2008 Protective clothing. Electrostatic features.
Part 5: Requirements for performance of materials and construction
EN 1486:1996 Protective clothing for reghters. Testing methods and requirements for reective clothing
for special estinquishing of re
EN 13034+A1:2009 Protective clothing against liquid chemicals. Functional requirements for protective clothing
against chemicals, providing limited protection against liquid chemicals (equipment of type
6 and type PB [6])
EN ISO 13982-1:2004 Protective clothing to use against solid particles. Part 1: Functional requirements for
antichemical protective clothing ensures protection of the whole body against solid particles
spreaded by air.(clothing type 5)
EN 14126:2003 Protective clothing. Requirements and testing methods for protective clothing against
carriers of infection

Piktogram Kategória nebezpečenstva Vlastnosti
Popis
Ochranné odevy vhodné na
proti zlému počasiu A – odolnosť proti prieniku vody (1-3) ochranu proti vplyvu nepriazni-
(EN 343) B – odolnosť proti prieniku vodnej pary (1-3) vého počasia (napr. sneženie, dážď, dážď žď, žď
hmly a zemnej vlhkosti).
proti chladu A – tepelná izolácia kompletu (so spodným
(EN 342) oblečením) alebo jednotlivého odevu pre
pohybujúceho sa používateľa (m2.K/W)
B – tepelná izolácia kompletu (so spodným
oblečením) alebo jednotlivého odevu pre
stojaceho používateľa (m2.K/W)
C – trieda priepustnosti vzduchu (1-3)
D – trieda odolnosti proti prieniku vody (1-2)
proti teplu a ohňu Trieda 1 – ručné zváranie s malým
( EN ISO 11611) výskytom rozstrekov a kvapiek taveniny
Trieda 2 – ručné zváranie s veľkým
výskytom rozstrekov a kvapiek taveniny
proti teplu a ohňu A – ohraničené šírenie plameňa (A1, A2)
(EN ISO 11612) B - konvekčné teplo (B1, B2, B3)
C - sálavé teplo (C1, C2, C3, C4)
D – rozstrek roztaveného hliníka(D1, D2, D3)
E - rozstrek roztaveného železa (E1, E2, E3)
F- kontaktné teplo (F1, F2, F3)
proti chemikáliám Typ 6 – ochranný oblek proti chemikáliám
(EN 13034) Typ PB [6] - čiastočná ochrana tela
proti statickej elektrine povrchový odpor ≤ 2,5x10 9 ohm
(EN 1149-1) podľa EN 1149-1 alebo
t50 < 4 s alebo S > 0,2
podľa EN 1149-3, metóda 2
proti reťazovej píle
(EN 381-5, EN 381-11)
Ochranné odevy vhodné na ochranu
proti chladnému prostrediu.
Ochranné odevy vhodné na ochranu
používateľa proti malým rozstrekom
roztaveného kovu, krátkodobému
kontaktu s plameňom a tepelnému
žiareniu elektrického oblúku a zníženie
možnosti elektrického šoku pri krátkodobom
náhodnom kontakte s vodičmi
elektrického prúdu pod jednosmerným
napätím približne do 100 V pri zváraní za
normálnych podmienok.
Ochranné odevy vhodné na ochranu
pracovníkov proti krátkodobému styku
s plameňom a proti najmenej jednému
z ďalších rizík (proti konvekčnému,
sálavému teplu, proti veľkým časticiam
roztaveného kovu hliníka, železa a proti
kontaktnému teplu).
Ochranné odevy vhodné na zabránenie
vzniku iskier a náhodnému
elektrickému šoku vznikajúcemu akumuláciou
elektrického náboja v tele. Je
potrebné použiť aj antistatickú obuv.
EN 381-5 – chrániče nôh (vhodné pre
drevorubačov na bežné práce pri rúbaní
lesov). EN 381-11 – chrániče hornej
časti tela (vhodné pri práci z pojazdnej
plošiny a pri prerezávaní stromov).
Piktogram Ochranný odev Vlastnosti Stupne ochrany (požiadavky)
s vysokou viditeľnosťou x – označuje triedu odevu na základe
plochy podkladového a retroreexného
materiálu (1-3)
y –označuje úroveň retroreexného
materiálu (1-2)
Ochranné odevy typ 6 a typ PB [6] sú
vhodné na ochranu proti chemikáliám
v prípadoch, kde je nízke riziko a úplná
účinnosť proti priepustnosti kvapalín nie
je potrebná (malé množstva postreku,
neočakávané malé výšplechy a pod.)
Ochranné odevy vhodné pre používateľov
v nebezpečných situáciách
vo dne aj v noci pri osvetlení prednými
svetlami dopravného prostriedku.
Podkladový materiál musí mať farbu
uorescenčnú žltú alebo uorescenčnú
oranžovočervenú alebo uorescenčnú
červenú.
10
11

Pictogram Category of Danger Properties Description
Against bad weather A – resistance to penetration of water (1-3)
(EN 343) B – resistance of penetration of vapour (1-3)
Against cold A – thermoinsulation of set (with
underwear) or one-piece clothing
for user who is moving (m2 .K/W)
B – thermoinsulation of set (with underwear)
or one-piece clothing for standing user (m2 Protective clothing suitable for protection
against cold weather.
.K/W)
C – class of air penetration (1-3)
D – class of water penetration (1-2)
Against heat and re Class 1 – hand welding
( EN ISO 11611) with little occurrence of splashes
and drops of molten metal
Class 2 – hand welding
with huge occurrence of splashes
and drops of molten metal
Against heat and re A – enclosed spreading of ame (A1, A2)
(EN ISO 11612) B – convenctive heat (B1, B2, B3)
C – radiant heat (C1, C2, C3, C4)
D – splashes of molten aluminium(D1, D2, D3)
E – splashes of molten iron (E1, E2, E3)
F- contact heat (F1, F2, F3)
Against chemicals Typ 6 – protective suit against chemicals
(EN 13034) Type PB [6] – partial body protection
Against electrostatic Surface resistance ≤ 2,5x10 9 ohm
electricity (EN 1149-1) according to EN 1149-1
or t50 < 4 s or S > 0,2 according
to EN 1149-3, method 2
Against chain saw
(EN 381-5, EN 381-11)
Protective clothing suitable for protection
against poor weather conditions
(snowing, rain, fog , moist).
Protective clothing suitable for protection
of users against little splashes of molten
metal, short-lasting contact with ame
and radiant heat of electric circuit and
elimination of electric shock during shortlasting
accidental contact with conductors
of electric current under direct voltage
approximately up to 100 V during welding
in normal conditions.
Protective clothing suitable for protection
of users against short-lasting contact with
ame and at least one more of further risks
(against convenctive,radiant heat, against
large particles of molten metal of aluminium
and iron, and against contact heat).
Protective clothing type 6 and type PB [6]
are suitable for protection against chemicals
in cases where there is a low risk and
complete eect against liquid penetration
is not necessary ( small amount of splashes,
unexpected small splashes, etc.).
Protective clothes suitable to prevent arrising
of sparks and coincident electric shock
caused by accumulations of electrical
charge in the body. It is neccessary to use
also antistatic footwear.
EN 381-5 – protective equipment for protection
of legs (suitable for woodcutters
during common work in forest cutting)
EN 381-11 protective equipment for upper
part of the body ( suitable for work from
mobile platform and during cutting branches
of trees).
Pictogram Protective Clothing Properties Level of Protection
With high visibility x – class of clothing according to size of
background and retroreective material
(1-3)
y – level of retroreective material (1-2)
Protective clothing suitable for users
in dangerous situations during day
and night at light of vehicle´s headlights.
Background material has to
have uorescent yellow , uorescent
orange – red or uorescent red.

Veľkostná tabuľka pracovných ochranných odevov
Systém veľkostí pracovných ochrannných odevov pre Mužov
(výškové skupiny II. - výška 170 cm, IV. - výška 182 cm, VI. - výška 194 cm)
Značená veľkosť 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
Zahraničné označenie S M L XL XXL
Obvod hrudníka v cm 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124
Obvod pásu v cm 74 78 82 88 94 100 106 112 118 124
Systém veľkostí pracovných ochrannných odevov pre Ženy
(výškové skupiny II. - výška 158 cm, IV. - výška 170 cm, VI. - výška 176 cm)
Značená veľkosť 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
Zahraničné označenie S M L XL XXL
Obvod hrudníka v cm 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124
Obvod bokov v cm 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128
Chart of Sizes of Working Protective Clothing
Size System of Working Protective Clothing for Men
(Height Groups II. - Height 170 cm, IV. - Height 182 cm, VI. - Height 194 cm)
Marked Size 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62
Foreign Marking S M L XL XXL
Chest Circumference in cm 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124
Waist Circumference in cm 74 78 82 88 94 100 106 112 118 124
Size System of Working Protective Clothing for Ladies
(Height Groups II. - Height 158 cm, IV. - Height 170 cm, VI. - Height 176 cm)
Marked Size 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
Foreign Marking S M L XL XXL
Chest Circumference in cm 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124
Hip Circumference in cm 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128
Príklad značenia ochranných odevov / Example of Marking of Protective Clothing
AXEL obchodné meno výrobcu / trade
name of manufacturer
001 typ odevu / kind of clothing
označenie veľkosti / marking of size
100% BAVLNA materiálové zloženie / material
composition
II. Q/2005 dátum výroby (štvrťrok/rok) / date
of manufacturing(quarter/year)
x
piktogramy: informácia, ochranný odev s
vysokou viditeľnosťou
y pictograms: information, high visibility
protective clothing
x - označuje triedu odevu na základe plochy podkladového
a retroreexného materiálu, y - označuje úroveň retroreexného
materiálu
x – marks class of clothing according to size of background and
retroreexive material, y –marks level of retroreexive material
EN 471: 2003 číslo a rok vydania normy
number and year of norm issue
značka zhody / mark of harmony
symboly údržby
symbols of maintenance
12
13

Farebné letné odevy
|Colour Summer Clothing
Technik
Dvojdielny pracovný odev bunda + nohavice s náprsenkou. Materiálové zloženie: 265
g/m 2 ; 65% Bavlna / 35% Polyester. Vďaka optimálnemu zloženiu materiálu má odev
vysokú životnosť a stálosť farieb pri praní. Možnosť objednať v rôznych farebných
kombináciách.
šedo/modrá, šedo/zelená, šedo/červená.
Working Set – working jacket +working bibpants.Material composition: 265 g/m 2 ,
65% cotton / 35 % polyester. Thanks to optimal material composition the working set
is long-lasting and colours do not change during washing. There is possibility to order
it in dierent colour combinations: grey/blue, grey/green, grey/red.
0622719 nohavice s náprsenkou šedo/červené
0622710 bunda šedo/červená
Montérková súprava rava
| Working Set
Materiálové zloženie: 100% BA
Material composition : 100% cotton
235g
063474
vyvinuté v spolupráci s BVS a. s.
developed in cooperation with BVS a. s.
Montérková súprava va
| Working Set
Materiálové zloženie: 65% BA, 35% % PES
Material composition : 65% cotton, 35% 5% PES
230g
063475

Montérková súprava
| Working Set
Materiálové zloženie: 100% BA.
Material composition : 100% cotton
260g.
063471
AMISO
Montérková bunda, nohavice do pása, nohavice s náprsenkou,
100% bavlna, 240 g/m 2 .
veľkosti 48-62
Fashionable working jacket, trousers, bibpants 100% cotton, 240 g/
m 2 , sizes 48-62
0614308 Bunda modrá / Jacket blue
0614391 Bunda zelená / Jacket green
0614326 Nohavice do pása modré / Trousers blue
0614401 Nohavice do pása zelené / Trousers green
0614335 Nohavice s náprsenkou modré / Bibpants blue
0614410 Nohavice s náprsenkou zelené / Bibpants green
Montérková súprava
| Working Set
Materiálové zloženie: 100% BA s
reexnými pásmi.
Material composition: 100% cotton
260g with reex stripes.
067146
Montérková súprava
| Working Set
Materiálové zloženie: 65% BA, 35% PES.
Material composition : 65% cotton, 35% PES
230g.
0616152
14
15

EMERTON bunda
| EMERTON jacket
Montérková bunda zhotovená z veľmi kvalitnej
tkaniny, 65% polyester / 35% bavlna, 280 g/m 2 ,
vystužená materiálom 600D polyester, kombinácia
čierna / oranžová, veľkosti 48-64.
Working jacket, high quality fabric, 65% polyester /
35% cotton, 280 g/m 2 , reinforcement 600D polyester,
black / orange colour,
sizes 48-64.
063898
DESMAN bunda
| DESMAN jacket
Montérková bunda moderného strihu, 65%
polyester / 35%, bavlna, 235 g/m 2 , kombinácia šedá
/oranžová, veľkosti 48-64.
Fashionable working jacket, 65% polyester / 35%
cotton, 235 g/m 2 , grey / orange colour, sizes 48-64.
062559
EMERTON nohavice
| EMERTON trousers
Montérkové nohavice do pása zhotovené z veľmi
kvalitnej tkaniny, 65% polyester / 35% bavlna,
280 g/m 2 , vystužené materiálom 600D polyester,
kombinácia čierna /oranžová, veľkosti 48-64.
Working trousers, high quality fabric, 65% polyester /
35% cotton, 280 g/m 2 , reinforcement 600D polyester,
black / orange colour, sizes 48-64.
063905
DESMAN nohavice
| DESMAN trousers
Montérkové nohavice do pása moderného strihu,
65% polyester / 35% bavlna, 235 g/m 2 , kombinácia
šedá / oranžová, velikosti 48-62.
Fashionble working trousers, 65% polyester / 35%
cotton, 235 g/m 2 , grey /orange colour, sizes 48-62.
062558
EMERTON nohavice
s náprsenkou
| EMERTON bibpants
Montérkové nohavice s náprsenkou zhotovené z
veľmi kvalitnej tkaniny, 65% polyester / 35% bavlna,
280 g/m 2 , vystužený materiálom 600D polyester,
kombinácia čierna/oranžová, veľkosti 48-64.
Working bibpants, high quality fabric, 65% polyester /
35% cotton, 280 g/m 2 , reinforcement 600D polyester,
black / orange colour, sizes 48-64.
063771
DESMAN nohavice
s náprsenkou
| DESMAN bibpants
Montérkové nohavice s náprsenkou moderného
strihu, 65% polyester / 35% bavlna, 235 g/m 2 ,
kombinácia šedá / oranžová, veľkosti 48-64.
Fashionable working bibpants, 65% polyester / 35%
cotton, 235 g/m 2 , grey / orange colour, sizes 48-64.
062557

Zimné odevy
|Winter Clothing
NYALA
Zateplená nepremokavá bunda, 100% polyester
povrstvený, PVC, zateplený a podšívka
polyester, vnútorné vrecko na mobil, farba
modro-čierna, kapucňa v golieri, veľkosť S, M,
L, XL, XXL, XXXL.
Waterproof, thermoinsulated jacket, 100% polyester
with PVC coating, polyester lining and
padding, inside pocket for mobile phone, hood
in collar, blue and black colour, sizes S, M, L, XL,
XXL, XXXL.
064397
Zateplený kabát NORMA
| Thermoinsulated Jacket
Zateplený pracovný kabát (prešivák) s kapucňou, bavlna,
impregnovaný proti vode, ochrana proti
poveternostným vplyvom, veľkosť : S, M, L, XL, XXL, XXXL.
Thermoinsulated working jacket, waterproof treatment
cotton, protection against weather conditions.
Sizes S, M, L, XL, XXL, XXXL.
062415
Zateplené nohavice NORMA
| Thermoinsulated Trousers
Zateplené pracovné nohavice, bavlna, impregnované
proti vode, ochrana proti poveternostným vplyvom,
veľkosť S, M, L, XL, XXL, XXXL.
Thermoinsulated working trousers, waterproof treatment
cotton, protection against weather conditions.
Sizes:S, M, L, XL, XXL, XXXL.
061951
Zateplená nepremokavá
bunda ULTIMO
| Thermoinsulated
Waterproof Jacket ULTIMO
Zimná zateplená nepremokavá bunda odolná
voči vetru. Kapucňa v límci. Polyester povrstvený
polyuretánom, podšívka polyester - eece.
Veľkosti S - XXXL. Farby - X: 0 - šedo-čierna,
2 - červeno-čierna, 5-modro-čierna.
Waterproof, wind resistant thermoinsulated jacket,
polyester with polyurethane coating, hood
in collar, polyester- eece padding and lining,
sizes S, M, L, XL, XXL, XXX colours: 0 grey – black,
2- red -black, 5 blue - black.
061830
Kabát zateplený BORIS
| Thermoinsulated Jacket BORIS
Zateplený pracovný kabát (prešivák) s kapucňou, 65%
bavlna/35% polyester, hydrofóbna úprava, ochrana proti
poveternostným vplyvom.
Thermoinsulated warking jacket with hood, 65% cotton/
35% polyester, water repellent coating, protection against
weather conditions.
063476
Vesta BORIS
| Vest BORIS
Zateplená pracovná vesta, 65% bavlna/35%
polyester, ochrana proti poveternostným
vplyvom.
Thermoinsulated working waistcoat, 65%
cotton/35% polyester, protection against weather
conditions.
063477
16
17

Nohavice zateplené do pása RODD
| Thermoinsulated Trousers RODD
Zateplené nepremokavé nohavice, nylon s polyuretánovou
paropriepustnou membránou,
podšívka a zateplenie polyester, farba čierna,
veľkosť S - XXXL.
Thermoinsulated waterproof trousers, nylon
with breathable vapour transmitted polyurethane
coating, polyester lining and padding,
black colour, sizes S, M, L, XL, XXL, XXXL.
062611
Zateplená nepremokavá bunda ARGALI
| Thermoinsulated Waterproof Jacket ARGALI
Zateplená nepremokavá bunda s odopínacou kapucňou, nylon povrstvený
polyuretánom, zateplenie a podšívka polyester, farba bežová, veľkosť S, M, L, XL,
XXL, XXXL.
Thermoinsulated waterproof jacket with a detechable hood, 100% nylon with
polyurethane coating, polyester lining and padding, beige colour, sizes S, M, L, XL, XXL,
XXXL.
062626
Zateplená nepremokavá bunda PILOT
| Thermoinsulated Waterproof Jacket PILOT
Nepremokavá zateplená bunda s kapucňou zloženou v golieri, PVC/polyester,
odopínateľná tepelná vložka z akrylovej imitácie kožušiny, rukávy a kapucňa, farba
tmavomodrá, veľkosť S, M, L, XL, XXL, XXXL.
Waterproof thermoinsulated jacket with foldaway hood in collar, PVC/polyester,
detachable acryl fur imitation lining, sleeves and hood, sizes S, M, L, XL, XXL, XXXL
064292
Nohavice zateplené s náprsenkou TITAN
| Thermoinsulated Overtrousers TITAN
Nohavice PVC/nylon/polyester, zateplené PE
strižou, traky, ochrana proti chladu, bežným
mechanickým vplyvom a proti vode (dažďu),
veľkosť M, L, XL, XXL, XXXL, farba modrá.
PVC/nylon/polyester trousers, PE padding, braces,
protection against weather conditions,
common mechanical inuences, water /rain/,
sizes M, L, XL, XXL, XXXL, blue colour.
064263
Zateplená nepremokavá bunda TEREK
| Thermoinsulated Waterproof Jacket TEREK
Zateplená vodeodolná bunda 100% polyester povrstvený PU, podšívka a
zateplenie 100% polyester, šedé reexné doplnky, zapínanie na zips, vystužený
chrbát v krížovej časti, nastaviteľný pás na suchý zips, veľkosti S - XXXL.
Waterproof, thermoinsulated jacket, 100% polyester with polyurethane layer,
polyester lining and padding, sizes S, M, L, XL, XXL, XXXL.
0622488
Bunda KUDU Lady / KUDU Man
| Jacket KUDU Lady / KUDU Man
Zateplená nepremokavá bunda, 100% nylon Taslon povrstvený polyuretánom,
odopínateľná kapucňa, vnútorné vrecko na mobil, polyesterová podšívka so zipsom
prispôsobená pre strojové vyšívanie, veľkosti dámske: XS - XXL; veľkosti pánske: S - XXXL
Waterproof, thermoinsulated, nylon Taslo / polyurethane, removable hood, inner pocket
for phone, polyester inner suitable for embroidery, sizes lady: XS - XXL; sizes men S - XXXL
064162 - KUDU Lady
064146 - KUDU Man

Nepremokavá bunda CROMER
| Waterproof Jacket CROMER
Nepremokavá bunda, 96% polyester, 4% spandex, vnútorná strana potiahnutá
eecom, odolnosť proti prieniku vody 10000 mm, parapriepustnosť 800 g/m 2 /24
hod., veľkosti S - XXXL.
Waterproof jacket, 96% polyester, 4% spandex, water resistance up to 10000 mm,
breathable 800 g/m 2 /24 hours, sizes S - XXXL.
064143
Bunda KARELA
| Jacket KARELA
Flisová bunda bez podšívky, 100% polyester, veľkosti XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL.
Fleece jacket without lining, 100% polyester, sizes XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL.
061824 červená / red
063195 bledomodrá / light blue
067598 modrá / blue
061825 čierna / black
061821 biela / white
Vesta TEMPE
| Vest TEMPE
Fleece vesta, látkové náplecníky, praktické vrecká, veľkosti S - XXXL.
Fleece vest with textile fabric shoulders, practical pockets, sizes S - XXXL.
0614486 oranžová / orange
062631 modrá / blue
v
Nepremokavá bunda SLOTH
| Waterproof Jacket SLOTH
Ľahká nepremokavá bunda, 100% polyester povrstvený PVC, kapucňa v límci, vnútorné
vrecko na mobil, S - XXXL.
Light waterproof jacket, 100% polyester, PVC coating, hood in collar, mobile phone
pocket inside, S – XXXL.
066769
Bunda GILA
| Jacket GILA
Nepremokavá bunda z micro polar eece, vnútorná strana potiahnutá TPU, odolnosť
proti prieniku vody 5000 mm, parapriepustnosť 3000 g/m 2 /24hodín, veľkosti S - XXXL
Waterproof jacket, micro polar eece bonded polyester mesh with TPU lamination, water
resistance 5000mm, vapour transmission 3000 g/m 2 /24hours, sizes S - XXXL
0615697 zelená / green
0625881 červená / red
0622494 čierna / black
Vesta NYALA
| Vest NYALA
Zateplená nepremokavá vesta, 100% polyester povrstvený PVC, zateplenie a podšívka
polyester, vnútorné vrecko na mobil, farba modro-čierna, veľkosť S, M, L, XL, XXL, XXXL.
Waterproof, thermoinsulated vest, 100% polyester with PVC coating, polyester lining and
padding, inside pocket for mobil phone, blue / black colour, sizes S, M, L, XL, XXL, XXXL.
064299 modrá / blue
064300 šedá / gray
064301 červená / red
064302 zelená / green
18
19

Špeciálne odevy|Special Clothing
MOFOS
zváračský odev
| Welding Suit
100% bavlna s nehorľavou úpravou
MOFOS. Odev je určený na
ochranu používateľa proti malým
rozstrekom roztaveného kovu
pri zváraní alebo rezaní, krátkodobému
styku s plameňom.
100% cotton with re resistant
coating MOFOS. It is designed to
protect users against small molten
metal splashes during welding or
cutting, short – term contact with
ames.
062202
EN 470-1+A1: 1999
EN 340
PROBAN
zváračský odev
| Welding Suit
100% bavlna s nehorľavou úpravou
PROBAN. Odev je určený na
ochranu používateľa proti malým
rozstrekom roztaveného kovu
pri zváraní alebo rezaní, krátkodobému
styku s plameňom.
100% cotton with re resistant
coating PROBAN. It is designed to
protect users against small molten
metal splashes during welding or
cutting, short – term contact with
ames.
062203
EN 531+A1
EN 340
EN 470-1
EN 531: A, B1, C1, E1
EN 533
PROBAN ANTISTATIK
zváračský odev
| Welding Suit
Odev je určený na ochranu používateľa
proti malým rozstrekom
roztaveného kovu pri zváraní alebo
rezaní, krátkodobému styku
s plameňom. Použitie pri práci,
kde hrozí nebezpečenstvo vzniku
zápalných výbojov tzv. statickej
elektriny (napr. petrochemický,
plynárenský priemysel). Tkanina
obsahuje zatkané vodivé vlákno
pre odvod statickej elektriny.
It is designed to protect users a-
gainst small molten metal splashes
during welding or cutting, short –
term contact with ames. Use during
work with electrostatic charge
risk , so called static electricity (pe-
trochemical and gas industry). The
fabric contains in – woven conduct
bre for taking away static electricity.
061113
EN 340: 2004
EN 470-1+A1:1999
EN 531+A1: 1999
EN 1149- 1:2000
PROBAN PORT
zváračský odev
| Welding Suit
100% bavlna s nehorľavou úpravou
PROBAN. Odev je určený na
ochranu používateľa proti malým
rozstrekom roztaveného kovu
pri zváraní alebo rezaní, krátkodobému
styku s plameňom.
100% cotton with re resistant coating
PROBAN. It is designed to protect
users against small molten metal
splashes during welding or cutting,
short – term contact with ames.
Nohavice s náprsenkou
/ Working Bibpants
063980 0625889
Nohavice do pása
/ Working Trousers
0625896 0625897 0625895
0625894 0620980
Bunda / Jacket
063929 0625890 0625891
0625892 0620976

C470
Výstražná vesta
| High Visibility
Warning Vest
Vesta s 2 reexnými páskami. Certikát
EN 471, Trieda 2:2. Materiál:
100% polyester. Veľkosti: S/M, L/
XL, XXL/3XL. Farba: oranžová, žltá.
Two Band Vest, Certied EN 471,
Class 2:2, Fabric: 100% Polyester,.
Sizes: S/M, L/XL, XXL/3XL, Colours:
Yellow, Orange.
064020 oranžová/orange
064021 žltá/yellow
EN 471 Class 2:2 / Trieda 2:2
EN 471 HiVIS
Sveter
| Sweatshirt
Certikát EN 471, Trieda 3:2. 5cm
reexná páska vysokej viditeľnosti.
Materiál: 65% polyester / 35%
bavlna, 300 g. Farby: Oranžová: S
– 4XL, Žltá: S - XXL.
Certied EN 471, Class 3:2, 5cm Hi-
VisTex reective tape. Fabric: 65%
Polyester/ 35% Cotton, 300g. Colours:
Orange: S - 4XL, Yellow: S - XXL.
063944 oranžová/orange
063945 žltá/yellow
EN 471 Class 3:2 / Trieda 3:2
KOROS nohavice
s náprsenkou
| KOROS
bibpants
Reexné nohavice s náprsenkou,
60% polyester, 40%
bavlna, 230 g/m 2 , oranžová
farba, výstražný odev s vysokou
viditeľnosťou podľa EN 471,
veľkosti 48-62.
High visibility bibpants, 60%
polyester, 40% cotton, 230 g/m 2 ,
orange colour, meets requirements
EN 471, sizes 48-62.
0621467
S476
Výstražná vesta
| High Visibility
Warning Vest
Certikát EN 471, Trieda 2:2. 2 bočné
vrecká s príklopmi. Vrecko na
mobilný telefón a ID. Zapínanie na
zips. Farba: oranžová, žltá. V súlade
s EN 471, Class 2:2.
Two side pockets with aps. Mobile
phone and ID pocket. Front zip fastening.
Fabric: 100% Polyester. Colours:
Yellow, Orange Sizes: S - 3XL..
064022 oranžová/orange
064023 žltá/yellow
EN 471 Class 2:2 / Trieda 2:2
KOROS bunda
| KOROS Jacket
Reexná bunda, 60% polyester,
40% bavlna, 230 g/m 2 , oranžová
farba, výstražný odev s vysokou
viditeľnosťou podľa EN 471, veľkosti
48-62.
High visibility jacket, 60% polyester,
40% cotton, 230 g/m 2 , orange colour,
meets requirements EN 471, sizes
48-62.
0620482
KOROS nohavice
do pása
| KOROS
trousers
Reexné nohavice do pása,
60% polyester, 40% bavlna, 230
g/m 2 , oranžová farba, výstražný
odev s vysokou viditeľnosťou
podľa EN 471, veľkosti 48-62.
High visibility trousers, 60%
polyester, 40% cotton, 230 g/m 2 ,
orange colour, meets requirements
EN 471, sizes 48-62.
0620490
20
21

S 467 Dvojfarebná
reexná bunda
| S 467 Hi-Vis Two
Tone Trac Jacket
Úplne vodeodolný odev so
sťahovacou kapucňou a lemom,
pletené manžety a dvojsmerný
prekrytý zips. Materiál: 100% polyester,
tkanina 300D Oxford, PU
povrstvenie, 190 g podšívka nylon
60 g/ wadding 170 g. Farba S466:
žltá/námornícka modrá S – 4XL,
žltá/zelená, žltá/kráľovská modrá
S – 3XL Farba S460 žltá/oranžová
S-3XL.
The garment is fully waterproof
and features a drawstring hood
and hem, knitted storm cus and
a two-way zip front with studded
storm ap. Fabric: 100% Polyester,
300D Oxford Weave PU Coated 190g
Lining: Nylon 60g/Wadding 170g
Colour S466: Yellow/Navy S-4XL,
Yellow/Green, Yellow/Royal S-3XL.
Colour S460: Yellow/Orange S-3XL.
0615826
S 468 Hi-vis 4v1
bunda
| S 468 Hi-Vis
4-in-1 Trac
Jacket
Vodeodolný a priedušný plášť tohoto
odevu poskytuje ochranu pred
vlhkým počasím aj pri samostatnom
nosení. Bunda obsahuje aj dolný
lem, ktorý slúži na udržiavanie tepla.
Materiál: 100% polyester, tkanina
300D Oxford s povrchom odolným
voči škvrnám, PU povrstvenie 190 g.
Podšívka: nylon 60 g. Farba: žltá S5-
XL, oranžová S-XXL.
The waterproof and breathable shell
of this garment provides protection
against wet weather when worn on
its own. This jacket also includes a
body warmer style S469 below.
Fabric: 100% Polyester, 300D Oxford
Weave with a Stain Resistant Finish,
PU Coated 190g. Lining: Nylon 60g
Colour: Yellow S-5XL, Orange S-XXL.
0615872 žltá/yellow
0615824 oranžová/orange
Plášť JUPITER
| Light Coat JUPITER
Plášť do nepriaznivých poveternostných podmienok s
vysokou viditeľnosťou, 3/4 strih. Podlepené švy, sieťová
podšívka. Plášť spĺňa požiadavky noriem EN 340, EN 471,
EN 343.
Higt visibility light coat against poor weather conditions, ¾
cut. Taped seams, mesh lining. The coat meets requirements
of norms EN 340, EN 471, EN 343.
063999
EN 340
EN 471
EN 343
Nohavice JUPITER
| Trousers JUPITER
Nohavice do nepriaznivých poveternostných podmienok
s vysokou viditeľnosťou. Podlepené švy, sieťová podšívka.
Plášť spĺňa požiadavky noriem EN 340, EN 471, EN 343.
High visibility trousers against poor weather conditions. Taped
seams, mesh lining. It meets requirements of norms: EN 340, EN
471, EN 343.
063978
EN 340
EN 471
EN 343

Bunda CLOVELLY
| Jacket CLOVELLY
Zateplená reexná bunda, reexné pásky 3M, kapucňa
v límci, nepremokavá, odopínacie rukávy,
prelepené švy, zateplenie PES. Veľkosť M - XXXL,
Farba: žltá, oranžová.
Winter jacket, 3M reective bands, foldaway hood in
collar, waterproof, detachable sleeves, PES padding,
taped seames, sizes M - XXXL. Colour: yellow ; orange.
063201 žltá / yellow
062158 oranžová / orange
EN 471
EN 343
Bunda MALABAR
| Jacket MALABAR
Zateplená reexná bunda, reexné pásky 3M,
kapucňa v límci, nepremokavá, prelepené švy, nylonová
podšívka, zateplenie PES. Veľkosť S - XXXL, Farba:
žlto / modrá; oranžovo / modrá.
Winter jacket, 3M reective bands, foldaway hood in
collar, waterproof, detachable sleeves, nylon lining, PES
padding, taped seames, sizes S - XXXL, Colour: yellow /
blue ; orange / blue.
062814 žlto / modrá - yellow / blue
062042 oranžovo / modrá - orange /blue
EN 471
EN 343
Výstražná vesta LYNX
| High Visibility Warning Vest LYNX
Vesta s reexnými páskami, polyester, univerzálna veľkosť. Farba:
oranžová, žltá.
Vest with reective tapes, polyester, universal size. Colour: orange; yellow.
061577 oranžová / orange
061579 žltá / yellow
Bunda BIDWILL
| Jacket BIDWILL
Reexná eece bunda, 100% polyester, výstražný
odev s vysokou viditeľnosťou, veľkosť: M -XXXL.
High visibility eece jacket, 100% polyester, sizes M -
XXXL.
063202 žltá / yellow
062705 oranžova / orange
EN 471
EN 343
Tričko AVALON
| Shirt AVALON
Reexné tričko s límčekom, 100% polyester, výstražný odev s vysokou
viditeľnosťou, veľkosť M - XXL.
High visibility shirt with collar, 100% polyester, sizes M - XXL.
062579 žltá / yellow
063203 oranžová / orange
22
23

CARINA
Bunda METEO
| Jacket METEO
Bunda proti nepriaznivým vplyvom
počasia. 100% polyester.
Prekryté zapínanie, spodná časť
ukončená na sťahovanie, kapucňa,
podlepené švy v súlade s EN
343:2003.
Jacket against poor weather conditions.
100% polyester. Front closure
with protection ap, bottom part
nishing in fastening stripe, hood,
taped seams meet. EN 343:2003.
063924
Dvojdielny oblek do dažďa s kapucňou. Polyester /
PVC. Veľkosť M-XXXL Farba čierna, modrá, žltá, zelená.
Two – part rain suit with hood. Polyester /PVC.
Sizes: M – XXXL. Colours: black, blue, yellow, green.
062219 tmavomodrá / dark blue
063204 svetlomodrá / light blue
062578 žltá / yellow
061082 zelená / green
EN 343:2003
CETUS
Plášť s kapucňou do dažďa. Veľkosť L-XXXL,
Farba: zelená, žltá.
Raincoat with hood. Sizes: L – XXXL Colours:
green, yellow.
064303 zelený / green
062599 žltý / yellow
HYDRA
Dvojdielny oblek do dažďa s kapucňou. Polyester /PVC.
Veľkosť M-XXXL, Farba čierna, modrá, žltá, zelená.
Two – part rainsuit with hood. Polyester /PVC.
Sizes: M – XXXL. Colours: black, blue, yellow, green.
060695 zelený / green
063205 žltý / yellow
Plášť BORIS
| Light Coat BORIS
Plášť do nepriaznivých
poveternostných podmienok.
Podlepené švy.
Light coat against poor weather
conditions. Taped seams.
063998
EN 340
EN 343

Odev antistatický letný
| Summer antistatic
clothing
Odev je určený na ochranu v prostredí, kde hrozí
nebezpečenstvo vzniku zápalných výbojov tzv.
statickej elektriny (napr. petrochemický, plynárenský
priemysel). Tkanina obsahuje zatkané vodivé
vlákno pre odvod statickej elektriny. Zloženie
materiálu: 99% bavlna, 1% kovové vlákno.
Clothing is determined to be used in environment
where danger of existence of ignition discharges,
so called statics electricity, is present / for example
petrochemical or gas industry/. Fabric contains inknitted
conductive bre to distract the static electricity.
Material composition :99 % cotton, 1 % metal bre.
STN EN 340:2004 EN 1149-5:2006
EN 533
0626016
Odev antistatický zimný
| Winter antistatic
clothing
Odev je určený na ochranu v prostredí, kde hrozí
nebezpečenstvo vzniku zápalných výbojov tzv.
statickej elektriny (napr. petrochemický, plynárenský
priemysel). Tkanina obsahuje zatkané
vodivé vlákno pre odvod statickej elektriny a je
zateplená isovou vložkou. Zloženie materiálu:
99% bavlna, 1% kovové vlákno.
Clothing is determined to be used in environment
where danger of existence of ignition discharges,
so called statics electricity, is present (for example
petrochemical or gas industry). Fabric contains
in-knitted conductive bre to distract the statics
Electricity and it has eece winter lining. Material
composition: 99 % cotton, 1 % metal bre.
STN EN 340:2004 EN 1149-5:2006
EN 533
0626017
Antistatické odevy|Antistatic
Clothing
Košeľa antistatická letná
| Summer antistatic shirt
Košeľa s krátkym rukávom na ochranu pracovníkov
v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku
zápalných výbojov tzv. statickej elektriny (napr.
petrochemický, plynárenský priemysel). Tkanina
obsahuje zatkané vodivé vlákno pre odvod
statickej elektriny. Zloženie materiálu: 79% bavlna,
20% PES, 1% kovové vlákno.
Shirt with short sleeves to protect users in
environment where danger of existence of ignition
discharges, so called static electricity, is present (for
example: petrochemical or gas industry). Fabric
contains in-knitted conductive bre to distract the
static electricity. Material composition: 79 % cotton,
20 % PES, 1 % metal bre.
STN EN 340:2004 EN 1149-5:2006
0626018
Košeľa antistatická zimná
| Winter antistatic shirt
Košeľa s dlhým rukávom na ochranu pracovníkov
v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku
zápalných výbojov tzv. statickej elektriny (napr.
petrochemický, plynárenský priemysel). Tkanina
obsahuje zatkané vodivé vlákno pre odvod
statickej elektriny. Zloženie materiálu: 79% bavlna,
20% PES, 1% kovové vlákno.
Shirt with long sleeves to protect users in
environment where danger of existence of ignition
discharges, so called static electricity, is present (for
example: petrochemical or gas industry). Fabric
contains in-knitted conductive bre to distract
the statics electricity . Material composition: 79 %
cotton, 20 % PES, 1 % metal bre.
STN EN 340:2004 EN 1149-5:2006
0626020
Spodná bielizeň
antistatická
| Antistatic underwear
Materiál: 100% bavlna s antistatickou úpravou.
Ochrana pracovníkov v prostredí, kde hrozí
nebezpečenstvo vzniku zápalných výbojov tzv.
statickej elektriny (napr. petrochemický, plynárenský
priemysel).
Material composition: 100 % cotton with antistatic
arrangement. T-shirt with short sleeves to protect
users in environment where danger of existence
of ignition discharges, so called static electricity,
is present (for example: petrochemical or gas
industry).
STN EN 340:2004 EN 1149-5:2006
0626021 - Tielko/Sweatshirt
0626022 - Trenirky/Shorts
Tričko s krátkym
rukávom antistatické
| Antistatic T-shirt with
short sleeves
Materiál: 100% bavlna s antistatickou úpravou.
Ochrana pracovníkov v prostredí, kde hrozí
nebezpečenstvo vzniku zápalných výbojov tzv.
statickej elektriny (napr. petrochemický, plynárenský
priemysel).
Material composition: 100 % cotton with antistatic
arrangement. T-shirt with short sleeves to protect
users in environment where danger of existence
of ignition discharges, so called static electricity,
is present (for example: petrochemical or gas
industry).
STN EN 340:2004 EN 1149-5:2006
0626019
24
25

Firepro bunda
| Firepro Jacket
POŽIARNICI - III KATEGÓRIA | FIREFIGHTERS - III CATEGORY
Odev pre hasičov. Pracovný odev pozostávajúci z kabáta a nohavíc, navrhnutý a realizovaný tak, aby poskytoval
ochranu pri hasičskom zásahu a činnostiach spojených s vysokým teplom a rizikom požiaru. Tento odev chráni
pred rizikami, ktoré prináša priamy kontakt s ohňom, horúcim vzduchom a sálavým teplom, presakovaním
tekutých chemických produktov a v prípade potreby vie zlikvidovať elektrostatický výboj. Zloženie: vonkajšie
vlákno: Nomex® Confort 98%,2% odvádzajúce vlákno, Nomex Sihoex spätný odraz 260g/m 2 . Futro: vodeodolná
priedušná membrána + ohňovzdorné futro 65% vlákno aramid, 35% PU brzdiaci plamene 230g/m 2 . Podšívka:
100% vlákno aramid 100g/m 2 . FARBY : dostupné v oranžovej alebo modrej.
Fireghter suit. Work suit composed of a jacket and pants, designed and realized to oer protection in reghting
interventions and activities associated with high heat/re risks.This suit protects from the risks resulting from brief
contacts with ames, convective and radiant heat, penetration of liquid chemical products and where there may be
the need to dissipate a build-up of electrostatic charges.
COMPOSITION:
2
2
2
Zapínanie na zips s príklopom a cvoky okolo pása s ochranným príklopom a príklopom s ohňovzdorného
suchého zipsu môže byť veľmi užitočné pri likvidácii elektrického výboja. Vysoký golier so širokým ochranným
príklopom a zapínaním na suchý zips.
4 našívané vrecká: 2 na hrudi a 2 na páse prekryté príklopom a zapínanie na ohňovzdorný suchý zips. Odrazové
reexné pásky a uoro reexné pásky na rukávoch, hrudi a chrbte. Veľkosti S-XXXL.
along the entire length
063920 orananžová / orange
063919 námornícka modrá / navy blue
Firepro nohavice na traky
| Firepro Pants Cover-up
Nohavice vpredu na zips prekryté ochranným príklopom. Zapínanie na cvok na páse. Nastaviteľný elastický pás, strečové
traky s prackami. Nomex Sihoec® odrazové reexné aplikácie na spodu nohavíc a vysoko viditeľné pásky na kolenách.
Veľkosti S- XXXL.
063968 orananžová / orange
063967 námornícka modrá / navy blue

CHEMPRO CLASSIC
Rada Chempro je navrhnutá pre použitie v chemickom a petrochemickom priemysle, laboratóriách, v octárňach, v galvanickom priemysle, tam, kde
sa vyžaduje ochranné oblečenie, odolné voči chemicky agresívnym produktom, ktoré nie sú okamžite nebezpečné pre zdravie a bezpečnosť, ako sú
rozstrek tekutín, spreje a výpary. Chempro Classic je dostupné v prevedení: 65% polyester. 35% bavlna 245 g.
The Chempro range is designed to be used in chemical and petrochemical industries, laboratories, pickling departments, galvanic industries which require
garments able to resist the chemical aggression of products that are not immediately dangerous for the health and safety such as splashes; sprays and mist.
Chempro Classic is available in the 65% polyester, 35% cotton 245 gr.
Chempro Classic
bunda
| Jacket
Chempro classic – laboratórny plášť
| Chempro Classic Lab Coat
Kórejský golier. Zapínanie na cvoky prekryté ochranným príklopom na suchý zips
a ochranným príklopom. 3 našívané vrecká s príklopom: 1 na hrudi a 2 po stranách.
Rovné rukávy a elastické manžety. Námornícka modrá z prolu. Veľkosti: 44 - 68.
063995
Košeľový golier. Zapínanie na zips
prekryté ochranným príklopom
na suchý zips. Rovné rukávy a elastické
manžety. Veľkosti: S - XXXL.
tective
ap and counterap with
Velcro
063923
65/35% polyester/cotton 245g
PES /BA
Chempro Classic
nohavice
| Pants
Pútka okolo pása na opasok. Zips
prekrytý ochranným príklopom.
2 našívané vrecká po stranách.
Veľkosti: 42 – 68.
063973
65/35% polyester/cotton 245 g
PES/BA
26
27

MULTISAFE
Rada Multisafe bola navrhnutá na ochranu užívateľov voči náhodnému kontaktu s malými
plameňmi , teplovzdušným alebo sálavým teplom, pri potrebe zlikvidovať elektrostatický
výboj.Toto oblečenie je určené na použitie pri zváračských operáciách, v chemickom a
petrochemickom priemysle, v priemysle palív a plynárenskom priemysle. Rada Multisafe
je vyrobená z: 75% bavlna, 24% PES, 1% antistatické vlákno. Je dostupná v 2 verziách:
letná: 250g a zimná : 360 g.
The Multisafe range was designed to be used to protect operators against the accidental
contact with small ames, convective and radiant heat, at need to dissipate a build-up of
electrostatic charges. These garments can be used during welding operations, chemical and
petrochemical industries, power management industries (gas, fuels…). The Multisafe range,
made of 75% cotton, 24% PES, 1% anti-static bre is available in two versions: summer 250
gr. and winter 360 gr.
Multisafe bunda
| Multisafe Jacket
Bunda s košeľovým golierom, zapínanie na cvoky prekryté príklopkou, vnútorná
ochranná príklopka. 3 našívané vrecká: 1 na hrudi, 2 po stranách, prekryté
príklopkou. Rovné rukávy a elastické manžety. Veľkosti : 42 – 68.
ap and internal protective counter-ap
063925 250 gr
063926 360 gr
Multisafe nohavice
| Multisafe Pants
Predný zips prekrytý príklopkou. Pútka okolo pása na opasok, 5 vreciek: 2 našívané
vrecká na páse na suchý zips, 2 zadné vrecká na suchý zips s príklopkou, 1 vrecko
na peidžer pevne uzatvárateľné na suchý zips. Veľkosti: 42 – 68.
Velcro ap and 1 toll holder pocket on thigh closed with Velcro
063974 250 gr
063975 360 gr
MULTISAFE
Multiochranné oblečenie - Multisafe attire - sa odporúča na ochranu voči kontaktu
s plameňmi počas nehody, teplovzdušným alebo sálavým teplom, odletujúcimi roztavenými
kovovými časticami, elektrostatickým rizikám a zaisťuje ohraničenú ochranu
voči tekutým chemikáliám. Takisto poskytuje vynikajúcu ochranu voči chladu a zlým
poveternostným podmienkam (dážď). Je vhodné najmä pre chemický, petrochemický
a plynárenský priemysel. Zloženie: Parka: 250 g/m 2 , 44% Ppan, 38% bavlna, 5% aramid,
3% polyamid,10% PU, 1% kovová niť kvôli antistatickým vlastnostiam. Vnútorná blúza:
170 g/m 2 , 49% oheň brzdiaci PPAN, 42% bavlna, 5% aramid, 3% polyamid, 1%
antistatické vlákno. Podšívka: 49% acrylic, 49% viskóza, 2% kovová niť kvôli antistatickým
vlastnostiam.
Multisafe attire is recommended for protection against accidental contact with ames,
convective or radiant heat, or splashes from molten metals, electrostatic risks and ensures
limited protection against liquid chemicals. They also oer excellent protection against
the cold and poor weather conditions (rain). The chemical, petrochemical and gas
industries are the main elds concerned.
COMPOSITION:
2 , 49% ame retardant
acrylic, 49% viscose, 2% metallic thread for antistatic property
Bunda 3 v 1
| Parka “3 in 1”
Vodeodolná priedušná bunda s odnímateľnou podšívkou, Spodný kabát z vodeodolného
priedušného vlákna, odolný voči plameňom, s košeľovým golierom
a odopínateľnými rukávmi na zips. Zapínanie na zips a cvoky, prekryté.
Odopínateľná kapucňa. Elastické manžety. Reexné pásky na rukávoch a reexné
body okolo hrude. Veľkosť: S – XXXL.
breathable fabric, ame resistant, wadded with shirt-like collar and zip detachable sleeves
063927
Multisafe nohavice so zvýšeným pásom
| Multisafe Overpants
Vodeodolné, priedušné nohavice. Zapínanie na cvoky. Elastický pás. Reexné
pásky na nohaviciach. Veľkosť: S – XXXL.
063976

Biele odevy - zdravotníctvo
|White Clothing - Health Service
Košeľa zdravotnícka
s lemovaním | Shirt for Ladies
with trimming
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 140g/m 2
Material composition : 100% cotton, 140g/m 2
0625927
Nohavice dámske biele
| White Trousers for Ladies
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 140g/m 2
Material composition : 100% cotton, 140g/m 2
0624184
Halena opatrovateľská
jednofarebná
| Plain Smock for Ladies
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 140g/m 2
Material composition : 100% cotton, 140g/m 2
0625778
Košeľa pánska biela
| White Shirt for Men
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 140g/m 2
Material composition : 100% cotton, 140g/m 2
062470
Nohavice pánske biele
| White Trousers for Men
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 140g/m 2
Material composition : 100% cotton, 140g/m 2
062163
Halena dámska biela
| White Smock for Ladies
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 140g/m 2
Material composition : 100% cotton, 140g/m 2
0625884
Plášť dámsky biely
| White Smock for Ladies
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 245g/m 2
Material composition : 100% cotton, 245g/m 2
062271
Plášť pánsky biely
| White Smock for Men
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 245g/m 2
Material composition : 100% cotton, 245g/m 2
0623457
Košela lekárska do V
| Shirt for doctors
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 140g/m 2
Material composition : 100% cotton, 140g/m 2
0625780 pánska/for Men
28
29

Potravinárstvo a hotely
|Food industry, Hotels
Zástera Uranus
| Apron Uranus
Gastro zástera do pása, so zapínaním na šnúrku okolo pása,
245g/m2, materiálové zloženie: 100% bavlna, balenie: 1 kus
v PE sáčku, farba: biela, veľkostné prevedenie: uni.
Description: gastro apron to the waist with fastening stripes,
245g/m2, Material composition: 100% cotton, Pack: 1pc in
PE bag, Colour: white, Sizes: uni.
063002
Nohavice pánske Apus
| Trousers for Men Apus
Gastro nohavice v pánskom prevedení. Gramáž: 245g/
m2, materiálové zloženie: 100% bavlna, balenie: 1 kus v
PE sáčku, farba: biela, veľkostné prevedenie: 46, 48, 50,
52, 54, 56, 58, 60, 62.
Description: gastro trousers for men, 245g/m2, Material
composition: 100% cotton, Pack: 1pc in PE bag, Colour:
white, Sizes: 46, 48, 50, 52,54,56,58, 60, 62.
063830
Pokrývka hlavy Volans
| Cap Volans
Gastro lodička. Gramáž: 245g/m2, materiálové zloženie:
100% bavlna, balenie: 1 kus v PE sáčku, farba: biela,
veľkostné prevedenie: 52, 54, 56, 58, 60.
Gastro cap, 245g/m2, Material composition: 100% cotton,
Pack: 1pc in PE bag Colour: white, Sizes: 52, 54, 56, 58, 60.
063901
Pokrývka hlavy Cassio
| Cap Cassio
Gastro – kuchárska čiapka/hríb., gramáž: 245g/m2, materiálové
zloženie: 100% bavlna, balenie: 1 kus v PE sáčku, farba:
biela, veľkostné prevedenie: 54, 56, 58, 60.
Gastro – cap for a cook , 245g/m2 Material composition: 100%
cotton Pack: 1pc in PE bag, Colour: white, Sizes : 54, 56, 58, 60.
063900
Zástera Venus
| Apron Venus
Gastro zástera so zapínaním okolo krku a pásu. Farba:
červeno-biela – prúžky, modro-biela - prúžky, veľkostné
prevedenie: uni.
Gastro apron with bib and fastening stripes around neck and
waist. Colour: red-white stripes, blue-white stripes. Sizes: uni.
063000 červeno-biela / red-white
063001 modro-biela / blue-white
Nohavice dámske Apus
| Trousers for Ladies Apus
Gastro nohavice v dámskom prevedení. Gramáž:
245g/m2, materiálové zloženie: 100% bavlna, balenie:
1 kus v PE sáčku, farba: biela, veľkostné prevedenie:
40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60.
Description: gastro trousers for ladies , 245g/m2, Material
composition: 100% cotton, Pack: 1pc in PE bag, Colour:
white, Sizes: 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60.
063829
Kuchársky kabát Rondon
| Jacket for Cook Rondon
Gastro kuchársky kabát štýl Rondon. Gramáž: 245g/m2, materiálové
zloženie: 100% bavlna, balenie: 1 kus v PE sáčku, farba: biela,
veľkostné prevedenie: 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62.
Gastro jacket for cook style Rondon, 245g/m2, Material composition:
100% cotton, Pack: 1pc in PE bag, Colour: white Sizes : 46, 48, 50, 52,
54, 56, 58, 60, 62.
063897

RONDON
Materiálové zloženie: 100% bavlna.
Material composition: 100% cotton.
0625928
Tričko krátky rukáv Anvil 779
| T-shirt Anvil 779
Materiálové zloženie: 100% bavlna, farba: rôzne farebné
prevedenia, veľkosť: S - XXXL, hmotnosť: 190 g.
Material composition: 100% cotton, Colour: dierent
colours, sizes: S - XXXL Weight: 190 g.
0614813
Halena dámska pre opatrovateľky
a upratovačky
| Dress for care giver and
scrubwoman
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 115g/m 2 .
Material composition: 100% cotton, 115g/m 2 .
0625929
Nohavice dámske
| Trousers for Ladies
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 140g/m 2 .
Material composition: 100% cotton, 140g/m 2 .
0625782
Polokošela dámska Anvil 4680
| Ladies Polo Shirt Anvil 4680
Materiálové zloženie: 50% polyester/50% bavlna,
veľkosť S-3XL. Hmotnosť 190 g.
Material composition: 50% polyester/50% heavyweight
cotton jersey, Sizes: S – 3XL, Weight: 190 g.
0625872
Šatovka dámska trojštvrťová
| Dress for ladies
Materiálové zloženie: 100% bavlna, 115g/m 2 .
Material composition: 100% cotton, 115g/m 2 .
0625777
Nohavice dámske
| Trousers for Ladies
Materiálové zloženie: 65% PES, 35% bavlna.
Material composition: 65% PES, 35% cotton.
0625781
Tričká, polokošele, termoprádlo
|T-shirts, Polo Shirts, Thermounderwear
Polokošela Anvil 6002
| Polo Shirt Anvil 6002
Materiálové zloženie: 50% polyester/50% bavlna,
veľkosť S-4XL. Hmotnosť 190 g.
Material composition: 50% polyester/50% heavyweight
cotton jersey, Sizes: S – 4XL, Weight: 190 g.
0623817
30
31

Polokošela s dlhým
rukávom Anvil 4640
| Polo shirt long sleeve
Anvil 4640
Materiálové zloženie: 50% polyester/50% bavlna,
veľkosť S-5XL. Hmotnosť 190 g.
Material composition: 50% polyester/50% heavyweight
cotton jersey, Sizes: S – 5XL, Weight: 190 g.
0625586
Mikina dlhý rukáv
| Jumper Long Sleeve
Prevedenie: s patentom, bez patentu, farba: rôzne farebné
prevedenie, veľkosť: S - XXL, hmotnosť: 300 g.
Accomplishment: with cu, without cu, Colour: dierent
colours, Sizes: S- XXL, Weight: 300 g.
0622464 modrá navy/navy blue
0623532 olivová/olive
0623528 červená/red
Nátelník Anvil 478
| Singlet Anvil 478
Materiálové zloženie: 100 % BA, farba: rôzne farebné
prevedenia, Veľkosť: S - XXL, hmotnosť: 190 g.
Material composition: 100% cotton, Colour: dierent
colours, Sizes: S – XXL, Weight: 190 g.
0614858
Termoprádlo LION
| Thermounderwear LION
Funkčné prádlo, tričko s krátkým rukávom, 70%
bambusové vlákno, 30% TENCEL, 180 g/m 2 , veľkosti
XS/S, M/L, XL/XXL, XXXL/XXXXL.
Functional underwear, short sleeve, 70% bamboo
bre, 30% TENCEL, 180 g/m 2 , sizes M/L, XL/XXL, XXXL/
XXXXL.
064040 šedá/grey
064375 modrá/blue
Tielko pánske, dámske
| Vest for Men, for Ladies
Materiálové zloženie: 100% BA.
Material composition: 100% cotton.
0621434
Termoprádlo LION
| Thermounderwear LION
Funkčné prádlo, tričko s dlhým rukávom, 47% sójové
vlákno, 24% bambusové vlákno, 24 % bavlna,
5% SPANDEX, 200g/m 2 , veľkosti XS/S, M/L, XL/XXL,
XXXL/XXXXL.
Functional underwear, 47% soybean bre, 24% bamboo
bre, 24% cotton, 5% SPANDEX, 200 g/m 2 , sizes
XS/S, M/L, XL/XXL, XXXL/XXXXL.
Tričko s dlhým rukávom / Shirt with long sleeves
064039 šedé/grey
064217 modré/blue
Spodky / Underpants
064037 šedé/grey
064219 modré/blue

Portwest nehorľavé antistatické termoprádlo
| Flame-Retardant Anti-Static Long Sleeve T-shirt
Bezkonkurenčné tričko s dlhým rukávom vo vysokokvalitnom prevedení z kvalitného antista-
tického materiálu.Vlákno je prirodzene odolné voči ohňu. Tričko nemení svoju veľkosť pri opakovanom
praní.
High quality construction and premium materials set of Flame-Retardant Anti-Static Long Sleeve T-
Shirt aside from its competitors. The fabric is inherently re retardant and hard wearing so that it does
not diminish with repeated laundering.
0615874 FR11 - 200g
0625887 FR12 - 300g
Odevy HRO|HRO Clothing
Rukavice Séria 400/800
| Gloves – Series 400/800
Konštrukcia a účel použitia
Trojvrstvová konštrukcia zahrňuje vrchnú – ochrannú textíliu (primárna ochrana pred
tepelnými a mechanickými rizikami), plstenú izolačnú podšívku a hygienickú bavlnenú
vrstvu, ktorá je určená pre priamy kontakt s pokožkou. Rukavice sú konštruované na
prácu v rizikovom prostredí a manipuláciu s predmetmi až do 500°C teploty, pokovená
chrbtová strana rukavíc chráni pred sálavým teplom aj postrekom roztaveným kovom.
Poskytujú primárnu ochranu pred všetkými druhmi tepelných aj mechanických rizík.
Možnosti a zákaznícke voľby
Zosilnenie dlane a zvýšenie tepelnej aj mechanickej ochrany a odolnosti s použitím
materiálov Série 400, Série 800 (750 g/m 2 , zmes Kevlar®-ových a PBITM vlákien na sklenenom
jadre), Série 900 (600 g/m 2 , zmes Kevlar®-ových a karbonových vlákien) a Revel
(Termostabilná useň). Predĺženie manžety – štandardne 1,5 a 2 krát, možnosť individuálnej
verzie a celkovej zákazníckej úpravy strihu.
Construction and purpose of use
Three – layer construction consists of top layer – protective textile (basic protection against
heat and mechanical risk) felt insulating lining and hygienic wool layer which is determined
for direct contact with the skin. The gloves are designed for work in risky environment and
handling with object of temperature up to 500°C, metal coating of the back protects against
radiant heat and splashes of molten metal . They oer basic protection against all types of
heat and mechanical risks.
Possibilities and customers selections
Palm reinforcement and increased heat and mechanical protection and resistance by using
materials of series 400, series 800 ( 750g/m 2 , mixture of Kevlar® and PBITM bres on the glass
core), Series 900 (600 g/m 2 , mixture of Kevlar®and carbon bres) and Revel (Thermostabil
leather). Increasing of cu lenght - standard 1,5x - 2x, possibility of individual version and
adjustability.
082106
082104 082105
082107
32
33

064475
Odev HR1 | Clothing HR1
Konštrukcia odevu a účel použitia
Pokovený ochranný odev HR1 je určený na ochranu tela, ramien, nôh a čiastočne aj hlavy pred účinkami tepelných rizík – s dôrazom na sálavé teplo a postrek roztaveného
kovu. Je vyrobený z kvalitnej, ohňovzdornej, reexne pokovenej tkaniny. Používa sa na pracoviskách, kde praktická konštrukcia bez podšívky zabezpečuje v kombinácii
s nehorľavým pracovným odevom účinnú ochranu pred sálavým teplom, konvekčným teplom plameňa, iskrami a postrekom roztaveným kovom. Odev je funkčný len
v pôvodnom prevedení, bez neodborných zásahov. Vhodnosť voľby súčastí odevu je nutné konzultovať s osobou zodpovednou za BP na konkrétnej prevádzke.
Construction of clothing and purpose of use
Protective coverall with metal coating is designed to protect body, arms, legs and partially also head against eects of thermal risks – with focus on radiant heat and splashes of
molten metal. It is made of quality , re resistant, reective metal coated textile. It is used at workplaces where practical construction without lining in combination with ame
– proof working clothing ensures eective protection against radiant heat, convective heat of ame, sparks and splashes of molten metal. The clothing is functioned just in original
form, without unprofessional manipulation. The suitability of selection of components of the clothing is necessary to consult with the person who is responsible for work safety
at particular workplace.
Základné technické údaje a súčasti odevu | Basic technical dates and components of the clothing
OCHRANA TRUPU:
Voľný plášť s voliteľnou dĺžkou a skrytým zapínaním
v prednej časti (HR1_P), ľahký „chirurgický“
plášť (HR1_LPR) ľahké „poncho“ bez rukávov
s voliteľnou dĺžkou (HR1_LP) Zástera „kováčska“
(HR1_ZK) / Zástera „do pása“ (HR1_Z).
BODY PROTECTION:
Not tight smock with optional length , front closure
op (HR1_P), light „surgeon“ smock (HR1_LPR), light
poncho “without sleeves, with optional lenght“
(HR1_LP), Apron „for smith“ (HR1_ZK) / waist
-lenght apron“ (HR1_Z).
OCHRANA NÔH A RAMIEN:
Nohavicové návleky s voľným sedom (HR1_NN),
gamaše (HR1_G), rukávniky (HR1_R, HR1_RZ).
PROTECTION OF LEGS AND ARMS:
Over trousers with not tight saddle (HR1_NN)
leggings (HR1_G), sleeves (HR1_R, HR1_RZ).
HR1-ka
0723778
082109
OCHRANA HLAVY A PLIEC:
Kukly s priezorom (HR1_Ka, HR1_Kc), prevlek cez
prilbu (HR1_Kb)
MATERIÁL: Séria 900 PROXABEST, 480, 370 (základ)
a 260 g/m 2 (zmes Kevlar®-ového a uhlíkového
vlákna), úprava „pohliníkovaním“
SPOJE (ŠITIE): všetky šité spoje sú zhotovené zo
100% Kevlar®-u 30/3, zaručujú mimoriadnu pevnosť
a ohňovzdornosť
ZÁKAZNÍCKE VOĽBY: materiál, veľkosti, zapínanie,
možnosť individuálnej úpravy strihu, kombinácie
materiálov.
PROTECTION OF HEAD AND SHOULDERS:
Balaclavas with visor (HR1_Ka, HR1_Kc), cover over
helmet (HR1_Kb)
MATERIAL: Series 900 PROXABEST, 480, 370 (base) a
260 g/m 2 (mixture of Kevlar®-and carbon bres), aluminium
coating
STITCHING (SEAMS): all stitched connections are
made of 100% Kevlar®- 30/3, and esure extraordinery
heavy – duty and re resistance
CUSTOMERS SELECTIONS: material, sizes, fastening,
possibility of individual adjustability of cut, combination
of materials.
HR1-kc
071146
064518

Mutexil a DuPont
TYVEK PRO.TECH® Classic
Ochranný oblek Tyvek Pro.Tech® Classic (DuPont),
s kapucňou, netkaný polyetylén Tyvek®, antistatický, bez
silikónu, materiál odevu odoláva vode, roztokom chemikálií,
azbestu a prachu, farba biela, veľkosť M, L, XL,
XXL.
Protective coverall Tyvek Pro.Tech® Classic (DuPont) with
hood, unwoven Tyvek® polyethylene, antistatic, silicone-free,
resistant to water, chemical solutions, asbestos and dust particles,
white colour, sizes M, L, XL, XXL.
061088
TYCHEM® F
TYVEK PRO.TECH® Classic Plus
Ochranný oblek Tyvek Pro.Tech® Classic Plus (DuPont),
s kapucňou a prelepenými švami, netkaný polyetylén
Tyvek®, antistatický, bez silikónu, ochrana proti vode, roztokom
chemikálií, azbestu a prachu, CE kat. III. typ 4 a 5 a
6, farba biela, velkosti M, L, XL.
Protective coverall Tyvek Pro.Tech® Classic Plus (DuPont), with
hood and sealed seams, unwoven Tyvek®, polyethylene, antistatic,
silicone-free, resistant to water, chemical solutions,
asbestos and dust particles, CE cat. III., type 4 & 5 & 6, white
colour, sizes: M, L, XL.
063903
Ochranný oblek Tychem® F (DuPont), s kapucňou a prelepenými švami, netkaný
polyetylén Tyvek® s polymérnou bariérovou a krycou vrstvou, antistatický, bez silikónu,
ochrana proti vode, koncentrovaným anorganickým a organickým chemikáliám,
ultrajemným časticiam.
CE Protective coverall Tychem® F (DuPont) with hood and sealed seams, unwoven
Tyvek® polyethylene with polymeric barrier and covering layer, antistatic, silicone-free,
resistant to water, concentrated inorganic and organic chemicals and ultra ne particles.
063947
TYCHEM® C
Ochranný oblek Tychem® C (DuPont), s kapucňou
a prelepenými švami, netkaný polyetylén Tyvek® s
polymérnou vrstvou, antistatický, bez silikónu, ochrana
proti vode, koncentrovaným anorganickým chemikáliam,
ultrajemným časticiam, CE kat. III. typ
3 a 4, farba žltá.
Protective coverall Tychem® C (DuPont) with hood and
sealed seams, unwoven Tyvek® polyethylene with polymeric
layer, antistatic, silicone-free, resistant to water,
concentrated anorganic chemicals and ultra ne particles,
CE cat. III. type 3 & 4, yellow.
063946
POLYCLEAN
Ochranný oblek DuPont® Polyclean, s kapucňou,
polypropylén, ochrana proti ušpineniu, farba biela,
veľkosť M, L, XL, XXL.
Protective coverall DuPont® Polyclean with hood,
polypropylene, protection against dirt, white colour, sizes
M, L, XL, XXL.
062576
34
35

v
MUTEX 2
OOP 3. kategórie: Vážne alebo životu nebezpečné riziko, typ 5B a 6B. Pre striekanie
v automobilovom priemysle, narábanie s chemikáliami/petrochemikáliami, farmaceutický
priemysel, mikroelektronika, čistenie miestností, biologické nebezpečenstvo, priemyselné
čistenie, odstraňovanie azbestu, atď. Balenie: priemyselne balené: 25 ks/krabica Veľkosť S –
XXXL. Odev na celé telo.
Category 3 PPE Serious or fatal hazards, type 5B & 6B. For automotive paint, handling of chemicals/
petrochemicals, pharmaceutical industry,microelectronics, clean room, biological hazards, industrial
cleaning,asbestos removal, etc. Weight: 69g/m 2 . Packaging: individually packed.
25 units in a box. S to XXXL. COVERALLS.
062180
EN 13013:2005
EN 13982-1:2004
EN 1149-1: 1995
EN 14126:2003
Plášť BAT
| Coat BAT
Jednorázový plášť, netkaný
polypropylen, veľkosti M - XXL.
Dispossable coat, nonwoven
polypropylene, sizes M - XXL.
0619584
Biely polypropylénový
odev na
celé telo
| White Polypropylene
Coverall
Kategória 1 OOP. Odev na celé telo
z bieleho netkaného polypropylénu
40g/m 2 , priedušný. Elastický pás,
manžety, členky.
Category 1 PPE. Coverall in white
non-woven polypropylene 40 g/m 2 ,
breathable. Elasticated at the waist,
cus and ankles.
062569 s kapucňou/with hood
062182 s golierom/with collar
Overal MINTO
Jednorázový overal s kapucňou,
netkaný polypropylen, ochrana
proti ušpineniu, veľkosti M - XXL.
Určenie: potravinársky priemysel.
Disposable coverall with hood,
polypropylene, protection against
dirt, sizes M - XXL. Application:
food industry.
060702
Zástera BIANCA
| apron BIANCA
Pracovná zástera, PVC / polyester,
rozmer 90 x 120 cm, ochrana proti
pôsobeniu vody a zašpineniu.
Určenie: poľnohospodársky prie-
mysel, chemický priemysel.
Working apron, PVC / polyester /
PVC, size 90 x 120 cm, protection
against water and dirt. Applicaton:
agricultural industry, chemical
industry.
064514

Sťahovacia čapica
| CLIP Bonnet
Netkaný polypropylén.
Rozmery: 48x48cm alebo 53x48cm.
Non-woven polypropylene.
Dimensions: 48x48cm or 53x48cm.
0623151 48x48 cm
0625831 53x48 cm
Návlek na obuv PE
| Shoe cover PE
Jednorázový návlek na obuv, polyetylén.
Disposable shoe cover, polyethylene.
058922 modrá podošva / blue sole
Polyetylénový návlek
na pažu
| Sleeve in Polyethylene
Jednorázový návlek na pažu, polyetylén.
Disposable arm mu, polyethylene.
070796 - biely / white
070798 - modrý / blue
Hygienické rúško
| Hygiene Mask
Dvojvrstvový model, mostík na nos. Elastické
upevnenie okolo uší.
Two-plies model, nose bridge. Elasticated
fastening for ears.
071591
Návlek na obuv nízky
| Shoe Cover Low
Návlek na obuv z materiálu Tyvek, nízky.
Shoe cover made from Tyvek, low.
052338
Kapucňa
| Hood
Kapucňa na ramená z materiálu
Tyvek.
Protective hood, shoulder cover,
made from Tyvek.
071137
Návlek na obuv vysoký
| Shoe Cover High
Návlek na obuv z materiálu Tyvek, vysoký.
Shoe cover made from Tyvek, high.
059633
36
37

Kolekcia Timberland PRO® je kombináciou širokej škály oblečenia s osobnými mi ochranný-
oochranný
oochranný
mi prostriedkami (OOP) a bola vytvorená tak, aby uspokojovala požiadavky a výzvy pracovného
prostredia dnešnej doby.
Nová škála profesionálnej obuvi, pozostávajúca z 31 modelov, vrátane 6 nových,
vyhovuje normám EN ISO 20345 & 20347.
Jedinečná ponuka pracovného oblečenia obsahuje bundy, pulóvre, tričká a pracovné
nohavice. Táto kolekcia Timberland PRO® sa vyznačuje použitím technických vlákien
v spojení s detailným dizajnom, pričom kombinuje módu, pohodlie a možnosť
dlhodobého nosenia.
Široká škála ochranných rukavíc, pozostávajúca z 11 nových modelov, používa vlákna
vysokej kvality a najjemnejšiu kožu, čím poskytuje neporovnateľnú úchopovú
schopnosť a trvácnosť.
The Timberland PRO® collection combines an extensive range of Clothing with Personal Pe Personal al Pro- Pro- P
tective Equipment (PPE) designed to meet the demands and challenges of today’s work environment.
A new range of Professional Footwear, with 31 models, including 6 new styles that conform
to EN ISO 20345 & 20347 standards.
A unique Workwear oer, new styles including jackets, parkas, eeces, sweatshirts, Tshirts
and workpants. This Timberland PRO® collection features technical fabrics encompassing
detailed design whilst combining style, comfort and lasting performance.
A wide range of Protective Gloves, 11 new styles using high performance bres and the
nest leathers providing unparalleled dexterity and durability.
38
39

textil|clothing
TIMBERLAND PRO 306
Tričko s krátkymi rukávmi. Pohodlné tričko zo 100%
bavlny 220g /m 2 , ktoré sa nezráža. Spevnená podšitá
oblasť okolo krku kvôli stálosti tvaru a pohodliu.
Veľkosti: S-XXXL
Short sleeved T-shirt. Comfortable pre-shrunk 100% cotton
220 gr/m 2 . Round ribbed collar with reinforcement
for durability and comfort.
Sizes: S-XXXL
062644 - čierna / black
062645 - šedý melír / heather grey
062643 - biela / white
TIMBERLAND PRO 305
Tričko s dlhými rukávmi z materiálu COOLMAX. Pohodlné
ľahké tričko (62% bavlny a 38% polyester, 215
g/m 2 ) so systémom ochrany voči vlhkosti - systém
COOLMAX reguluje vlhkosť a udržiava Vaše telo
v chlade a suchu pri namáhavej práci.
Veľkosti: S-XXXL
Long sleeved T-Shirt with COOLMAX® Fabric. Comfortable,
lightweight T-shirt 62% cotton 38% polyester, 215 g/
m 2 with CoolMax® moisture management system. The
CoolMax® system regulates moisture and guarantees to
keep your body cool and dry while working hard.
Sizes: S-XXXL
062765 - oceľovo modrá / blue steel
063093 - čierna / black
062782 - vápencová / limestone
TIMBERLAND PRO 309
Tričko s krátkymi rukávmi. Predprané tričko zo 100%
bavlny jersey 220g /m 2 , špeciálne ukončenie goliera
pre zvýšený komfort. Štýlové kontrastné farby na pleciach
s logom.
Veľkosti: S-XXXL
Short-sleeved T-shirt. 100% jersey cotton pre-washed Tshirt
(220 gr/m 2 ). Special collar nishing for added comfort.
Styled contrast color yoke at the shoulders with logo.
Sizes: S-XXXL
062646 - námornícka modrá/biela
navy blue/white
TIMBERLAND PRO 320
Tričko s krátkymi rukávmi s vláknom CoolMax® Materiálové
zloženie: 62% bavlna, 38% polyester 200 gr/
m 2 . Vlastnosti a výhody: Veľmi ľahké a priedušné tričko
so systémom kontroly potenia CoolMax® ponúka
vynikajúce pohodlie. Systém CoolMax® odvádza
vlhkosť preč od tela, čím zabezpečuje ochladzovanie
a suché podmienky počas namáhavej práce.
Veľkosti: S-XXXL
Short Sleeve CoolMax® Fabric T-shirt Fabric composition:
62% cotton, 38% polyester 200 gr/m 2 . Features &
benets: Lightweight & breathable t-shirt featuring the
CoolMax® moisture management system oers ultimate
comfort. CoolMax® system moves moisture away
from the body ensuring cool and dry conditions while
working hard.
Sizes: S-XXXL
0626036 - červená / red
0626037 - čierna / black
0626038 - oceľovo modrá / blue steel
TIMBERLAND PRO 319
Polokošeľa s krátkymi rukávmi. Materiálové zloženie:
95 % bavlna, 5% organická bavlna .Ekologický výrobok:
Buďte chránení a ochraňujte planétu! Vlastnosti
a výhody: Ľahkosť a mäkkosť polokošele s krátkymi
rukávmi je zvýraznená použitím organickej bavlny.
Zosilnené bočné vetranie poskytuje dlhšiu dobu používania
a trvácnosť. Veľkosti: S-XXXL
Short Sleeve Polo Fabric composition: 95% cotton, 5%
organic cotton. Eco-conscious product: Be protected
and preserve the planet! Features & benets: Light &
soft short sleeve polo enhanced by the use of organic
cotton. Reinforced side vents provide added wear time
& durability. Sizes: S-XXXL
0626034 - piesková / sand
0626035 - dymová / smoke
TIMBERLAND PRO 304
Mikina bez kapucne, pevný 83% polyester a 17% česaná
bavlna, 310 g/m 2 = teplo a komfort. Rýchlo schnúci polyester
pre ľahkú starostlivosť. Tvarované rukávy , pružné
patenty dodávajú komfort a slobodu pri pohybe Spevnené
lakte a švíky pre dlhšiu životnosť.
Veľkosti: S-XXXL
Sweatshirt (without hood). Durable 83% polyester 17%
brushed cotton, 310 g/m 2 for warmth and comfort.
Quick drying polyester for an easy care product. Pre-shaped
sleeves, ribbed cus for added comfort and freedom
of movement. Side yokes, reinforced elbows and seams
for durability.
Sizes: S-XXXL
063099 - tmavo olivová / dark olive
063098 - ocelovo modrá / blue steel
063012 - čierna / black

TIMBERLAND PRO 322
Tričko s krátkymi rukávmi. Pohodlné tričko zo 100%
bavlny 190g /m 2 , ktoré sa nezráža. Spevnená podšitá
oblasť okolo krku kvôli stálosti tvaru a pohodliu.
Veľkosti: S-XXXL
Short sleeved T-shirt. Comfortable pre-shrunk 100% cotton
190 gr/m 2 . Round ribbed collar with reinforcement
for durability and comfort.
Sizes: S-XXXL
0626045 - piesková / sand
0626047 - šedá / dirty grey
0626046 - modrá / blue
0626044 - biela / white
TIMBERLAND PRO 107
Vesta. Pevná bavlna canvas 360g/m 2 s podšívkou
z česaného polyesteru pre teplo a pohodlie. Spevnená
vrchná časť vreciek pre dlhšiu životnosť. Predĺžený
chrbát kvôli ochrane proti chladu.
Veľkosti: S-XXXL
Waistcoat. Durable canvas cotton 360 gr/m 2 with blend
polyester brushed lining for warmth and comfort. Reinforced
pocket entries for durability. Longer back for added
protection against cold.
Sizes: S-XXXL.
062651 - bobria šedá / castor grey
063091 - námornícka modrá / navy blue
063009 - čierna / black
TIMBERLAND PRO 202
Flísová bunda. Materiálové zloženie: 100% polyester
mikro-ís 300 gr/m 2 . Vlastnosti a výhody: 2 spodné
vrecká a 1 náprsné vrecko na zips poskytujú priestor
na odloženie vecí. Zosilnené vstupy na vreckách z
veľmi hustého polyesteru a dvojité prešitie poskytujú
zvýšenú pevnosť. Spodná časť bundy sa dá prispôsobiť
a stiahnuť, čo zvyšuje ochranu. Pohodlie zlepšujú
aj elastické manžety . Elegantný strih sa ľahko kombinuje
s každým pracovným štýlom. Veľkosti: S-XXX.
Fleece Jacket. Fabric composition: 100% polyester
micro-eece 300 gr/m 2 . Features & benets: 2 bottom
pockets & 1 zipped breast pocket provide storage. High
density polyester yokes on pocket entries & double stitching
oer extra durability. Adjustable jacket bottom
with drawstrings adds protection. Elasticised cu s increase
comfort. Elegant cut that easily combines with
all workwear styles. Sizes: S-XXXL
0626039 - čierna / black
TIMBERLAND PRO 106
Bunda WORKWEAR - pevná hrubá bunda 100% bavlna
- canvas 360g/m 2 . Spevnená vrchná časť vreciek pre
dlhodobé nosenie - podšité vrecká a úchyty na pero,
prispôsobiteľné patenty a pás pre absolútny komfort.
Veľkosti: S-XXXL.
WORKWEAR Jacket. Durable, heavy weight 100% cotton
canvas 360 gr/m 2 . Reinforced pocket entries for greater
wear resistance. Gusset pockets with pen compartment,
adjustable cus and waist for the ultimate comfort.
Sizes: S-XXXL.
062650 - bobria šedá / castor grey
063094 - námornícka modrá / navy blue
063095 - čierna / black
TIMBERLAND PRO 315
Bunda z recyklovaného Polar Flísu. Materiálové zloženie:
100% recyklovaný polyester polar ís 280 gr/m 2
Ekologický výrobok: Buďte chránení a ochraňujte
planétu! Vlastnosti a výhody: Pevný mikro-priedušný
polar ís vyrobený zo 100% recyklovaných
plastových iaš. Technické spracovanie rukávov zabezpečuje
lepšiu slobodu pohybu. 2 spodné vrecká,
1náprsné vrecko na zips, stiahnutie na šnúrku
so zarážkou, elastické manžety dodávajú pohodlie a
ochranu. Veľkosti: S-XXXL
Recycled Polar Fleece Jacket. Fabric composition: 100%
recycled polyester polar eece 280 gr/m 2 Eco-conscious
product: Be protected and preserve the planet! Features &
benets: Heavy micro-breathable polar eece made from
100% recycled plastic bottles. Technical t & preformed
sleeves ensure better freedom of movement. 2 bottom
pockets, 1 zipped breast pocket, draw cord stoppers, elasticised
cus add t, comfort and protection. Sizes: S-XXXL
0626040 - čierna / black
TIMBERLAND PRO 105
Vodeodolná bunda. 100% polyester, 240g/m 2 . Oxfordský
polyester s vonkajšou PU povrchovou úpravou
odolnou voči vode. Kapucňa so zaťahovaním
pre komplexnú ochranu. Teplá vnútorná podšívka
z česaného polyesteru.
Veľkosti: S-XXXL.
Waterproof jacket. 100% polyester, 240g/m 2 : PU coating
on oxford nylon outershell with watertight seams. Protection
against wind. Collar hood with self-fastening
fastener for complete protection. Brushed polyester inside
lining for warmth.
Sizes: S-XXXL.
062655 - béžová / beige
063010 - čierna / black
40
41

TIMBERLAND PRO 404
Pracovná košeľa s krátkymi rukávmi. Materiálové
zloženie: 100% mikroštruktúrovaná bavlna 148 g/
m 2 . Vlastnosti a výhody: Veľmi ľahká pracovná košeľa
s krátkymi rukávmi ideálna do teplého počasia. Náprsné
vrecko s priehradkou na pero a spevnené pútko na
zavesenie poskytuje dodatočné pohodlie a ochranu
nosenia. Prešitie dvojitým stehovaním zvyšuje dobu
používania. Sklad na chrbte poskytuje zvýšený komfort
a slobodu pohybu. Veľkosti: S-XXXL
Short Sleeve Craftsmen Shirt. Fabric composition: 100%
micro-herringbone cotton 148 g/m 2 . Features & benets:
Lightweight short sleeve work shirt ideal for use during
warm weather. Breast pocket with pen pocket reinforced
with bartacks & neck loop provide added convenience &
wear protection. Double needle stitching increases durability.
Back pleats provide additional comfort & freedom
of movement. Sizes: S-XXXL
0626041 - námornícka / navy
0626042 - špinavá khaki / dirthy khaki
0626043 - piesková / sand
TIMBERLAND PRO 701
Bermudy s viacerými vreckami. 100% bavlna - canvas
(plachtovina), 257 g/m 2 , ergonomicky strihané s elastickým
pásom, bez vnútorných švov. Viac vreciek spevnených
polyesterom kvôli odolnosti a pevnosti - 2 ta-
lianske vrecká, 2 zadné spevnené vrecká, 2 úzke podšité
vrecká, 1 vrecko na meracie pásmo, pútko na kladivo,
pútko na páse pre kľúče.
Veľkosti: XS-5XL
Multi -pocket bermuda.H15 100% canvas cotton, 257 g/m 2 ,
ergonomic cut with elasticated waist, seamless inside leg,
yoke for ease of movement and added comfort. Multiple
pockets, reinforced in high density polyester for resistance
and durability. 2 Italian-style slanted pockets with ticket
pocket, 2 back pockets reinforced in high densitypolyester
2 thigh pockets with gusset and ap, 1 measuring tape
pocket + hammer loop. Key loop at the waist.
Sizes: XS-5XL
063013 - námornícka modrá / navy blue
063092- béžová / beige
TIMBERLAND PRO 602
Nohavice s viacerými vreckami. Pevné, pohodlné, zo
100% bavlny-canvas /plachtoviny/ 360g/m 2 . Spevnená
vrchná časť vreciek, predtvarované kolená a zadok
pre extra pevnosť a pohodlie. Veľa vreciek pre pohodlie
a trojité vrchné prešitie pe dlhšiu životnosť.
Veľkosti: XS-5XL
Multi -pocket Pants. Durable, comfortable 100% canvas
cotton 360 gr/m 2 . Reinforced pocket entries, preformed
knees and bottom pants for extra durability and comfort.
Multipockets for convenience and triple topstitching
for durability.
Sizes: XS-5XL
062657 - čierna / black
062658 - bobria šedá / castor grey
063015 - námornícka modrá / navy blue

ukavice|gloves
EXTRAGRIP
Pevné a pohodlné rukavice s dlaňou z mäkkej kozej
kože, odolné voči vode - dlaň a prsty sú spevnené
gumou kvôli dobrému uchopeniu a odolnosti voči
oderu. Čierny nylon / Lycra vlákno pre exibilitu, laminované
vode odpudivou a priedušnou membránou,
ktorá drží ruky v suchu. Samosťahovací elastický systém
v oblasti zápästia pre lepšie pohodlie. Suchý zips.
Veľkosti: 7-11
Durable and comfortable glove featuring a palm in
water-repellent soft grain goat leather with rubber reinforcements
on palm and ngers for a good grip and
abrasion resistance. Back in nylon/Lycra® fabric for exibility,laminated
with a water-repellent and breathable
membrane to keep hands dry. Elasticated wrist self fastening
system for convenience. Sizes: 7-11
081916 - čierna/svetlá khaki
black/light khaki
DRYEXTREME
100% vodeodolné rukavice z hladkej kozej zrnitej
kože na dlani pre lepšiu obratnosť - chrbát z vlákna
nylon / Lycra pre exibilitu, laminované s vodeodpudivou
priedušnou membránou. Vodeodolná a pridušná
podšívka z ľahkého ísu- jersej udržuje ruky
v suchu a je vhodná do každého počasia a vlhkého
prostredia. Samosťahovací elastický systém v oblasti
zápästia pre lepšie pohodlie. Suchý zips.
Veľkosti: 7-11
100% waterproof glove in smooth goat grain leather
palm for dexterity. Back in nylon/Lycra® fabric for exibility,
laminated with a water-repellent breathable membrane.
Added waterproof and breathable lining on light.
jersey eece to keep hands dry and comfortable in any
weather conditions or damp environment. Elasticated
wrist self fastening system for convenience.
Sizes: 7-11
081932 - čierna / black
TAKTYL
Veľmi pohodlné rukavice s dlaňou z mäkkého a tenkého
PU mikrovlákna pre obratnosť a uchopenie
- chrbát z nylonu / Lycra vláken pre exibilitu, laminované
s vode odpudivou priedušnou membránou,
ktorá udržiava ruky v suchu. Samosťahovací elastický
systém v oblasti zápästia pre lepšie pohodlie - suchý
zips - pranie v pračke.
Veľkosti: 7-11
A very comfortable glove with palm and fourchettes in
soft and thin PU microbre for dexterity and grip. Back
in nylon/Lycra® fabric for exibility, laminated with
a water-repellent breathable membrane to keep back
of the hands dry. Elasticated wrist self fastening system
for convenience. Machine washable.
Sizes: 7-11
081917 - čierna / black
WARMEFFECT
Pevné a pohodlné zimné rukavice z vodeodpudivej
kozej kože pre obratnosť, ktoré sú vyfutrované teplým
materiálom odolným voči vetru. Chrbát z vlákna nylon
/ Lycra pre exibilitu, laminované s vode odpudivou
priedušnou membránou, dlhý patent (50 mm) z tkaného
nylonu, ktorý udržuje rukáv v teple a suchu. Elastický
samosťahovací systém v oblasti zápästia a chrbta.
Závesný háčik a krúžok pre spojenie, veľká odolnosť
voči oderu. Veľkosti: 7-11
Durable and comfortable winter glove in water-repellent
goat lether for dexterity, fully lined with a windstop
heatlock warmth. Back in nylon / Lycra fabric for exibility,
laminated with a water-repellent breathable membrane
for added comfort. Long cu (50 mm) in woven
nylon to keep the sleeve dry and warm. The elasticated
palm and back comes with self-fastening system. Hanging
hook and ring for convenience. Outstanding abrasion
resistance. Sizes: 7-11
081918 - čierna / black
COSYFIT
Teplé a pohodlné rukavice z hladkej jelenej zrnitej kože
pre obratnosť. Celé futro je z vlákna Thinsulate TM , ktoré
je teplé a priedušné - gumou spevnená dlaň poskytuje
dobrú schopnosť uchopenia a zároveň odolnosť
voči oderu, zmenšený počet švov zvyšuje životnosť
- elastický chrbát pre lepšiu obratnosť - závesný háčik
a krúžok pre spojenie.
Veľkosti: 7-11
Warm and comfortable glove in smooth deer grain leather
for dexterity, fully lined with ThinsulateTM bres for
warmth and breathability. Reinforced palm with rubber
provides good grip as well as abrasion resistance. The
reduced number of stitching provides added durability.
Elasticated back for better dexterity. Hanging hook & ring
for convenience.
Sizes: 7-11
081914 - čierna / black
WOODFIT
Ako ohrievač pre Vaše ruky. Vlastnosti a výhody: Jelenicová
lícová koža na zosilnenej dlani poskytuje
vynikajúci komfort a úchop. Česaný ísový džersej
na chrbte rukavice. Optimálna odolnosť voči oderu.
Teplá úpletová podšívka poskytuje výbornú ochranu
voči chladu; ruky sa zohrejú rýchlejšie a dlhšie zostanú
teplé. Chrbát spojený elasticky s podšívkou. Menej
švov zvyšuje ochranu pri nosení.
Veľkosti: 7, 9 a 11
Like a heater for your hands. Features & benets: Deer
grain reinforced leather on the palm provides ultimate
comfort & dexterity. Brushed eece jersey in camouage
featured on the back. Optimal abrasion resistance. Heatlock
lining provides ultimate protection against the
cold; hands warm up quicker & stay warm longer. Elasticised
back traps in warmth. Fewer stitches increases
wear protection.
Sizes: 7, 9 & 11
082966 - čierna / black
42
43

TIMBERLAND PRO®
POHODLIE, TRVANLIVOSŤ A OCHRANA:
Kombinácie kože a látky vysokej kvality pre zlepšené dýchanie.
Flexibilné spevnenie špice kvôli zvýšenej odolnosti voči
oderu.
Systém prilepenia podrážky zn. Goodyear pre dlhú životnosť
a optimálnu odolnosť vonkajšej podrážky voči
oderu.
Vybrané modely sú celoplošne pogumované ochrannou
gumennou páskou.
Špeciálna gumenná zmes zlepšuje odolnosť voči premačknutiu,
oleju / mastnotám / oderu a tým poskytuje
lepšie možnosti pohybu po všetkých povrchoch.
Kompletná škála vyhovuje všetkým kategóriám
Európskych noriem pre obuv / EN 347-1, EN 345-1 a EN
ISO 20345:2004 /
VEĽKOSTI / SIZES
US 7 8 9 10 11 12 13
EUR 40 41,5 43 44 45 46 47
SK 6 7 8 9 10 11 12
COMFORT, DURABILITY AND PROTECTION :
High quality leathers and fabric combinations for improved
breathability
Flexible reinforcements on toe cap to increase abrasion resistance
Goodyear welted construction for durability and optimal
resistance of the outsole to abrasion
Fully wrapped rubber protection band on certain models
A special rubber compound for improved grip, oil and abrasion
resistance, providing better traction on all surfaces
A complete range covering all categories of European
standards for footwear (EN 347-1, EN 345-1 & EN ISO
20345:2004)
3122
POPIS OBRÁZKOV (zľava do prava)
1. Podrážka odolná voči oleju
2. Podrážka odolná voči prepichnutiu
3. Podrážka odolná voči teplu
4. Podpätok s absorbérom šoku
5. Špica, spevnená voči premačknutiu
6. Antistatické
7. Protišmykové
8. Impregnované voči vode
9. Vodeodolné
10. Protiporézne
11. Vetruodolné
12. Odolné voči chladu
13. Priedušné
14. Protiporézne
15. Proti mechanickým rizikám
16. Antibakteriálne

EURO HIKER SB
Celokožený zvrškok Premium zo zrnitej mastnej kože
pre komfort a odolnosť voči oderu. Vnútorná podšívka
odolná voči vlhkosti, ktorá pri práci udržiava chodidlo
v suchu, podšitý jazyk chráni voči vonkajšej nečistote,
medzipodrážka Eva, ktorá tlmí pocit tvrdosti
pri našľapovaní a je exibilná a ľahká. Vonkajšia gumenná
podrážka Timberland PRO rubber Euro Hiker.
Veľkosti: 40-47
Premium full grain oiled leather upper for comfort and
abrasion resistance. Moisture management lining to
keep feet dry. Gusseted tongue keeps out worksite dirt
and debris. EVA midsole for improved shock absorption,
exibility and lightness. Timberland PRO® rubber Euro
Hiker outsole.
Sizes: 40-47
052255 - tmavo hnedá / gaucho
052384- čierna / black
TREKKER O1 HRO
Zvršok z kozej kože a sieťoviny poskytuje dlhodobý
pocit vzdušnosti počas dňa - bočné spevnenie zvyšuje
pevnosť nohy pri nosení - vysokoabsorbčná
a priedušná podšívka pre celodenný komfort. Priedušná
predmodelovaná výstelka s antibakteriálnou
a antistatickou úpravou. Medzipodrážka Eva, ktorá
tlmí pocit tvrdosti pri našľapovaní a je exibilná
a ľahká. Vonkajšia podrážka Windstorm odolná voči
teplote do 300 o C.
Suede leather and mesh upper to promote high air ow
for lasting comfort. Lateral reinforcements for increased
foot support. Highly breathable and absorbent lining
for all day comfort. Breathable open cell antibacterial,
anti static pre moulded footbed. EVA midsole for excellent
shock absorption, lightness and exibility. Windstorm
heat resistant, 300 o C rubber outsole.
0615311 - sivá / grey
obuv|footwear
NEWINGTON S3 HRO SRA
Celokožené topánky z lícovej usne Premium. Odolné
voči vode- pre zvýšenú ochranu vo vlhkom prostredí.
Topánka bez obsahu kovu s 200J nekovovou špicou a
textilná medzistielka odolná voči prepichnutiu poskytuje
ľahkosť a tepelnú izoláciu pred teplotnými zmenami.
Bambusová podšívka zabezpečuje kontrolu tepla, zápachu
a vlhkosti. Anatomicky tvarovaná, antistatická a vyberateľná
vložka znižuje únavu chodidiel a zabezpečuje
jednoduchú starostlivosť. Medzistielka EVA tlmí náraz pri
chôdzi. Lepená konštrukcia podrážky a vysokoodolná
gumená podrážka. EU veľkosti: 40-47
Premium full grain leather. Water resistant for increased
protection in damp environments. Metal-free shoe with
200J non-metallic toe cap & textile anti-perforation
midsole provides lightness and thermal insulation against
temperature changes. Bamboo lining provides thermal,odour
& moisture control. Anatomically contoured,
antistatic & removable foot bed decreases foot fatigue &
provides easy care. Midsole featuring shock absorbing
EVA. Cemented sole construction & EU sizes: 40-47
059599
TRAIN SANDAL S1P HRO
Ľahké a exibilné sandále do teplého prostredia a pre
prácu vo vnútri. Špica:oceľová 200J. Vlastnosti a výhody:
Koža. Premium Nubuck s množstvo vetracích prieduchov
zvyšuje vetrateľnosť.Samozaisťovacia pracka
udržiava remienok na mieste. Priedyšná, antistatická a
vyberateľná vložka znižuje únavu chodidiel a poskytuje
jednoduchú starostlivosť.Oceľová planžeta odolná
voči prepichnutiu. Medzipodrážka EVA tlmí nárazy pri
chôdzi a tiež zvyšuje ľahkosť a exibilitu.
EU veľkosti: 40-47
Light & exible protective sandal for warm climates and
indoor work. Toe cap: 200J Steel. Features & benets:
Premium Nubuck leather with large areas.of ventilation
increases breathability. Self-blocking hard wearing
buckle maintains strap in place.Breathable open cell,
antistatic & removable foot bed decreases foot fatigue &
provides easy care. Anti-puncture steel midsole. Midsole
featuring shock absorbing EVA also increases lightness
& exibility. EU sizes: 40-47
059600
44
45

ochranná obuv
protective footwear

51 DELUX Safety
52 U-Power
56 Sperian
58 Uvex
60 Wintoperk
64 Biela obuv
66 Bennon
67 Červa
68 Špeciálna obuv
70 Lepená obuv
72 Sárová a vysoká
obuv
74 Doplnky obuvi
75 Ošetrenie obuvi
Prostriedky na ochranu nohy a/alebo chodidla a protišmykovú ochranu
Typ osobného ochranného prostriedku Kategória Normy
Všetky prostriedky a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo II EN ISO 20345:2004, EN ISO 20345:2004 04 /A1:2007
nie) skonštruované a vyrobené špeciálne na ochranu chodidla
a/alebo nohy a na poskytnutie protišmykovej ochrany
EN ISO 20347:2004, EN ISO 20347:2004/A1:2007
EN ISO 17249:2004, EN ISO 17249:2004/ A1:2007
S výnimkou:
Prostriedky a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo nie)
skonštruované a vyrobené na poskytnutie ochrany proti elektrickým
rizikám pri práci pod nebezpečným napätím alebo zabezpečujúcich
izoláciu proti vysokému napätiu
Prostriedky a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo nie)
skonštruované a vyrobené pre použitie v prostredí s vysokou
teplotou, ktorých účinky sú porovnateľné s pôsobením vzduchu
s teplotou 100 o C a vyššou, ktoré môžu ale nemusia byť charakterizované
prítomnosťou infračerveného žiarenia, plameňa alebo dopadu
veľkého množstva roztaveného materiálu
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
Harmonizované normy
EN ISO 20345:2004 Osobné ochranné prostriedky. Bezpečnostná obuv
EN ISO 20347:2004 Osobné ochranné prostriedky. Pracovná obuv
III EN 50321:1999
III EN 15090:2006
EN ISO 17249:2004 Bezpečnostná obuv s odolnosťou proti prerezaniu reťazovou pílou
EN 15090:2006 Ochranná obuv pre hasičov
51 DELUX Safety
52 U-Power
56 Sperian
58 Uvex
60 Wintoperk
64 White footwear
66 Bennon
67 Červa
68 Special footwear
70 Sticked footwear
72 Half-calf footwear
and high boots
74 Footwear accessories
75 Taking care of footwear
EN 50321:1999 Elektroizolačná obuv na prácu v inštaláciách nízkeho napätia
46
47

Equipment for Protection of Leg and/or Foot and Anti-Slip Protection
Type of Personal Protective Equipment Category Norms
All equipment and/or accessories (detachable or not) constructed
II EN ISO 20345:2004, EN ISO 20345:2004 /A1:2007
and manufactured just especially for protection of foot and / or leg
and for anti-slip protection
EN ISO 20347:2004, EN ISO 20347:2004/A1:2007
EN ISO 17249:2004, EN ISO 17249:2004/ A1:2007
Except of :
Equipment and/or accessories (detachable or not) constructed and manufactured
to provide protection against electrical risks during work at
dangerous voltage or providing insulation against high voltage
Equipment and/or accessories (detachable or not) constructed and
manufactured for use in environments with high temperature, eects
of which are comparable to eect of heat 100 o C and more , and which
can , but do not have to be, characterized by presence of infrared radiation,
ame or impact of a great amount of molten material
Harmonized Norms
Norm number Name of the Harmonized Norm
EN ISO 20345:2004 Personal protective equipment. Safety footwear
EN ISO 20347:2004 Personal protective equipment.Working footwear
EN ISO 17249:2004 Safety footwear with resistance to cut by chain saw
EN 15090:2006 Protective footwear for reghters
EN ISO 20347:2004
EN ISO 17249:2004
III EN 50321:1999
III EN 15090:2006
EN 50321:1999 Electroinsulating footwear for work in installations of low voltage
dámska obuv / footwear for ladies
Tabuľka veľkostných čísel / Chart of Sizes
Metrické čísla/Metric sizes (mm) 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265 270
Metrické čísla/Metric sizes (cm) 22½ 23 23½ 24 24½ 25 25½ 26 26½ 27 27½ 28
Anglické čísla/English sizes (inch) 2 3 3½ 4 4½ 5 5½ 6 6½ 7 7½ 8
Francúzske čísla/French sizes (steh) 34 35 36 37 37½ 38 38½ 39 40 41 41½ 42
pánska obuv / footwear for men
Metrické čísla/Metric sizes (mm) 240 245 250 255 260 265 270 275 280 285 290 295 300 305 310
Metrické čísla/Metric sizes (cm) 25 25½ 26 26½ 27 27½ 28 28½ 29 29½ 30 30½ 31 31½ 32
Anglické čísla/English sizes (inch) 5 5½ 6 6½ 7 7½ 8 8½ 9 9½ 10 11 12 12½ 13
Francúzske čísla/ French sizes (steh) 38 38½ 39 40 41 41½ 42 42½ 43 44 45 46 47 47½ 48

uzavretá oblasť päty
A antistatická obuv
E absorpcia energie v oblasti päty
WRU odolnosť vrchu obuvi proti prieniku a absorpcii vody
P odolnosť spodku obuvi proti prepichnutiu
dezénovaná podošva
Kategórie a symboly bezpečnostnej a pracovnej obuvi:
Zaradenie obuvi podľa stupňa ochrany Označenie kategórie e
I II
EN ISO 20345 / A1 Bezpečnostná obuv SB S1 S2 S3 S4 S5
EN ISO 20347 / A1 Pracovná obuv OB1 O1 O2 O3 O5 O5
Základné požiadavky
Symbol pokryté riziká
SRA xx odolnosť proti šmyku na podlahe s keramickými dlaždicami so SLS xxx
SRB xx odolnosť proti šmyku na oceľovej podlahe s glycerolom
SRC xx odolnosť proti šmyku na podlahe s keramickými dlaždicami
so SLS xxx a na oceľovej podlahe s glycerolom
HI izolácia spodku obuvi proti teplu
CI izolácia spodku obuvi proti chladu
M ochrana predpriehlavku (len na bezpečnostnú obuv)
HRO odolnosť podošvy proti kontaktnému teplu
FO odolnosť podošvy proti pohonným látkam
(len na pracovnú obuv)
EN ISO 20345:2004 - obuv, v ktorej je zabudovaná bezpečnostná tužinka, ktorá zabezpečuje ochranu pri náraze
s energiou 200 J a ochranu pri zaťažení 15 kN.
EN ISO 20347:2004 - obuv bez bezpečnostnej tužinky.
I - obuv z usní
II - celogumová alebo celopolymérová obuv
- minimálne požiadavky
- ďalšia nepovinná ochrana
1 - plus jedna dodatočná požiadavka na kompletnú obuv E, A, P, HI, CI, WR
xx = záväzná je jedna z troch požiadaviek
xxx = SLS – laurylsulfát sodný
Základné požiadavky - tvar a konštrukcia obuvi, kvalita a vyhotovenie kompletnej obuvi ako aj použitých materiálov
na vrch, podšívky, jazyk, stielky a podošvu obuvi.
Piktogram a stupne ochrany bezpečnostnej obuvi s odolnosťou proti prerezaniu reťazovou pílou
stupne ochrany rýchlosť reťaze (m/s)
1 20
2 24
3 28
4 32
Piktogram a typy obuvi určených na použitie hasičmi pri bežnej záchrannej akcii, hasičskej záchrannej
akcii a pri havárii nebezpečných materiálov.
Typ 1 – Vhodný na bežnú záchrannú akciu, na hasenie požiaru a na hasičské akcie týkajúce sa požiaru
rastlinných porastov
Typ 2 – Vhodný na hasičskú záchrannú akciu a na hasenie požiaru a záchranu majetku v budovách,
uzatvorených priestoroch, záchranu vozidiel a nádrží
Typ 3 – Vhodný na hasičskú záchrannú akciu a na hasenie požiaru pri haváriách nebezpečných materiálov,
vrátane úniku alebo možnosti úniku nebezpečných chemikálií do životného prostredia
Piktogram a triedy elektroizolačnej obuvi
trieda 00 (trojuholníky sú v svetlohnedej farbe)- sa používa pri inštaláciách, kde nominálne napätie nie je
vyššie ako 500 V striedavého prúdu alebo 750 V prúdu jednosmerného;
trieda 0 (trojuholníky sú v červenej farbe) - sa používa pri inštaláciách, kde nominálne napätie nie je vyššie ako
1 000 V striedavého prúdu alebo 1 500 V prúdu jednosmerného.

Categories and symbols of safety and working footwear
EN ISO 20345:2004 Safety footwear SB S1 S2 S3 S4 S5
EN ISO 20347:2004 Working footwear OB1 O1 O2 O3 O5 O5
Basic requirements
Symbol Property
Type of footwear Marking of categoryy
I II
SRA xx Anti-slip resistance on oor made of tiles with SLS
SRB xx Anti-slip resistance on steel oor with glycerine
SRC xx Anti-slip resistance on oor made of tiles with SLS
and on the steel oor with glycerine
Closed heel part
A Antistatic footwear
E Energy absorption in the heel part
WRU Upper resistant to penetration and absorption of water
P Anti – puncture sole
Sole with cleats
HI Heat insulation sole
CI Cold insulation sole
M Protection of instep (just on safety footwear)
HRO Contact heat resistant sole
FO Fuel resistant sole (just for working footwear)
EN ISO 20345:2004 - footwear with built-in safety shock absorber which ensures protection during impact of energy
200 J and protection at loading 15 kN.
EN ISO 20347:2004 - footwear without shock absorber
I - leather footwear
II - rubber or polymer footwear
- minimum requirements
- further optional protection
1 - additional requirement for complete footwear E, A, P, HI, CI
xx = one of three requirements is obligatory
xxx = SLS – laurylsulphate natrium
Basic requirements - shape and construction of footwear, quality and manufacturing of complete footwear, as well as
used materials for upper, lining,tongue, insole,sole of the footwear.
Pictogram and protection levels of safety footwear with resistance to cut by chain saw
levels of protection chain speed (m/s)
1 20
2 24
3 28
4 32
Piktogram and types of footwear for reghters used during usual rescue action, re ghting, and accident
of dangerous materials.
Typ 1 – Suitable for usual rescue action, for extinguishing re of plant growth
Typ 2 – Suitable for rescue action and for extinguishing re and rescue of property in building, closed
spaces, rescue of vehicles and tanks
Typ 3 – Suitable for rescue action and for extinguishing re during accidents of dangerous materials
including leak or possibility of leaking of dangerous chemicals to the enviroment
Piktogram and classes of electroinsulating footwear
Class 00 (triangulars of light brown colour) - is used on insulations where nominal voltage is not higher than
500 V of alternative current or 750 V of direct current;
class 0 (triangulars of red colour) – is used on instalations where nominal voltage is not higher than 1 000 V of
alternative current or 1 500 V of direct current.

OBUV ČLENKOVÁ / BOOTS /
| DELUX SAFETY OPAL S3
PU2D
Členková obuv z hovädzinovej usne s hydrofóbnou úpravou s bandážovým golierom,
našívacia antistatická stielka, anatomicky tvarovaná antistatická vkladacia stielka DRY-
SOLE s výbornou absorpciou a desorpciou potu, podošva vyrobená priamym nástrekom
PU/guma, antistatická, olejovzdorná, s výbornými protišmykovými vlastnosťami.
Cowhide leather boot with padded collar, stitched antistatic insole, anatomically shaped
antistatic removable insole DRY-SOLE with excellent absorption and desorption of sweat,
sole made by straight squirt PU/rubber, antistatic, oil resistant, with excellent anti-slipping
properties.
058674 EN ISO 20345:2004/A1:2007
veľkosti/sizes: 39-47 (6 -12)
PU2D
OBUV ČLENKOVÁ / BOOTS /
| DELUX SAFETY SINABEL O1,S1
Vrch z lícovej hovädzinovej usne, priedušná podšívka z netkanej textílie, vyberateľná
stielka, protišmyková, antistatická, olejovzdorná podošva PU2D, absorpcia
energie v oblasti päty.
Upper- cowhide full grain leather, breathable non woven textile lining, removable
insole, anti-slip, antistatic, oil resistant sole PU2D, shock absorption in the heel part.
O1 - 058343 EN ISO 20347/A1:2008
S1 - 058357 EN ISO 20345/A1:2008
veľkosti/sizes: 36-48 (3½ - 13)
PU/GUMA
PU/RUBBER
OBUV SANDÁLE /FOOTWEAR – SANDALS/
| DELUX SAFETY VELETA S1
Vrch z brúsenej hovädzinovej usne, priedušná podšívka z netkanej textílie, vyberateľná
stielka, protišmyková, antistatická, olejovzdorná podošva PU2D, absorpcia energie
v oblasti päty.
Upper- cowhide split leather, breathable non woven textile lining, removable insole, antislip,
antistatic, oil resistant sole PU2D, shock absorption in the heel part.
058371 EN ISO 20345/A1:2008
veľkosti/sizes: 36-48 (3½ - 13)
50
51

WINGTEX
Revolučná podšívka s molekulovou štruktúrou tkaniny umožňuje aktívne
odvetrávanie obuvi. Účelom vlastného vývoja mikrovlákna bola
suchá a zdravá noha.
Revolutionary lining with molecular structure textile enables active ventilation
of footwear. Dry and healthy foot was the aim of development of the
microbre.
FUNKČNÁ VYMENITEĽNÁ STIELKA
| FUNCTIONAL REMOVABLE INSOLE
Veľmi komfortná vymeniteľná
stielka, kombinácia PE základnej
vrstvy s EVA hornou
vrstvou garantuje dobrú
stabilitu, oderuvzdornosť,
sucho a hygienu.
Very comfortable, removable
insole, combination
of PE base layer with upper
layer Eva is guarantee of great
stability, abrasion resistance, dryness
and hygiene.
AIRTOE
Revolučná bezpečnostná špica, ktorá vďaka inovatívnej AIRTOE
technológii nechá nohu dýchať. Vďaka priedušnej membráne
prekrývajúcej otvory noha dobre dýcha a súčasne je chránená
pred vonkajšou vlhkosťou.
Revolutionary safety toecap which thanks to innovative AIRTOE
technology lets your feet breathe. Perforation is covered by breathable
membrane , so your feet can breathe and at the same time
are protected against outside moisture.
VETRACÍ SYSTÉM FORCED
| FORCED VENTILATION SYSTEM
Tieto technológie v kombinácii s pohybom nôh zabezpečujú cirkuláciu
vzduchu v obuvi, čím poskytujú optimálne odvetranie a následne
suché chodidlá.
These technologies in combination with movement of feet provide air
circulation in footwear and ensure ventilation and dry feet.

REAL S1P SRC
Vrch z velúrovej usne kombinovaný s textilom, kovová
bezpečnostná špica, kovová planžeta proti prepichnutiu.
Textilná podšívka, podošva PU2D.
Upper of ock leather in combination with textile, metal
protective toecap, metal anti-puncture midsole. Textile
lining, PU2D sole.
059083 20345:2004 S1P SRC
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)
FUSION S3 SRC
Vrch z velúrovej usne s vode odolnou úpravou.
WingTex funkčná podšívka, perforovaná kompozitná
špica, SaveFlex nekovová stielka proti prepichnutiu.
Vymeniteľná Ergo Dry stielka s vláknami s aktívnym
uhlím. Protišmyková, antistatická a olejuvzdorná podošva
PU2D.
Upper of ock leather with water resistant coating.
WingTex functional lining, perforated composite toecap,
SaveFlex non metalic anti-puncture insole. Removable
insole Ergo Dry with bres with active coal. Antislip,
antistatic and oil resistant sole PU2D.
059414 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 36-48 (3½ - 13)
TUDOR S1P SRC
Vrch z velúrovej usne kombinovaný s textilom, kovová
bezpečnostná špica, kovová planžeta proti prepichnutiu.
Textilná podšívka, podošva PU2D.
Upper of ock leather in combination with textile, metal
protective toecap, metal anti-puncture midsole . Textile
lining, PU2D sole.
059087 20345:2004 S1P SRC
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)
VINTAGE S1P SRC
Vrch z velúrovej perforovanej usne, WingTex funkčná
podšívka. Perforovaná kompozitná špica AirToe
s priedušnou membránou. Nekovová stielka Save-
Flex proti prepichnutiu, vymeniteľná Ergo Dry stielka
s vláknami s aktívnym uhlím. Protišmyková, antistatická
a olejuvzdorná pdošva PU2D.
Perforated upper of ock leather, WingTex functional
lining, perforated composite toecap AirToe with breathable
membrane. SaveFlex non-metallic anti-puncture
insole. Removable insole Ergo Dry with bres with active
coal. Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D.
059061 20345:2004 S1P SRC
veľkosti / sizes: 36-480 (3½ - 13)
ENDURO S3 SRC
Vrch z velúrovej usne s vode odolnou úpravou. Wing-
Tex funkčná podšívka, perforovaná kompozitná špica,
SaveFlex nekovová stielka proti prepichnutiu. Vymeniteľná
Ergo Dry stielka s vláknami s aktívnym uhlím.
Protišmyková, antistatická a olejuvzdorná podošva
PU2D.
Upper of ock leather with water resistant coating.
WingTex functional lining, perforated composite toecap,
SaveFlex non metalic anti-puncture insole. Removable
insole Ergo Dry with bres with active coal. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D.
059281 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 36-48 (3½ - 13)
HRO ≥ 300°C
GRAVEL RS S3 HRO HI SRC
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
WingTex funkčná podšívka. AirToe kompozitná perforovaná
špica, SaveFlex stielka proti prepichnutiu.
Anatomicky tvarovaná Ergo Dry stielka s vláknami s
aktívnym uhlím. Podošva PU/nitril odolná teplotám
do 300°C (1 min.).
Upper of cowhide full grain leather with water resistant
coating. WingTex functional lining, perforated composite
toecap AirToe, SaveFlex anti-puncture insole.
Anatomically shaped insole Ergo Dry with bres with
active coal. PU/nitrile sole resistant to heat up to 300°C
(1 min.).
059093 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 38-47 (5-12)
52
53

DEVASTATE RS S3 SRC
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
WingTex funkčná podšívka. AirToe kompozitná perforovaná
špica, SaveFlex stielka proti prepichnutiu.
Anatomicky tvarovaná Ergo Dry stielka s vláknami s
aktívnym uhlím. Podošva PU2D, protišmyková, antistatická,
olejovzdorná.
Upper of cowhide full grain leather with water resistant
coating. WingTex functional lining, perforated composite
toecap AirToe, SaveFlex anti-puncture insole. Anatomically
shaped insole Ergo Dry with bres with active
coal. Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D .
059045 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)
CORNER S3 SRC
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
prekrytie špice z oderuvzdorného Bay-Cast materiálu.
WigTex funkčná podšívka, AirToe kompozitná špica.
SaveFlex stielka proti prepichnutiu. Protišmyková,
antistatická a olejuvzdorná podošva PU2D.
Upper of cowhide full grain leather with water resistant
coating, toecap covered by abrasion resistant material
Bay-Cast. WingTex functional lining, AirToe composite
toecap . SaveFlex anti-puncture insole. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D .
059545 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
NITRO S1P SRC
Vrch z velúrovej usne v kombinácii s textilom, prekrytie
špice z oderuvzdorného Bay-Cast materiálu.
WingTex funkčná podšívka, AirToe kompozitná špica.
Nekovová SaveFlex stielka proti prepichnutiu,
anatomicky tvarovaná vymeniteľná Ergo Dry stielka.
Protišmyková, antistatická a olejuvzdorná podošva
PU2D.
Upper of ock leather in combination with textile,
toecap covered by abrasion resistant material Bay-Cast.
WingTex functional lining, AirToe composite toecap.
Non- metallic SaveFlex anti-puncture insole. Anatomically
shaped removable insole Ergo Dry. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D .
059561 20345:2004 S1P SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
CROSS S3 SRC
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
prekrytie špice z oderuvzdorného Bay-Cast materiálu.
WigTex funkčná podšívka, AirToe kompozitná špica.
SaveFlex stielka proti prepichnutiu. Protišmyková,
antistatická a olejuvzdorná podošva PU2D.
Upper of cowhide full grain leather with water resistant
coating, toecap covered by abrasion resistant material
Bay-Cast. WingTex functional lining, AirToe composite
toecap . SaveFlex anti-puncture insole. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D .
059091 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
COAL S1P SRC
Vrch z Mesh textilu v kombinácii s velúrovou usňou,
WingTex funkčná podšívka. AirToe kompozitná špica,
SaveFlex nekovová stielka proti prepichnutiu.
TecnoDry anatomicky tvarovaná vymeniteľná stielka.
Protišmyková, antistatická a olejuvzdorná podošva
PU2D.
Upper of Mesh textile in combination with split leather,
functioning lining WingTex, composite toecap AirToe,
non-metallic anti-puncture insole SaveFlex, anatomically
shaped removable insole TecnoDry. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D.
059560 20345:2004 S1P SRC
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)
STORM S1P SRC
Vrch z velúrovej usne v kombinácii s textilom. Wing-
Tex funkčná podšívka, AirToe kompozitná špica.
Nekovová SaveFlex stielka proti prepichnutiu, anatomicky
tvarovaná vymeniteľná Ergo Dry stielka. Proti-
šmyková, antistatická a olejuvzdorná podošva PU2D.
Upper of ock leather in combination with textile. Wing-
Tex functional lining, AirToe composite toecap . Nonmetallic
SaveFlex anti-puncture insole. Anatomically
shaped removable insole Ergo Dry. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D.
059410 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)

INNOVATION RS S3 SRC
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
WingTex funkčná podšívka. AirToe kompozitná špica,
kovová planžeta proti prepichnutiu. Vymeniteľná
Tecno Dry stielka, protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D.
Footwear – shoe of water repellent leather NAPA, breathable
textile lining, tight tongue, removable antistatic
insole with excellent desorption of sweat, shock absorption
system uvex hydroex® GEL in the heel part, 2
component- sole of uvex softcoll material and rubber
mixture uvex ultragrip.
059075 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)
CURTISS S1 SRC
Vrch z velúrovej usne, WingTex funkčná podšívka. Perforovaná
kompozitná špica AirToe s priedušnou membránou.
Vymeniteľná stielka Tecno Dry, protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU2D.
Upper of ock leather. WingTex lining, perforated composite
toecap AirToe with breathable membrane. Removable
insole Tecno Dry. Anti-slip, antistatic and oil
resistant sole PU2D .
059085 20345:2004 S1 SRC
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)
FALCON S3 SRC
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
WingTex funkčná podšívka. AirToe kompozitná špica,
kovová planžeta proti prepichnutiu. Vymeniteľná
Tecno Dry stielka, protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D.
Upper of cowhide full grain leather with water resistant
coating. WingTex functional lining, composite toecap
AirToe, metallic anti-puncture midsole.Removable
insole Tecno Dry, anti-slip, antistatic and oil resistant
sole PU2D.
059301 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)
SHUTTLE S1P SRC
Vrch z hovädzinovej usne, funkčná podšívka Wing-
Tex. Perforovaná kompozitná špica AirToe, kovová
planžeta proti prepichnutiu, stielka Tecno Dry.
Protišmyková, antistatická a olejovzdorná podošva
PU2D.
Upper of cowhide full grain leather. WingTex functional
lining. Perforated composite toecap AirToe, metallic
anti-puncture midsole, insole Tecno Dry. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D.
059462 20345:2004 S1P SRC
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
TRACK S3 SRC
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
WingTex funkčná podšívka. AirToe kompozitná špica,
kovová planžeta proti prepichnutiu. Ergo Dry anatomicky
tvarovaná stielka s vláknami s aktívnym uhlím.
Protišmyková, antistatická a olejovzdorná podošva
PU2D.
Upper of cowhide full grain leather with water resistant
coating. WingTex functional lining, composite toecap
AirToe, metallic anti-puncture midsole. Anatomically
shaped insole Ergo Dry with bres with active coal. Anti-slip,
antistatic and oil resistant sole PU2D.
059089 20345:2004 S3 SRC
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
TUNDRA S3 CI SRC
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
syntetická kožušinová podšívka Webpelz. Perforovaná
kompozitná špica AirToe, kovová planžeta proti
prepichnutiu. Vymeniteľná stielka Tecno Dry, proti-
šmyková, antistatická a olejovzdorná podošva PU2D.
Upper of cowhide full grain leather with water resistant
coating. Synthetic fur lining Webpelz. Perforated composite
toecap AirToe, metallic anti-puncture midsole.
Removable insole Tecno Dry, anti-slip, antistatic and oil
resistant sole PU2D.
058882 20345:2004 S3 CI SRC
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
54
55

SPERIAN – SPOJENIE SKÚSENOSTÍ A KNOW – HOW
BLENDING SPERIAN‘S EXPERIENCE AND KNOW-HOW
Kolekcia BAC´RUN pozostáva z viac ako 30 modelov rozdelených do 4 skupín.
Bola navrhnutá tak, aby spĺňala všetky očakávania užívateľov z hľadiska
komfortu a bezpečnosti. Všetky modely BAC´RUN sú vybavené nekovovou
špicou SPACIUM a existujú v PU.2D a PU/nitril verzii. Sú predurčené do
rôzneho prostredia a profesionálnych oblastí.
Bringing together more than 30 models divided into four families, the BAC’RUN
collection has been designed to meet all expectations in terms of comfort and
safety for the user. All equipped with the SPACIUM non metallic toecap, the
BAC’RUN models are available in PU.2D and PU/Nitrile versions, tailored to
diverse environments and professional sectors.
TECHNOLÓGIA | TECHNOLOGY
Ultra veľká Podošva MAXCONTACT sa skladá z 3 vrstiev: ľahká PU vrstva zabezpečuje
pohodlie a tlmí došliapnutie na zem pri chodení , hustá PU vrstva
zaručuje trvanlivosť a vrstva z TPU (termoplastický polyuretan) zvýrazňuje
protišmykové vlastnosti podrážky. Viacvrstvová Podošva POLYNIT je kombináciou
PU vrstvy nízkej hustoty, ktorá poskytuje pohodlie a zmierňuje pocit
tvrdého nárazu pri chôdzi a vonkajšej podrážky z nitrilu, ktorá zabezpečuje
dobré prichytenie na všetkých povrchoch. Je odolná voči chemikáliám,
oderu a teplu do 300 o C.
The ultra large MAXCONTACT sole is comprised of three layers: a low density
PU layer ensuring comfort and shock absorption, a high density PU layer for
sole durability and a TPU (thermoplastic polyurethane) layer to reinforce the
shoe’s non-slip properties. The POLYNIT versatile sole combines a low density
PU layer to ensure comfort and shock absorption and a nitrile outsole for
a good grip on all types of surfaces. It resists to chemical agents, abrasion and
contact with heat up to 300°C.
ABSORBÉR ŠOKU
| SHOCK ABSORBER
Chráni telo aj pred tými najmenšími
otrasmi tým, že odltruje vibrácie
a zmierňuje každý náraz na zem.
It protects the body against any micro
trauma by ltering out vibrations
and by providing shock absorption
for all impacts on the ground.
SILNÝ PODPÄTOK
| MARKED HEEL
ŠPICA SPACIUM TM 200 JOULOV
200 JOULES SPACIUM TM TOECAP
Všetky modely kolekcie Bac´Run® majú
špicu odolnú voči energii 200 Joulov, ktorá
poskytuje ochranu prstov pred pomlia-
ždením. Je nekovová, nemagnetická, nemenlivá,
izoluje proti teplu i chladu a je
2-krát ľahšia ako oceľová špica. Je ergonomická
a antistatická. Poskytuje ochranu
pred množením baktérií, a tým zvyšuje hygienu
a zlepšuje pohodlie.
All the models of the Bac’Run® collection are
equipped with this toecap to provide eective
protection for the toes against being crushed.
Non metallic, it is non-magnetic, inalterable,
thermally insulation from the hot and cold,
and two times lighter than a steel toecap. Fitted
into all the models, it is both ergonomic
and antistatic. It has been treated to oer
protection against the proliferation of bacteria
for added hygiene and improved comfort.
Vnútorná stielka, ktorú obsahujú všetky modely
je ergonomická a zároveň antistatická.
Bola vytvorená tak, aby bránila množeniu
baktérií, a tým zvyšovala hygienu a zlepšila la
pohodlie.
Fitted into all the models, it is both ergonomic
and antistatic. It has been treated to oer protection
against the proliferation of bacteria
for added hygiene and improved comfort.
MEDZIPODOŠVA | INSERT
Podporuje prichytenie na všetkých povrchoch.
Encourages a grip on all types of surfaces.
Špica SPACIUM 200 Joulov
200 Joules SPACIUM Toecap
VNÚTORNÁ STIELKA
INSOLE
Podošva | SOLE
Šírka podrážky zlepšuje stabilitu pri chodení po akomkoľvek
drsnom povrchu a jej samočistiace lamely poskytujú lepšie
uchytenie na mokrom, nestabilnom povrchu.
Its width improves walking stability on all uneven surfaces and its
self-cleaning cleats oer a better grip on wet, unstable surfaces.

BACOU BAC‘RUN
730 S1 SRC
Vrch - perforovaná velúrová useň, dvojvrstvová textilná
rýchlo schnúca podšívka, plastová ochranná
špica. Protišmyková, antistatická a olejovzorná podošva
PU2D.
Upper – perforated ock leather, double-layer textile
fast drying lining, plastic protective toecap. Anti-slip,
antistatic and oil resistant sole PU2D.
051919 EN ISO 20345:2007 S1 SRC
veľkosti / sizes: 35-47 (3-12)
BACOU BAC‘RUN PRO BTP
S3 SRC
MODEL URČENÝ PRE STAVEBNÍCTVO. Vrch z lícovej
usne s vode odolnou úpravou, absorpčná podšívka
POROMAX®. Plastová špica, textilná stielka proti prepichnutiu.
Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D.
MODEL DETERMINED FOR CONSTRUCTION INDUSTRY.
Upper of full grain leather with water resistant coating,
absorbing lining POROMAX®. Plastic toecap, textile anti-puncture
insole. Anti-slip, antistatic and oil resistant
sole PU2D.
059566 EN ISO 20345:2007 S3 SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
BACOU BAC‘RUN PRO BTP
FUR S3 CI SRC
Rovnaký model v zimnom prevedení, zateplenie z
prírodnej izotermickej kožušiny.
Same model with winter lining made of natural isothermal
fur.
059567 EN ISO 20345:2007 S3 CI SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
BACOU BAC‘RUN
751 S3 SRC
Vrch z lícovej usne s mastnou vode a oleju odolnou
úpravou. Ergonomicky tvarovaná bandáž na ochranu
členkovej časti, mäkký uzavretý jazyk, textilná
podšívka. Plastová špica, kovová stielka proti prepichnutiu.
Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D.
Upper of full grain leather with greasy water resistant
and oil resistant coating. Ergonomically shaped padding
to protect ankle part, soft closed tongue, textile
lining. Plastic toecap, metallic anti-puncture midsole.
Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D.
058404 EN ISO 20345:2007 S3 SRC
veľkosti / sizes: 38-47 (5-12)
BACOU BAC‘RUN 761 S3 CI
SRC
Vrch z lícovej usne s mastnou vode odolnou úpravou.
Zateplená podšívka z prírodného materiálu. Plastová
špica, oceľová stielka proti prepichnutiu. Protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU2D.
Upper of full grain leather with greasy water resistant
and oil resistant coating. Winter textile lining of natural
material. Plastic toecap, steel anti-puncture midsole.Anti-slip,
antistatic and oil resistant sole PU2D.
051920 EN ISO 20345:2007 S3 CI SRC
veľkosti / sizes: 38-47 (5-12)
BACOU BAC‘RUN
760 S3 SRC
Rovnaký model, ale bez zateplenej podšívky.
Same model, but without winter lining.
052714 EN ISO 20345:2007 S3 SRC
veľkosti / sizes: 38-47 (5-12)
BACOU BAC‘RUN
756 S3 SRC
Vrch z lícovej usne s mastnou vode a oleju odolnou
úpravou. Ergonomicky tvarovaná bandáž na ochranu
členkovej časti, mäkký uzavretý jazyk, textilná
podšívka. Plastová špica, kovová stielka proti prepichnutiu.
Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D.
Upper of full grain leather with greasy water resistant
and oil resistant coating. Ergonomically shaped padding
to protect ankle part, soft closed tongue, textile
lining. Plastic toecap, metallic anti-puncture midsole.
Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D.
052309 EN ISO 20345:2004 S3 HRO SRC CI
veľkosti / sizes: 38-47 (5-12)
BACOU NTL RIGGER BOOT
S1P HRO SRC
Vrch z potlačenej lícovej usne, špica priehlavku z materiálu
odolného voči oderu. Oceľová špica, oceľová
stielka proti prepichnutiu. Protišmyková nitrilová
podošva.
Upper of pattern full grain leather, instep toecap of abrasion
resistant material. Steel toecap, steel anti-puncture
midsole. Anti-slip nitrile sole.
059568 EN ISO 20345:2007 S1P HRO SRC
veľkosti / sizes: 38-47 (5-12)
BACOU NTL RIGGER FUR
BR S1P CI HRO SRC
Ronaký model so zateplenou podšívkou. Kožušinou
obalená stielka.
Same model with winter lining. Insole covered by fur.
059569 EN ISO 20345:2007 S1P CI HRO SRC
veľkosti / sizes: 38-47 (5-11)
56
57

UVEX 6980 S1 SRC
Vrch z usne Nubuk , priedušná textilná podšívka, zapínanie
na suchý zips, ochrana členku pred vyvrtnutím
systémom uvex anti-twist pre lepšiu stabilitu a ochranu
, mäkký vypchávkový jazyk a golier okolo vrchnej
časti, vymeniteľná antistatická stielka so systémom
kontroly potenia. Vyhovuje požiadavkám ESD: odpor
voči zemi < 35 megaohm, podrážka PUR.
Nubuck leather upper,Breathable textile lining,Velcro
fastening,uvex anti-twist heel cap for greater stability
and protection from ankle twisting, Soft padded tongue,
Soft padded collar, Removable insole, anti-static,
with a moisture control system. Fulls ESD requirements:
resistance to ground < 35 megaohms, PUR outsole.
059551 EN ISO 20345:2007 S1 SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
UVEX 6983 S2 SRC
Vrch z usne Nubuk , priedušná textilná podšívka, šnurovanie
s pútkami, ochrana členku pred vyvrtnutím
systémom uvex anti-twist, mäkký vypchávkový jazyk a
golier okolo vrchnej časti, veľmi pohodlná, vymeniteľná
antistatická stielka so systémom kontroly potenia. Vyhovuje
požiadavkám ESD : odpor voči zemi < 35 megaohm,
podrážka PUR.
Nubuck leather upper, Breathable textile lining, Loop lacing
system, uvex anti-twist heel cap for protection from
ankle twisting, Soft padded dust tongue, Soft padded
collar, Ultra comfortable removable insole, anti-static,
with a moisture control system creating a superior foot
climate and improved comfort, Fulls ESD requirements:
resistance to ground < 35 megaohms, PUR outsole.
059563 EN ISO 20345:2007 S2 SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
UVEX 6982 S1 SRC
Vrch z usne Nubuk v kombinácii s textilným materiálom,
priedušná textilná podšívka, šnurovanie s
pútkami, ochrana členku pred vyvrtnutím systémom
uvex anti-twist, mäkký vypchávkový jazyk a golier
okolo vrchnej časti, vymeniteľná antistatická stielka
so systémom kontroly potenia. Vyhovuje požiadavkám
ESD: odpor voči zemi < 35 megaohm, podrážka
PUR.
Nubuck leather upper with fabric sections, Breathable
textile lining, Loop lacing system, uvex anti-twist heel
cap protection from ankle twisting, Soft padded tongue,
Soft padded collar, Removable insole, antistatic, with a
moisture control system, Fulls ESD requirements: resistance
to ground < 35 megaohms, PUR outsole .
059557 EN ISO 20345:2007 S1 SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
UVEX 6984 S2 SRC
Vrch z usne Nubuk , priedušná textilná podšívka, šnurovanie
s pútkami, ochrana členku pred vyvrtnutím
systémom uvex anti-twist, mäkký vypchávkový jazyk
a golier okolo vrchnej časti, veľmi pohodlná, vymeniteľná
antistatická stielka so systémom kontroly potenia.
Vyhovuje požiadavkám ESD : odpor voči zemi <
35 megaohm, podrážka PUR.
Nubuck leather upper, Breathable textile lining, Loop lacing
system, uvex anti-twist heel cap for protection from
ankle twisting, Soft padded dust tongue, Soft padded
collar, Ultra comfortable removable insole, anti-static,
with a moisture control system, Fulls ESD requirements:
resistance to ground < 35 megaohms, PUR outsole.
059564 20345:2004 S1P SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
UVEX 6985 S3 SRC
Oceľová špica a planžeta, vrch z lícovej usne , priedušná
textilná podšívka, šnurovanie s pútkami, ochrana
členku pred vyvrtnutím systémom uvex anti-twist,
mäkký vypchávkový jazyk a golier okolo vrchnej časti,
vymeniteľná antistatická stielka so systémom kontroly
potenia . Vyhovuje požiadavkám ESD : odpor
voči zemi < 35 megaohm, podrážka PUR.
Steel toecap and midsole, Full-grain leather upper, Breathable
textile lining, Loop lacing system, uvex anti-twist
heel cap from ankle twisting, Soft padded leather dust
tongue, Soft padded collar, Removable insole, antistatic,
with a moisture control system, Fulls ESD requirements:
resistance to ground < 35 megaohms, PUR outsole.
059562 EN ISO 20345:2007 S3 SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
UVEX 6986.2
Oceľová špica a planžeta, vrch z lícovej usne,
priedušná textilná podšívka, šnurovanie s pútkami,
ochrana členku pred vyvrtnutím systémom uvex
anti-twist, mäkký vypchávkový jazyk a golier okolo
vrchnej časti, veľmi pohodlná, vymeniteľná antistatická
stielka so systémom kontroly potenia. Vyhovuje
požiadavkám ESD: odpor voči zemi < 35 megaohm,
podrážka PUR.
Steel toecap and midsole, Full-grain leather upper, Breathable
textile lining, Loop lacing system,uvex anti-twist
heel cap for greater stability and protection from ankle
twisting, Soft padded leather dust tongue, Soft padded
collar, Ultra comfortable removable insole, antistatic,
with a moisture control system, Fulls ESD requirements:
resistance to ground < 35 megaohms, PUR outsole.
059565 EN ISO 20345:2007 S3 SRC
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)

Bezpečnosť, funkčnosť, perfektná
starostlivosť o nohu
Safety, Funcionality,
Excellent Care for
Your Feet
1. hydrofóbna useň | hydrophobic leather
2. ochranný prúžok | protective foam stripe
3. oceľová tužinka | steel toe cap covered with insulating painting (resistant to pressure superior to 200 Joule)
4. koža s PU nánosom a s vysokou odolnosťou proti oderu | Bai-Cast leather with PU coating and excellent abrasion resistance
5. špeciálny dezén zabezpečujúci protišmykovosť podošvy | special tread securing anti slip attributes
6. podšívka priehlavku | non-woven lining of nger part
7. oceľová planžeta chráni nohu proti prepichnutiu | steel mid-sole is protecting feet against perforation
8. antistatická napínacia stielka | ESD antistatic Schtrobel insole
9. anatomická polstielka | anatomical half insole for high comfort while walking and standing
10. polyuretán vysokej hustoty, zabezpečuje vysokú odolnosť proti oderu, je antistatický a odolný voči olejom a ropným látkam
| high density antistatic polyurethane, resistant to abrasion, oil and crude oil
11. delená pätička z materiálu Penat 1,4 mm | heel lining made of PENAT 1.4 mm
12. špeciálna vkladacia stielka so systémom kontroly potenia Vildona Drysole | special insole with moisture control system Vildona Drysole
13. polyuretán nižšej hustoty zabezpečujúci tlmenie otrasov a pohodlie pri chôdzi a státí | lower density polyurethane is shock absorbing
14. koža s PU nánosom a s vysokou odolnosťou proti oderu | Bai-Cast leather with PU coating and excellent abrasion resistance
15. reexné body pre zvýšenie bezpečnosti | reective parts increase visibility
16. ochranný golier | padded collar
17. rýchlo šnurovací systém | fast lacing system
18. Cordura | Cordura
19. podšívka Hongkong | lining Hongkong
58
59

BASIC ALFA O1
Vrch z hovädzinovej usne, priedušná podšívka Cambrelle.
Vyberateľná antistatická stielka, protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU2D. Tlmenie
otrasov v oblasti päty.
Upper of cowhide full grain leather, breathable lining
Cambrelle. Removable, antistatic insole, anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D. Shock absorption in
the heel part.
052353 EN ISO 20347:2004 O1
BASIC ALFA S1
Rovnaký model s oceľovou špicou.
Same model with steel toecap.
054121 EN ISO 20345:2004 S1
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
BASIC BETA OB
Vrch z hovädzinovej usne, perforovaný pre zvýšenú
ventiláciu. Stielka Vildona Drysole, špeciálna anatomická
polstielka. Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU. Tlmenie otrasov v oblasti päty.
Upper of cowhide full grain leather,perforated for improved
ventilation, insole Vildona Drysole. Special, anatomically
shaped half-sole. Anti-slip, antistatic and oil
resistant sole PU. Shock absorption in the heel part.
052227 EN ISO 20347:2004 OB
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
BASIC OMEGA 01
Vrch z hovädzinovej usne, priedušná podšívka Cambrelle.
Vyberateľná antistatická stielka, protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU2D. Tlmenie
otrasov v oblasti päty.
Upper of cowhide full grain leather, breathable lining
Cambrelle. Removable, antistatic insole, anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D. Shock absorption in
the heel part.
052196 EN ISO 20347:2004 O1
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
SPORT ALFA O1 PF NUT
Vrch z velúrovej hovädzinovej usne, perforovaný pre
zvýšenú ventiláciu. Priedušná podšívka Cambrelle,
vyberateľná antistatická stielka, špeciálna anatomická
polstielka. Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D. Tlmenie otrasov v oblasti päty.
Upper of ock cowhide leather,perforated for improved
ventilation, breathable lining Cambrelle. Removable
antistatic insole. Special, anatomically shaped half-sole.
Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D. Shock
absorption in the heel part.
052375 EN ISO 20347:2004 O1
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
BASIC SIGMA O2 CI
Vrch z hovädzinovej usne s hydrofóbnou úpravou,
zimná podšívka s výbornou absorpciou a desorpciou
potu. Vyberateľná antistatická stielka, protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU2D. Tlmenie
otrasov v oblasti päty.
Upper of cowhide full grain leather with hydrophobic
coating, winter lining with great absorption and deso-
rption. Removable antistatic insole. Anti-slip, antistatic and
oil resistant sole PU2D. Shock absorption in the heel part.
059588 EN ISO 20347:2004 O2 CI
BASIC SIGMA S3 CI
Rovnaký model s oceľovou špicou a stielkou proti
prepichnutiu.
Same model with steel toecap and anti-puncture insole.
058135 EN ISO 20345:2004 S3 CI
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
SPORT ALFA S1P PF GRAY
Vrch z velúrovej hovädzinovej usne, perforovaný pre
zvýšenú ventiláciu. Priedušná podšívka Cambrelle,
vyberateľná antistatická stielka, špeciálna anatomická
polstielka. Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D. Tlmenie otrasov v oblasti päty.
Upper of ock cowhide leather,perforated for improved
ventilation, breathable lining Cambrelle. Removable
antistatic insole. Special, anatomically shaped half-sole.
Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D. Shock
absorption in the heel part.
056332 EN ISO 20345:2004 S1P
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)

FARMER ALFA O1
Vrch z hovädzinovej usne, priedušná podšívka Cambrelle.
Vyberateľná antistatická stielka, protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU2D. Tlmenie
otrasov v oblasti päty.
Farba: hnedá, piesková, čierna.
Upper of cowhide full grain leather,breathable lining
Cambrelle. Removable antistatic insole. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D. Shock absorption in the
heel part.
Colour:brown, sand, black
053267 EN ISO 20347:2004 O1
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
TREKKING GOBI O1
Vrch z velúrovej hovädzinovej usne s hydrofóbnou
úpravou v kombinácii s Cordurou. Priedušná podšívka
Hongkong, vyberateľná antistatická stielka Vildona
Drysole, protišmyková, antistatická a olejovzdorná podošva
PU2D. Tlmenie otrasov v oblasti päty.
Upper of ock cowhide leather with hydrophobic coating
in combination with Condura. Breathable lining
Hongkong, removable antistatic insole Vildona Drysole .
Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D. Shock absorption
in the heel part.
052233 EN ISO 20347:2004 O1
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
FARMER DELTA O1
Vrch z hovädzinovej usne, priedušná podšívka Cambrelle.
Vyberateľná antistatická stielka, protišmyková, antistatická
a olejovzdorná podošva PU2D. Tlmenie otrasov
v oblasti päty.
Farba: hnedá, piesková, čierna.
Upper of cowhide full grain leather,breathable lining
Cambrelle. Removable antistatic insole. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole PU2D. Shock absorption in the
heel part.
Colour:brown, sand, black.
052291 EN ISO 20347:2004 O1
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
LAMBDA - SPARTA OB
Vrch z hovädzinovej usne, otvorený pre zvýšenie ventilácie.
Kožená antistatická stielka špeciálne anatomicky
tvarovaná pre zvýšenie komfortu nosenia. Protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU, tlmenie
otrasov v oblasti päty.
Farba: čierna, biela
Upper of cowhide full grain leather,open for improved
ventilation. Leather antistatic insole, specially anatomically
shaped to improve comfort of wearing. Anti-slip,
antistatic and oil resistant sole PU. Shock absorption in
the heel part.
Colour: black, white.
058666 - čierna / black
052042 - biela/ white EN ISO 20347:2004 OB
veľkosti / sizes: 36-46 (3½-11)
TREKKING SAHARA O1
Vrch z velúrovej hovädzinovej usne s hydrofóbnou
úpravou v kombinácii s Cordurou. Priedušná podšívka
Hongkong, vyberateľná antistatická stielka Vildona
Drysole, protišmyková, antistatická a olejovzdorná podošva
PU2D. Tlmenie otrasov v oblasti päty.
Upper of ock cowhide leather with hydrophobic coating
in combination with Condura. Breathable lining Hongkong,
removable antistatic insole Vildona Drysole. Antislip,
antistatic and oil resistant sole PU2D. Shock absorption
in the heel part.
052247 EN ISO 20347:2004 O1
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
LAMBDA - ATENA OB
Vrch z hovädzinovej usne, otvorený pre zvýšenie ventilácie.
Kožená antistatická stielka špeciálne anatomicky
tvarovaná pre zvýšenie komfortu nosenia. Protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU, tlmenie
otrasov v oblasti päty.
Farba: čierna, biela
Upper of cowhide full grain leather,open for improved
ventilation. Leather antistatic insole, specially anatomically
shaped to improve comfort of wearing. Anti-slip,
antistatic and oil resistant sole PU. Shock absorption in
the heel part.
Colour: black, white
059427 - čierna / black
052045 – biela/ white EN ISO 20347:2004 OB
veľkosti / sizes: 36-46 (3½-11)
60
61

JAVA O1
Vrch z lícovej usne s vymäkčeným jazykom. Priedušná
podšívka, vyberateľná antistatická stielka Vildona
Drysole. Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D, tlmenie otrasov v oblasti päty. Farby:
f.60 čierna (vrch z lícovej usne), f.40 hnedá (vrch z
velúrovej usne), f.20 šedá (vrch z velúrovej usne).
Upper of cowhide full grain leather with padded tongue.
Breathable lining. Removable antistatic insole Vildona
Drysole. Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D.
Shock absorption in the heel part. Colour: f. 60 black /
upper of cowhide full grain leather/, f. 40 brown / upper of
ock leather nubuck/, f. 20 grey / upper of ock leather /.
058109 - čierna - lícová useň / black- full grain leather
059573 - šedá - velúrová useň / grey- ock leather
059574 - hnedá – nubuk/ brown- nubuck
veľkosti / sizes: 37-48 (4-13)
EN ISO 20347:2008 O1
BORNEO S1
Rovnaký model, ale s plastovou ochrannou špicou.
Farby: f.60 čierna (vrch z lícovej usne), f.40 hnedá
(vrch z veúrovej usne), f.20 šedá (vrch z velúrovej
usne).
Same model, but with plastic protective toecap.
Colour: f.60 black /upper of cowhide full grain leather/,
f.40 brown / upper of ock leather nubuck/ f.20 grey /
upper of ock leather/.
058293 - čierna - lícová useň/ black- full grain leather
058336 - šedá - velúrová useň / grey- ock leather
058123 - hnedá – nubuk / brown- nubuck
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
EN ISO 20345:2008 S1
JAVA S1
Rovnaký model, ale s plastovou ochrannou špicou.
Farby: f.60 čierna (vrch z lícovej usne), f.40 hnedá (vrch
z velúrovej usne), f.20 šedá (vrch z velúrovej usne).
Same model, but with plastic protective toecap. Colour:
f.60 black /upper of cowhide full grain leather/, f.40
brown / upper of ock leather nubuck/, f.20 grey / upper
of ock leather /.
058462 - čierna - lícová useň/ black- full grain leather
058301 - šedá - velúrová useň / grey- ock leather
059575 - hnedá - nubuk/ brown- nubuck
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
EN ISO 20345:2008 S1
BORNEO S3
Rovnaký model, ale s plastovou ochrannou špicou a
nekovovou stielkou proti prepichnutiu, hydrofóbna
úprava usne.
Farby: f.60 čierna (vrch z lícovej usne).
Same model, but with plastic protective toecap and
non-metallic unti-puncture insole, hydrophobic coating
of leather.
Colour: f.60 black (upper of full grain leather).
058204 - čierna - lícová useň/ black- full grain leather
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
EN ISO 20345:2008 S3
BORNEO O1
Vrch z velúrovej usne s vymäkčeným jazykom. Priedušná
podšívka, vyberateľná antistatická stielka Vildona
Drysole. Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva PU2D, tlmenie otrasov v oblasti päty. Farby:
f.60 čierna (vrch z lícovej usne), f.40 hnedá (vrch z
velúrovej usne), f.20 šedá (vrch z velúrovej usne).
Upper of ock leather with padded tongue. Breathable
lining. Removable antistatic insole Vildona Drysole.
Anti-slip, antistatic and oil resistant sole PU2D. Shock
absorption in the heel part. Colour: f.60 black /upper of
cowhide full grain leather/, f.40 brown / upper of ock
leather nubuck/ f.20 grey / upper of ock leather/.
058304 - čierna - lícová useň / black-full grain leather
059576 - šedá - velúrová useň/ grey- ock leather
059577 - hnedá – nubuk/ brown- nubuck
veľkosti / sizes: 37-48 (4-13)
EN ISO 20347:2008 O1
POLICE BORNEO PLUS O2
Vrch z hydrofóbnej lícovej usne s vymäkčeným jazykom,
priedušná podšívka, vyberateľná stielka Vildona
Drysole. Protišmyková, antistatická a olejovzdorná
podošva P2D, tlmenie otrasov v oblasti päty.
Upper of cowhide full grain leather with hydrophobic
coating and padded tongue. Breathable lining. Removable
antistatic insole Vildona Drysole. Anti-slip, antistatic
and oil resistant sole P 2D. Shock absorption in
the heel part.
059578 EN ISO 20347:2008 O2
veľkosti / sizes: 37-48 (4-13)

62
63

Biela obuv |White Footwear
M-FIBRE DELTA O2
Vrch vyrobený z mikrovlákna Lorica, priedušná podšívka,
antistatická stielka. Protišmyková, antistatická
a olejovzdorná podošva PU2D, tlmenie otrasov v
oblasti päty.
Upper made of microbre Lorica, breathable lining, antistatic
insole. Anti-slip, antistatic and oil resistant sole
PU2D, shock absorption in the heel part.
052351 EN ISO 20347:2004 O2
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
MONOWHITE BETA OB
Vrch z hovädzinovej usne, perforovaný pre zvýšenú
ventiláciu. Priedušná podšívka, antistatická stielka.
Špeciálna anatomická polstielka, protišmyková, antistatická
a olejovzdorná podošva PU, tlmenie otrasov
v oblasti päty.
Upper of ock cowhide leather,perforated for improved
ventilation, breathable lining, antistatic insole. Special,
anatomically shaped half-sole. Anti-slip, antistatic and
oil resistant sole PU. Shock absorption in the heel part.
052232 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
M-FIBRE ALFA O2
Vrch vyrobený z mikrovlákna Lorica, priedušná podšívka,
antistatická stielka. Protišmyková, antistatická
a olejovzdorná podošva PU2D, tlmenie otrasov
v oblasti päty.
Upper made of microbre Lorica, breathable lining, antistatic
insole. Anti-slip, antistatic and oil resistant sole
PU2D, shock absorption in the heel part.
053930 EN ISO 20347:2004 O2
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
PRACOVNÉ SANDÁLE
DÁMSKE / WORKING
SANDALS FOR LADIES
Vrch z hovädzinovej usne, ortopedicky tvarovaná
stielka, podošva z termoplastického kaučuku.
Upper of ock cowhide leather, orthopedically shaped
insole , sole of thermoplastic india-rubber.
052057 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 35-42 (3-8)
WHITE OMEGA O1
Vrch z hovädzinovej usne perforovaný pre zvýšenú
ventiláciu. Priedušná podšívka, antistatická stielka.
Špeciálna anatomická polstielka, protišmyková,
antistatická a olejovzdorná podošva PU2D, tlmenie
otrasov v oblasti päty.
Upper of ock cowhide leather,perforated for improved
ventilation, breathable lining, antistatic insole. Special,
anatomically shaped half-sole. Anti-slip, antistatic and
oil resistant sole PU2D. Shock absorption in the heel
part.
053041 EN ISO 20347:2004 O1
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
PRACOVNÉ SANDÁLE
DÁMSKE / WORKING
SANDALS FOR LADIES
Vrch z hovädzinovej usne, ortopedicky tvarovaná
stielka, podšívka Cambrelle, podošva z termoplastického
kaučuku.
Upper of ock cowhide leather, orthopedically shaped
insole ,lining Cambrelle, sole of thermoplastic indiarubber.
059323 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 35-42 (3-8)

PRACOVNÉ POLTOPÁNKY
DÁMSKE / WORKING
SHOES FOR LADIES
Vrch z hovädzinovej usne, vlepovacia stielka Cam-
brelle, podošva z termoplastického kaučuku.
Upper of ock cowhide leather, sticked insole Cambrelle,
sole of thermoplastic india-rubber.
058398 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 35-42 (3-8)
PRACOVNÉ SANDÁLE
PÁNSKE 980061/ WORKING
SANDALS FOR MEN 980061
Vrch z hovädzinovej usne, vlepovacia stielka Cam-
brelle, podošva z termoplastického kaučuku.
Upper of ock cowhide leather, sticked insole Cambrelle,
sole of thermoplastic india-rubber.
052038 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 39-48 (6-13)
PRACOVNÉ SANDÁLE
PÁNSKE 030160/ WORKING
SANDALS FOR MEN 030160
Vrch z hovädzinovej usne, ortopedická stielka, podošva
styropor.
Upper of ock cowhide leather, orthopedically shaped
insole , sole styropor.
059579 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 41-47 (7-12)
PRACOVNÉ POLTOPÁNKY
PÁNSKE 960069
/ WORKING SHOES FOR
MEN 960069
Vrch z hovädzinovej usne, vlepovacia stielka Cam-
brelle, podošva z termoplastického kaučuku.
Upper of ock cowhide leather, sticked insole Cambrelle,
sole of thermoplastic india-rubber.
059137 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 39-48 (6-13)
PRACOVNÉ SANDÁLE
PÁNSKE / WORKING
SANDALS FOR MEN
Vrch z hovädzinovej usne, podšívka Cambrelle, ortopedicky
tvarovaná stielka. Podošva z termoplastického
kaučuku.
Upper of ock cowhide leather, orthopedically shaped
insole, lining Cambrelle, sole of thermoplastic indiarubber.
052037 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 39-47 (6-12)
ANETA 1010
Vrch z lícovej hovädzinovej usne, podšívka z bravčovicovej
štiepenky. Stielka vkladacia, masážna, obojstranná,
protišmyková podošva z nepíšucej gumy.
Upper of cowhide full grain leather,lining of split pigskin.
Double-side, massage, removable insole, anti-slip
rubber sole friendly to the oor.
059431 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 36-42 (3½-8)
64
65

BENNON ADAMANT O1/
BENNON ADAMANT S1
Vrch z hovädzinovej usne, podšívka z kvalitného
oderuvzorného materiálu, anatomicky tvarovaná
stielka z materiálu textil/PE, protišmyková, antistatická
a olejuvzdorná podošva PU2D.
Upper made of full grain cowhide leather, lining of quality
abrasion resistant material, anatomically shaped
insole of textile/PE material, anti-slip, antistatic and oil
resistant sole PU2D.
O1: 059583 EN ISO 20347: 2008 O1
S1: 059584 EN ISO 20345: 2008 S1
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
BENNON FILIPO
Vrch z kvalitnej hovädzinovej usne NUBUK s hydrofóbnou
úpravou hrúbky 2,0-2,2 mm. Nepremokavá
a priedušná podšívka SYMPATEX, podošva VIBRAM
- Mars, kvalitná a oderu odolná guma s protišmykovým
dezénom.
Upper of quality cowhide ock leather NUBUCK with
hydrophobic coating of thickness 2,0-2,2 mm.
Waterproof and breathable lining SYMPATEX, sole VIB-
RAM – Mars,quality and abrasion resistant rubber with
anti-slip cleats.
058958 EN ISO 20347: 2008 O2 FO WR
veľkosti / sizes: 36-49 (3½-14)
BENNON ROCO O2
Vrch z hovädzinovej usne s vode odolnou úpravou,
podšívka z kvalitného oderuvzdorného materiálu,
vymeniteľná stielka, protišmyková podošva PU/
guma, olejovzdorná, odolná do 300˚C.
Upper made of full grain cowhide leather with water
resistant coating, lining of quality abrasion resistant
material, removable insole , anti-slip and oil resistant
sole PU/rubber, heat resistant up to 300°C.
059587 EN ISO 20347: 2008 O2 HRO SRC
veľkosti / sizes: 37-47 (4-12)
BENNON HOMBRE
Vrch z kvalitnej hovädzinovej usne NUBUK s hydrofóbnou
úpravou hrúbky 2,0-2,2 mm. Nepremokavá
a priedušná podšívka SYMPATEX, podošva VIBRAM
- New Bida, kvalitná a oderu odolná guma s proti-
šmykovým dezénom.
Upper of quality cowhide ock leather NUBUCK with
hydrophobic coating of thickness 2,0-2,2 mm. Waterproof
and breathable lining SYMPATEX, sole VIBRAM
– New Bida, quality and abrasion resistant rubber with
anti-slip cleats.
058957 EN ISO 20347: 2008 O2 FO WR
veľkosti / sizes: 36-49 (3½-14)
BENNON RECADO
Vrch z kvalitnej hovädzinovej usne NUBUK s hydrofóbnou
úpravou hrúbky 2,0-2,2 mm. Nepremokavá
a priedušná podšívka SYMPATEX, podošva VIBRAM
- Mars, kvalitná a oderu odolná guma s protišmykovým
dezénom.
Upper of quality cowhide ock leather NUBUCK with
hydrophobic coating of thickness 2,0-2,2 mm. Waterproof
and breathable lining SYMPATEX, sole VIBRAM
– Mars,quality and abrasion resistant rubber with antislip
cleats.
058959 EN ISO 20347: 2008 O2 FO WR
veľkosti / sizes: 36-50 (3½-15)
BENNON VENTURO
Vrch z kvalitnej hovädzinovej usne NUBUK s hydrofóbnou
úpravou hrúbky 2,0-2,2 mm. Nepremokavá
a priedušná podšívka SYMPATEX, podošva VIBRAM
- New Bida, kvalitná a oderu odolná guma s proti-
šmykovým dezénom.
Upper of quality cowhide ock leather NUBUCK with
hydrophobic coating of thickness 2,0-2,2 mm. Waterproof
and breathable lining SYMPATEX, sole VIBRAM
– New Bida, quality and abrasion resistant rubber with
anti-slip cleats.
058934 EN ISO 20347: 2008 O2 FO WR
veľkosti / sizes: 36-49 (3½-14

RAVEN LOW O1, S1
O1: Pracovná poltopánka pre profesionálne použitie.
PU podrážka antistatická, odolná voči pohonným
hmotám a kyselinám.
S1: Rovnaký model s oceľovou špicou.
O1: Working shoes for professional use. Antistatic PU
sole ,resistant to fuel oils and acids.
S1: Same model with steel toecap.
O1: 056212 EN ISO 20347:2004 O1
S1: 052349 EN ISO 20345:2004 S1
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
HONEY ANKLE
Členková „farmárka“ pre profesionálne použitie, gumová
podošva odolná voči olejom. Farba čierna,
piesková.
Boot „Farmarka“ for professional use, rubber sole resistant
to oils. Colour: black, sand.
051730 - piesková / sand EN ISO 20347:2004 O1
051731- čierna/ black
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
RAVEN WINTER S1
Bezpečnostná pracovná členková obuv pre profesionálne
použitie s oceľovou špicou, zateplená. PU
podošva odolná voči pohonným hmotám a kyselinám.
Safety working boots for professional use with steel
toecap and winter lining. PU sole resistant to fuel oils
and acids.
052269 EN ISO 20345:2004 S1 CI
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
HONEY WINTER
Členková zateplená „farmárka“, ochrana proti bežným
poveternostným podmienkam. Vrch z Nubuku,
zateplenie zo syntetickej kožušiny, gumová podošva.
Farba čierna, hnedá piesková.
Boot „Farmarka“ with winter lining, protection against
ordinary weather conditions. Upper of Nubuck,lining of
synthetic fur, rubber sole.Colour: black, brown, sand.
052285-čierna/ black EN ISO 20347:2004 O1 CI
052270-hnedá /brown
052271-piesková /sand
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
BLACK KNIGHT WINTER
S3 CI
Zateplená poloholeňová bezpečnostná obuv pre
profesionálne použitie s oceľovou špicou a stielkou.
PU podošva odolná voči kyselinám a pohonným
hmotám.
Safety working half-calf boots for professional use with
steel toecap and insole. Winter lining. PU sole resistant
to fuel oils and acids.
052292 EN ISO 20345:2004 S1 CI
veľkosti/sizes: 38-48 (5-13)
RANG S1
Univerzálna členková obuv pre technikov. Vrchná časť
z kvalitnej kože odolnej voči vode. Podošva odolná
voči benzínu, nafte, kyselinám a alkaloidom je vyrobená
podľa technológie Goodyear. Plastová špica,
mäkká horná obruba, protišmyková úprava.
Universal boots for technicians .Upper of quality, water
resistant leather. Sole resistant to petrol, fuel oil, acids
and alkaloids , it is made by technology Goodyear. Plastic
toecap, soft upper padded collar, anti-slip design .
059279 EN ISO 20345:2004 S1
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
66
67

Špeciálna obuv|Special footwear
GALOŠE DIELEKTRICKÉ
| DIELECTRIC GALOSHES
Bezpečnostné gumové dielektrické galoše pre prácu
v inštalácii nízkeho napätia do 1000 V.
Safety rubber dielectric galoshes for work in low voltage
installation up to 1000 V.
051969 ČSN EN 50321:1999
veľkosti / sizes: 37-49 (4-14)
ARKADA
Vrch v kombinácii lícová hovädzinová useň/Cordura,
podšívka Tebox v trojrozmernej konštrukcii zabezpečujúcej
neustálu cirkuláciu vzduchu. Anatomická
vkladacia antibakteriálna stielka, antistatická, protišmyková
a oleju odolná podošva PU2D.
Upper made of full grain cowhide leather with Cordura,
lining Tebox of 3-dimensional construction secures air
circulation non-stop. Anatomical, anti-bacterial removable
insole , antistatic, anti-slip and oil resistant sole
PU2D.
059582 EN ISO 20347:2006 O1
veľkosti / sizes: 36-48 (3½-13)
ZLIEVARENSKÉ PERKO
| WORKING FOOTWEAR
FOR WELDERS
Vrch: hovädzinová useň, gumová protišmyková podošva,
absorpcia energie v pätovej časti.
Upper: cowhide split and full-grain leather, rubber anti-
slip sole, shock absorption in the heel part.
053978 EN ISO 20347:2004 HRO OB E
s oceľovou špicou/with steel toe cap
052059 EN ISO 20345:2004 HRO SB E
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
OBUV PILČÍCKA
|FOOTWEAR FOR WOR-
KERS WHO SAW WOOD
Obuv polosárová, odolná voči prerezaniu reťazovou
pílou, hydrofóbna, oceľová špica, absorpcia energie
v oblasti päty, podošva prešívaná, protišmyková.
Half-calf boot, resistant to cut, water repellent, steel
toecap, energy absorption in the heel part, stitched antislip
sole. This footwear is suitable for workers who saw
wood.
052162 EN ISO 17249:2004
veľkosti / sizes: 39-48 (6-13)
ASFALTÉR
Pracovná členková obuv lepená s ochranným golierom,
absorpcia energie v oblasti päty, podošva
gumená, antistatická, protišmyková, olejovzdorná,
odolávajúca kontaktnému teplu do 300°C.
Sticked working footwear - boots , with protective
padded collar, shock absorption in the heel part, sole-
rubber, antistatic, anti-slip, oil resistant, with resistance
to contact heat up to 300°C.
054005 EN ISO 20347:2004 O1, FO HRO
veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
HAIX FIRE FLASH
Zásahová obuv pre hasičov s membránou GORE-
TEX®, antistatická, odolná voči vode, chemikáliám a
ropným produktom. Kovová špica a planžeta proti
prepichnutiu, dodatočná ochrana z Kevlaru pred porezaním
motorovou pílou. Podošva z nitrilovej gumy
s protišmykovým a samočistiacim dezénom.
Intervention footwear for reghters with membrane
GORETEX, antistatic, water resistant, chemicals resistant
and oil product resistant.Metallic toecap, anti-puncture
insert, additional protection of Kevlar against cut by
chain saw. Sole of anti-slip Nitrile rubber and cleats.
058552 EN 15090:2006 HI3 CI SRC
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)

68
69

Lepená obuv|Sticked footwear
POLTOPÁNKA PRACOVNÁ
| WORKING FOOTWEAR
SHOE
Pracovná poltopánka, vrch z hovädzinovej usne, podošva:
gumová zmes.
Working shoe, cowhide split and full-grain leather,
sticked sole of rubber mixture.
051873 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti/sizes: 39-48 (6-13)
OBUV PRACOVNÁ
ČLENKOVÁ S1
| WORKING FOOTWEAR
BOOTS S1
Bezpečnostná obuv usňová s ochranným golierom,
oceľovou špicou. Podošva lepená.
Safety full leather footwear, boots , with protective collar,
steel toecap, sticked sole.
052298 EN ISO 20345:2004 S1
veľkosti/sizes: 39-48 (6-13)
POLTOPÁNKA PRACOVNÁ
PERFOROVANÁ
| WORKING FOOTWEAR
SHOE, PERFORATED
Pracovná poltopánka perforovaná, zapínanie na suchý
zips, podošva: gumová zmes.
Working shoe, perforated, velcro fastener, sticked sole
of rubber mixture.
pánske/for men
054025 EN ISO 20347:2004 OB E
dámske/ for ladies
059336 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti/sizes: dámske/ladies: 35-41 (3-7)
pánske/for men: 39-48 (6-13)
OBUV PRACOVNÁ
ČLENKOVÁ ZATEPLENÁ
| WORKING FOOTWEAR
WINTER BOOTS
Pracovná obuv kombinovaná s ochranným golierom
bez oceľovej špice, zateplená, pánska. Určená
na ochranu voči minimálnym rizikám.
Working footwear - winter boots, combined, with
protective collar, without steel toecap, thermo lining,
for men.
051879 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti/sizes: 38-48 (5-13)
OBUV PRACOVNÁ
ČLENKOVÁ
| WORKING FOOTWEAR
BOOTS
Pracovná obuv určená na ochranu voči minimálnym
rizikám.
Working footwear - boots, combined, sticked sole.
051872 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti/sizes: 39-46 (6-11)
OBUV PRACOVNÁ
ČLENKOVÁ
OLEJOVZDORNÁ
| WORKING FOOTWEAR
BOOTS, OIL RESISTANT
Pracovná obuv kombinovaná s ochranným golierom
bez oceľovej špice, pánska, olejovzdorná. Určená
na ochranu voči minimálnym rizikám.
Working footwear - boots, combined, with protective
collar, without steel toecap, oil resistant, for men.
058294 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti/sizes: 38-48 (5-13)

PIONIERKY
| PIONEER
Pracovná obuv, poromerická useň, podošva s protišmykovým
dezénom. Určená na ochranu voči minimálnym
rizikám.
Working footwear -boots, poromer leather, sole with
anti-slip cleats, for men and ladies.
letné: 058529 EN ISO 20347:2004 OB E
zimné: 058542
veľkosti/sizes 35-48 (3-13 )
JANA LADY LINE
Dámska lepená sandála z brúsenej usne, absorpcia
energie v oblasti päty, PU podošva antistatická, olejovzdorná,
protišmyková.
Lady line grinded leather sandal,sticked, shock absorption
in the heel part, antistatic, oil resistant , anti-slip
PU sole.
054034 EN ISO 20347:2004 O1 FO
veľkosti/sizes: 35-41 (3-7)
FARMÁRKY ČLENKOVÉ
| WORKING BOOTS
- FARMARKY
Pracovná obuv, vrch z hovädzinovej usne, podšívka
Cambrelle, podošva gumová, lepená.
Working footwear - boots. Upper:cowhide leather. Lining:
Cambrelle. Sole: rubber, sticked.
hnedé/brown
051941 dámske/ladies 051951 pánske/for men
čierne/black
051946 dámske/ladies 051949 pánske/for men
pieskové/sand
051943 dámske/ladies 051955 pánske/for men
veľkosti/sizes: dámske/ladies: 35-41 (3-7)
pánske/for men: 39-48 (6-13)
EN ISO 20347:2004 OB E
DANA LADY LINE
Dámska lepená poltopánka z brúsenej usne, absorpcia
energie v oblasti päty, PU podošva antistatická,
olejovzdorná, protišmyková.
Lady line grinded leather shoe,sticked, shock absorption
in the heel part, antistatic, oil resistant , anti-slip
PU sole.
054041 EN ISO 20347:2004 O1 FO
veľkosti/sizes: 35-41 (3-7)
FARMÁRKY POLOVIČNÉ
| WORKING SHOES
- FARMARKY
Pracovná obuv, vrch z hovädzinovej usne, podšívka
Cambrelle, podošva gumová, lepená.
Working footwear - boots. Upper:cowhide leather. Lining:
Cambrelle. Sole: rubber, sticked.
hnedé/brown
051957 dámske/ladies 051962 pánske/for men
čierne/black
051958 dámske/ladies 051960 pánske/for men
pieskové/sand
051959 dámske/ladies 051963 pánske/for men
veľkosti/sizes: dámske/ladies: 35-41 (3-7)
pánske/for men: 39-48 (6-13)
EN ISO 20347:2004 OB E
70
71

Sárová a vysoká obuv
|Half-calf footwear and high boots
SÁROVÁ OBUV PVC
ZECCHIN 511 BIELA
| HIGH BOOTS PVC
ZECCHIN 511 WHITE
Čižmy vysoké, PVC s nitrilom, odolnosť voči pôsobeniu
rastlinných a živočíšnych tukov, antistatické, špeciálna
protišmyková podošva.
Top boots, PVC with nitril, resistant to vegetal and animal
oils, antistatic, special antislippery sole.
059517 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 35-48 (3-13)
EUROFORT S5
Čižmy s oceľovou špicou a stielkou, určené k ochrane
pred vodou, nečistotami, stlačením a prepichnutím,
antistatická podošva vhodná pre prácu na stavbách,
v poľnohospodárstve a výrobných prevádzkach.
High boots with steel toecap and midsole, protection
against water, dirt, compression and perforation, antistatic
sole, agree with requirements on safety working
footwear for construction sites, agriculture and manufacturing
processes.
051887 EN ISO 20345:2004 S5
veľkosti / sizes: 37-48 (4-13)
SÁROVÁ OBUV PVC
GINOCCHIO
| HIGH BOOTS PVC
GINOCCHIO
Čižmy z PVC určené pre ochranu pred klimatickými
vplyvmi, ktoré nie sú výnimočné, ani extrémne.
High boots of PVC, protection against weather conditions
which are not exceptional or extreme.
EN ISO 20347:2004 OB E
052259 zelené/green veľkosti / sizes: 38-48 (5-13)
051970 čierne/black veľkosti / sizes: 37-48 (4-13)
053828 biele/white veľkosti / sizes: 37-47 (4-12)
TRONCHETO
Nízke čižmy z PVC určené na ochranu pred klimatickými
vplyvmi, ktoré nie sú výnimočné ani extrémne.
Boots of PVC determined for protection against climatic
inuence which is not extraordinary or extreme.
058912 čierne/black EN ISO 20347:2004 OB E
054104 zelené/green
veľkosti / sizes: 36-47 (3½-12)
SÁROVÁ OBUV
ZATEPLENÁ POLAR
| HIGH BOOTS WITH WINTER
LINING POLAR
Zateplené čižmy z PVC určené na ochranu pred klimatickými
vplyvmi, ktoré nie sú výnimočné ani extrémne.
High boots of PVC with winter lining, protection against
weather conditions which are not exceptional or extreme.
051888 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 37-48 (4-13)
SÁROVÁ OBUV
GUMENÁ ČIERNA
| WELLINGTON BOOTS
– BLACK COLOUR
Pracovné čižmy gumené.
Working Wellington boots made of rubber.
dámske/ladies: 051991 pánske/for men: 051994
veľkosti/sizes:
dámske/ladies: 35-41(3-7) pánske/for men: 39-48 (6-13)
EN ISO 20347:2004 OB E

SÁROVÁ OBUV
GUMOFILCOVÁ
| WELLINGTON BOOTS
– RUBBER, FILC
Pracovné čižmy gumolcové.
Working Wellington boots made of rubber and lc.
051882 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 37-48 (4-13)
HIROLA
Vysoká zateplená šnurovacia obuv, kombinácia
textil/plast, vyberateľná vložka.
Footwear - high boots with laces and winter lining,
combination of textile/plastic, removable insole.
058894 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 41-46 (7-11)
SÁROVÁ OBUV
USNENOFILCOVÁ
| HIGH BOOTS
– LEATHER, FILC
Pracovné čižmy usnenolcové, podošva gumová,
vulkanizovaná.
Working high boots made of leather and lc, vulcanized
rubber sole.
051883 EN ISO 20347:2004 OB E
veľkosti / sizes: 39-47 (6-12)
SÁROVÁ OBUV RYBÁRSKA
| FISHING WELLINGTON
HIGH BOOTS
Pánska rekreačná gumová obuv, vrch: kaučuková
zmes zavalcovaná, podošva: kaučuková zmes z valca,
podšívka: textilná.
Fishing wellington high boots for men, upper: rolled india-rubber
mixture, sole: india-rubber mixture from the
roll, textile lining.
051885
veľkosti / sizes: 39-48 (6-13)
72
73

Doplnky obuvi|Footwear accesories
Stielky lk BAC‘RUN®
| BAC ‘RUN® Sole
Absorpcia energie v oblasti päty. Absorbujú pot,
umožňujú cirkuláciu vzduchu, sú impregnované
proti baktériám, antistatické, ergonomické.
Shock absorption at the heel, Absorbs perspiration,
Facilitates the circulation of air, Impregnated with an
antibacterial agent, Antistatic, Ergonomic.
054290 veľkosti/sizes 35-48 (3-13)
Šnorovadlá do topánok
| Shoe laces
052153 - čierna / black - 110 cm
054377 - čierno-hnedá / black-brown - 110 cm
Stielka VILDONA DRYSOLE
| Insole VILDONA DRYSOLE
Špeciálna netkaná zmesová textília, výborné tepelno-izolačné
vlastnosti, vynikajúce absorpčné a desorpčné
vlastnosti, možnosť prania do 30 °C, farebne
stála, odolná voči oderu.
Special unwoven textile,excellent thermo insulating
properties, superb absorption and desorption properties,washable
up to 30°C, steady colour, resistant to
abrasion.
054313 veľkosti/sizes 38-48 (5-13)
Ponožky TREK
| Socks TREK
Vlákno PROLEN Siltex
Špeciálne vlákno modikované antibakteriálnym
aditívom na báze iónov striebra, zabraňuje rastu
baktérií, húb a plesní, redukuje nepríjemné pachy
a udržuje biologickú rovnováhu pokožky, garantuje
vysoký komfort nosenia, chráni pred chladom, udržuje
pokožku suchú, pôsobí protialergicky, stálosť farby
a odolnosť voči oderu. Odvod vlhkosti z povrchu tela
cez PROLEN do savej vrstvy a odtiaľ do ďalšej vrstvy
oblečenia alebo do ovzdušia.
Fibre PROLEN Siltex
A special bre modied by antibacterial additive on basis
of silver ions, prevents groving of fungus and mould
bacteria, reduces unpleasant stink and keeps biological
balance of socks, guarantees high comfort of wearing,
protects against cold, keeps socks dry, has an anti-allergic
eect, colour resistance and abrasion resistance,
Body moisture is taken away through PROLEN to the
sweat absorbent part of the sock and then to the next
layer of clothing or atmosphere.
064001
veľkosti/sizes 22-31 (2-12)
Stielka UVEX z latexu
| Latex insole UVEX
Univerzálna antistatická stielka, príjemné komfortné
nosenie, tkanina z aktívneho uhlia,vysoká schopnosť
absorpcie potu, možnosť individuálneho prispôsobenia.
Universal antistatic insole ,pleasant and comfort
wearing, activated carbone textile, high alibity of sweat
absorption, adjustable to individual needs.
054303 veľkosti/sizes 37-46 (4-11)

GoldCare hubka 11ml
| GoldCare sponge 11ml
Leštiaca hubka na všetky druhy obuvi - čierna, hnedá,
neutrál.
Shine sponge for all kinds of footwear – black, brown,
neutral.
011562
Ošetrenie obuvi
|Taking care of footwear
GoldCare 75ml
Samoleštiaca emulzia na ošetrenie obuvi - čierna,
hnedá, neutrálna, pre usňovú a textilnú obuv.
Self – polishing emulsion for footwear care – black,
brown, neutral, for leather and textile footwear.
011506 - čierna/black
011507 - hnedá/brown
011508 - neutrálna/neutral
GoldCare 60 ml
Krém na obuv/ Shoe cream.
011496 - čierny/black
011497- neutrálny/neutral
GoldCare 80ml
Krém na obuv v tube - čierny, hnedý, neutrálny.
Shoe cream in tube – black , brown, neutral.
011502 - čierna/black
011503 - hnedá/brown
011504 - neutrálna/neutral
GoldCare - Water Stop
Sprej na ochranu proti vlhkosti. Zaručuje dlhodobú
ochranu všetkých typov látok a usne pred vlhkosťou
a špinou. 200 ml.
Spray which ensures long-term protections of all types of
textile and leather against humidity and dirt 200ml.
011510
Kefa PVC | Brush PVC
Kefa mazačka z PVC alebo dreva slúži na nanesie krému
na obuv.
Polishing brush of PVC for putting cream on footwear.
091016 - PVC
0992349 - drevená/wooden
GoldCare
Krém na obuv s hubkou - čierny, hnedý, neutrálny.
Shoe cream with sponge – black , brown, neutral.
60 ml 011499 - čierna/black
011501 - neutrálna/neutral
200 ml 011362 neutrálna/neutral
GoldCare - Deodorant
Antibakteriálny deodorant do obuvi, ktorý neutralizuje
zápach . Aplikuje sa priamo do obuvi bezprostredne
po jej použití. Obsahuje neutrálny parfém.
150 ml.
Antibacterial deodorant for footwear which neutralize
shoes odour. It is applicable right to the footwear after
using. It contains neutral perfume. 150 ml.
020665
Kefa | Brush
Drevená kefa na leštenie obuvi po nanesení krému.
Wooden Cleaning Brush for polishing footwear after
creaming.
091022
74
75

ESD
ESD obuv je dôležitým prostriedkom na obmedzenie vzniku nebezpečného množstva
elektrostatického náboja. Hlavne v elektronickej výrobe, kde sa kladie dôraz na
zvýšenú kvalitu, záruku a spoľahlivosť. Obmedzenie nežiadúceho elektrostatického
náboja je dôležité najmä na pracoviskách, kde zamestnanci pracujú v blízkosti elektrostaticky
citlivých procesov, alebo priamo manipulujú so súčiastkami, materiálmi, či
predmetmi citlivými na elektrostatický výboj. Obuv spĺňa normy EN 61340-4-3 a EN
61340-5-1, stanovujúce rezistenciu materiálov použitých k zabráneniu akumulácie
elektrostatického náboja a je označená medzinárodne akceptovaným symbolom
ESD.
ESD footwear is an important factor of protection against electrostatic charges by
dissipating the charge so as to avoid the risk of sparks igniting inammable substances,
vapours etc., and where the risk of electrical appliances or other live components cannot
be completely eliminated. ESD antistatic footwear is mainly used in electro-technical
industry where the focus is on the improved quality, guarantee and reliability,because
the workers work close to processes sensitive to electrostatic charges, or are handling
with parts,materials or objects sensitive to electrostatic charge.The footwear comply EU
standards EN 61340-4-3 and EN 61340-5-1 which dene resistance of materials used to
protect against accumulation of electrostatic charge and is marked with internationally
accepted symbol ESD.
ESD OMEGA O1 white
Pohodlný, široký a ľahký sandál z hovädzinovej usne,
perforovaný vrch pre zvýšenú ventiláciu, pohodlná
stielka Vildona Drysole, ESD, protišmyková, antistatická
podošva, odolná voči olejom, vyrobená z polyuretánu
rovnakej hustoty.
Comfortable wide and light sandal made of split and
full-grain leather, perforated upper for improved ventilation,
insole Vildona Drysole, ESD, non-slipped antistatic
and oil resistant PU sole of the same density.
052034 EN ISO 20347:2004 O1
EN 61340-4-3, EN 61340-5-1
Veľkosti/Sizes: 36-48 (3½-13)
ESD OMEGA O1 black
Pohodlný, široký a ľahký sandál z hovädzinovej usne,
perforovaný vrch pre zvýšenú ventiláciu, pohodlná
stielka Vildona Drysole, ESD, protišmyková, antistatická
podošva, odolná voči olejom, vyrobená z polyuretánu
rovnakej hustoty.
Comfortable wide and light sandal made of split and
full-grain leather, perforated upper for improved ventilation,
insole Vildona Drysole, ESD, non-slipped antistatic
and oil resistant PU sole of the same density.
052372 EN ISO 20347:2004 O1
EN 61340-4-3, EN 61340-5-1
Veľkosti/Sizes: 36-48 (3½-13)
ESD BETA OB black
Pohodlný, široký a ľahký sandál z hovädzinovej usne,
perforovaný vrch pre zvýšenú ventiláciu, pohodlná
usňová polstielka, ESD, protišmyková, antistatická
podošva, odolná voči olejom, vyrobená z polyuretánu
rovnakej hustoty.
Comfortable wide and light sandal made of split and
full-grain leather, perforated upper for improved ventilation,
comfortable leather insole, ESD, non-slipped antistatic
and oil resistant PU sole of the same density.
054353 EN ISO 20347:2004 OB E
EN 61340-4-3, EN 61340-5-1
Veľkosti/Sizes: 36-47 (3½-12)
ESD LAMBDA white
Pohodlný, široký a ľahký sandál z hovädzinovej usne,
otvorený vrch pre zvýšenú ventiláciu, pohodlná antistatická
stielka so systémom kontroly potenia Vildona
Drysole, špeciálna anatomická polstielka zlepšuje
pohodlie pri dlhom státí a chôdzi.
Comfortable wide and light sandal made of split and
full-grain leather, open upper of large perforated surface
for improved ventilation, antistatic insole with moisture
control system Vildona Drysole, special anatomic insert
improves comfort during long standing and walking.
054375 EN ISO 20347:2004 OB E
EN 61340-4-3, EN 61340-5-1
Veľkosti/Sizes: 36-46 (3½-11)

Rukavice ESD HSC - 01 A
Gloves ESD HSC – 01 A
Polyesterové, bezprašné, s vtkaným uhlíkovým vláknom
10 mm .
Polyester gloves , dustless, with in-woven carbon bre
10 mm.
082164 Veľkosti/Sizes: S-XXL
Odev overal ESD
Clothing – overall ESD
CLEANROOM overal v prevedení ESD (5mm mriežka),
zapínanie na patenty, golier stojačik, nastaviteľná šírka
rukávu na zápästí.
CLEANROOM ESD overall / 5mm mesh /, the snap button
fastening, stand-up collar, sleeve width adjustability on
the wrist.
064465 Veľkosti/Sizes: S-XXXL
Návlek ESD
Shoe cover ESD
CLEANROOM návlek v úprave ESD,podrážka je v prevedení
ESD.Upínacie pásky pre lepšie uchytenie na
nohe. Sťahovacia šnúrka spevňujúca lemovku medzi
podrážkou a zvrškom.
CLEANROOM ESD shoe cover with ESD sole. Fastening
bands for better grip on the foot. Fastening lace, reinforcement
hem between the sole and the upper.
071224 Veľkosti/Sizes: S-XXXL
Rukavice ESD HSC - 01 B
Gloves ESD HSC – 01 B
Polyesterové, bezprašné, s vtkaným uhlíkovým
vláknom 5 mm .
Polyester gloves, dustless, with in-woven carbon bre
5mm.
082165 Veľkosti/Sizes: S-XXL
Odev plášť ESD
Clothing - smock ESD
ANTISTATIC - ESD plášť, kryté zapínanie, klasický
golier, 2x vrecko, nastaviteľná šírka rukávu na
zápästí.
ANTISTATIC – ESD smock, covered fastening, 2 pockets,
sleeve width adjustability on the wrist.
064472 Veľkosti/Sizes: S-XXXL
Tričko EDGE
T-Shirt EDGE
ESD ochranné tričko s krátkym rukávom s atistatickými
vlastnosťami, 96% bavlna, 4% uhlíkové vlákno.
ESD T- Shirt, antistatic equipment, 96% cotton, 4% carbon
bre.
0626061 Veľkosti/Sizes: S-XXXL
76
77

84 DELUX Safety
85 kombinované rukavice
87 celousňové rukavice
88 povrstvené rukavice
91 textilné rukavice
92 chemické rukavice
95 tepelne odolné rukavice
96 zváračské rukavice
98 špeciálne rukavice
84 DELUX Safety
85 combined gloves
87 full-leather gloves
88 coated gloves
91 textile gloves
92 chemical gloves
95 heat resistant gloves
96 welding gloves
98 special gloves

ochrana rúk
hands protection
Prostriedky na ochranu rúk a ramien
Typ osobného ochranného prostriedku Kategória Normy
Všetky prostriedky1) a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné
alebo nie) skonštruované a vyrobené špeciálne na ochranu
ramena a/alebo ruky
S výnimkou:
Prostriedky a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo
nie) skonštruované a vyrobené pre použitie v prostrediach
s vysokou teplotou, ktorých účinky sú porovnateľné s pôsobením
vzduchu s teplotou 100 o C a vyššou, a ktoré môžu, ale
nemusia byť charakterizované prítomnosťou infračerveného
žiarenia, plameňa alebo dopadu veľkého množstva častíc
roztaveného materiálu, vrátane prostriedkov pre hasičov
Prostriedky a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo nie)
skonštruované a vyrobené pre použitie v prostrediach s nízkou
teplotou, ktorých účinky sú porovnateľné s pôsobením vzduchu
s teplotou -50 o C alebo nižšou
Prostriedky a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo nie)
skonštruované a vyrobené na poskytnutie iba obmedzenej ochrany2)
pri chemickom útoku alebo proti ionizujúcemu žiareniu
Prostriedky a/alebo príslušenstvo (či už odnímateľné alebo nie)
skonštruované a vyrobené na ochranu proti čistiacim prostriedkom
so slabým účinkom (na umývanie riadu, pranie, čistenie atď.)
pre profesionálne použitie
II EN 388:2003, EN 407:2004, 04,
EN 12477:2001,
EN 12477:2001/A1:2005,
EN 381-7:1999
III EN 407:2004, EN 659:2003 + A1:2008
III EN 511:2006
III EN 374-1:2003
I EN 420:2003
1) Tieto prostriedky zahŕňajú časti odevu chrániace ruku alebo časť ruky, vrátane rukavíc, bezprstových rukavíc, palcových rukavíc, súčastí
odevu chrániaceho iba prsty alebo iba dlane, atď.
2) Výrobca musí uviesť látky, proti ktorým je ochrana poskytovaná, a dobu, počas ktorej ochrana trvá.
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
Harmonizované normy
EN 374-1:2003 Ochranné rukavice proti chemikáliám a mikroorganizmom.
Časť 1: Terminológia a požadované vlastnosti
EN 381-7:1999 Ochranné odevy pre použ. ručných reťazových píl. Časť 7: Požiadavky na ochranné rukavice
EN 388:2003 Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám
EN 407:2004 Ochranné rukavice proti tepelným rizikám (teplu a/alebo ohňu)
EN 420:2003 Ochranné rukavice. Všeobecné požiadavky a skúšobné metódy4)
EN 511:2006 Ochranné rukavice proti chladu
EN 659:2003 + A1:2008 Ochranné rukavice pre hasičov
EN 12477:2001 Ochranné rukavice pre zváračov
EN 12477:2001/A1:2005 Ochranné rukavice pre zváračov. Zmena 1
78
79

Piktogram Kategória nebezpečenstva Stupne ochrany (požiadavky)
A B C D
A B C D E F
A B C
mechanické nebezpečenstvá
(EN 388)
A - odol. proti odieraniu (cykly)
B - odol. proti prerezaniu čepeľou (index)
C - odol. proti ďalšiemu trhaniu (N)
D - odol. proti prepichnutiu (N)
ručná reťazová píla (EN 381-7)
rýchlosť reťaze
teplo a oheň (EN 407)
A - Správanie pri horení
B - Kontaktné teplo
C - Konvekčné teplo
D - Sálavé teplo
E - Malé rozstreky roztaveného kovu
F - Veľké množstvá roztaveného kovu
nebezpečenstvo tepla
a ohňa pre zváračov (EN 12477)
Typ A
Typ B
nebezpečenstvo tepla
a ohňa pre hasičov (EN 659)
nebezpečenstvo chladu (EN 511)
A - konvekčný chlad
B - kontaktný chlad
C - prienik vody
chemické nebezpečenstvá prienik vzduchu - vyhovuje
neprepúšťajúce vodu, prienik vody - vyhovuje
nízka protichemická ochrana
(EN 374-1)
penetrácia
nebezpečenstvá mikroorganizmov
ochrana proti baktériám
a plesniam, nie proti vírusom
(EN 374-1)
penetrácia prienik vzduchu - vyhovuje
prienik vody - vyhovuje
zabezpečovanie kvality počas kontrolná úroveň – G1
výroby podľa ISO 2859 príp. úroveň kvality (AQL) < 1,5
informácia
1 2 3 4 5
A 100 500 2 000 8 000 -
B 1,2 2,5 5 10 20
C 10 25 50 75 -
D 20 60 100 150 -
0 1 2 3
rýchlosť reťaze (m/s) 16 20 24 28
1 2 3 4
A –čas horenia(s) ≤ 20 ≤ 10 ≤ 3 ≤ 2
B - kontaktná teplota (°C) 100 250 350 500
C - index prestupu tepla (s) ≥ 4 ≥ 7 ≥ 10 ≥ 18
D - prestup tepla (s) ≥ 7 ≥ 20 ≥ 50 ≥ 95
E – počet kvapiek ≥ 10 ≥ 15 ≥ 25 ≥ 35
F – roztavené železo (g) 30 60 120 200
EN 388 EN 407
A B C D A B C D E F
2 1 2 2 3 1 2 - 3 -
stupeň výkonnosti úchopovej schopnosti min. 1
A B C D A B C D E F
1 1 1 1 2 1 - - 2 -
stupeň výkonnosti úchopovej schopnosti min. 4
EN 388 EN 407
A B C D A B C D E F
3 2 3 3 4 2 3 2 - -
1 2 3 4
A – tepelná izolácia m 2 . KW –1 0,10 - 0,15 0,15 - 0,22 0,22 - 0,3 ≥ 0,3
B – tepelný odpor m 2 . KW –1 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 ≥ 0,15
C - 1 vyhovuje, 0 nevyhovuje

Equipment for Hand and Arm Protection
Type of Personal Protective Equipment Category Norms
Except of :
chemické nebezpečenstvá
(odolnosť proti min. 3 chemikáliám a úroveň
odolnosti proti permeácii min. 2)
odolnosti proti permeácii
Kód Chemikália Trieda
A metanol primárny alkohol
B acetón ketón
C acetonitril nitrilová zlúčenina
D dichlórmetán chlórovaný alifatický uhľovodík
E sírouhlík organická zlúčenina obsahujúca síru
F toluén aromatický uhľovodík
G dietylamín amín
H tetrahydrofurán heterocyklický éter
I etylacetát ester
J n-heptán nasýtený uhľovodík
K hydroxid sodný 40 % anorganická zásada
L kyselina sírová 96 % anorganická minerálna kyselina
All equipment 1 ) and/or accessories (detachable or not ) constructed
and manufactured just especially for arm and/or hand
protection
Equipment and/or accessories (detachable or not) constructed
and manufactured for use in environments with high temperature,
eects of which are comparable to eect of heat 100
o C and more, and which can be, but do not have to be, characterized
by presence of infrared radiation, ame or impact of a
great amount of molten material, including protective equipment
for reghters.
Equipment and/or accessories (detachable or not) constructed
and manufactured for use in environments with low temperature
eects of which are comparable to eects of air of temperature
-50 o C or lower
Equipment and/or accessories (detachable or not) constructed
and manufactured to provide just limited protection during chemical
attack or against ionizing radiation
Equipment and/or accessories (detachable or not) constructed
and manufactured to protect against cleaning agents with a slight
eect (for washing up, washing, cleaning, etc.)for professional use.
čas Úrovne odolnosti
prieniku /(min.) proti permeácii
> 10 1
> 30 2
> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6
II EN 388:2003, EN 407:2004 407:2004,
EN 12477:2001,
EN 12477:2001/A1:2005,
EN 381-7:1999
III EN 407:2004, EN 659:2003
III EN 511:2006
III EN 374-1:2003
I EN 420:2003
1) This equipment includes parts of the clothing which protect an arm or a part of the arm , including gloves, ngerless gloves, mittens, parts of the
clothing protecting only ngers or only a palm, etc.
2) A manufacturer has to enumerate substances against which the protection is provided and the time during which the protection lasts.
76 80
77 81

Norm Number Harmonized Norm Name
Harmonized Norms
EN 374-1:2003 Protective gloves against chemicals and microorganizm.
Part 1: Terminology and required properties
EN 381-7:1999 Protective clothing for users of hand chain saw. Part 7: Requirements for protective gloves
EN 388:2003 Protective gloves against mechanical risk
EN 407:2004 Protective gloves against heat risk
EN 420:2003 Protective gloves. General requirements and methods of testing 4)
EN 511:2006 Protective gloves against cold
EN 659:2003 Protective gloves for reghters
EN 12477 :2001 Protective gloves for welders
EN 12477:2001/A1:2005 Protective gloves for welders. Change 1.
Pictogram Category of danger Properties
A B C D
A B C D E F
A B C
Mechanical risks
(EN 388)
A – abrasion resistance (cycles)
B – cut by blade resistance (index)
C – next tearing resistance (N)
D – puncture resistance (N)
A hand chain saw (EN 381-7)
Chain speed
Heat and re (EN 407)
A – behavior during the re
B – contact heat
C – convective heat
D – radiant heat
E – small splashes of molten metal
F – large amount of molten metal
Danger of heat and re
for welders (EN 12477)
Typ A
Typ B
Danger of heat and re
for reghters (EN 659)
Danger of cold (EN 511)
A – convective cold
B – contact cold
C – water penetration
1 2 3 4 5
A 100 500 2 000 8 000 -
B 1,2 2,5 5 10 20
C 10 25 50 75 -
D 20 60 100 150 -
0 1 2 3
Chain speed (m/s) 16 20 24 28
1 2 3 4
A –time of burning(s) ≤ 20 ≤ 10 ≤ 3 ≤ 2
B - contact temperature(°C) 100 250 350 500
C - index of heat penetration (s) ≥ 4 ≥ 7 ≥ 10 ≥ 18
D - heat penetration (s) ≥ 7 ≥ 20 ≥ 50 ≥ 95
E – number of drops ≥ 10 ≥ 15 ≥ 25 ≥ 35
F – molten iron (g) 30 60 120 200
EN 388 EN 407
A B C D A B C D E F
2 1 2 2 3 1 2 - 3 -
level of grip dexterity min. 1
A B C D A B C D E F
1 1 1 1 2 1 - - 2 -
level of grip dexterity min. 4
Chemical risks, Air penetration - meets
non penetrating water, water penetration - meets
low antichemical protection
(EN 374-1)
penetration
information
EN 388 EN 407
A B C D A B C D E F
3 2 3 3 4 2 3 2 - -
1 2 3 4
A – thermo-insulation m 2 . KW –1 0,10 - 0,15 0,15 - 0,22 0,22 - 0,3 ≥ 0,3
B – heat resistance m 2 . KW –1 0,025 - 0,05 0,05 - 0,1 0,1 - 0,15 ≥ 0,15
C - 1 meets, 0 does not meet

Risks of microorganizms,
protection against bacteria
and moulds, not against viruses
(EN 374-1)
penetration Air penetration - meets
water penetration - meets
ensuring quality during manufacturing according to check level – G1
ISO 2859 allowed quality level (AQL) < 1,5
Chemical risks
(resistance against min. 3 chemicals and level
of resistance against permeation min. 2) Penetration Levels of resistance
Resistance against permeation
time /(min.) againstpermeation
Code Chemical Class
A methanol primary alcohol
B acetone ketone
C acetonitril nitril compound
D dichloromethane chlorinated aliphatic hydrocarbon
E sulphurcarbon organic compound contains sulphur
F toluene aromatic hydrocarbon
G diethylamine amine
H tetrahydrofuran heterocyclic ether
I ethylacetate ester
J n-heptane saturated hydrocaron
K hydroxide sodium 40 % anorganic alkali
L sulpho sulp acid 96 % anorganic mineral acid
> 10 1
> 30 2
> 60 3
> 120 4
> 240 5
> 480 6
VVeľkosti
rúk a rukavíc | Sizes of hands and gloves (mittens)
Veľkosť Veľk ť ruky ru ruky ky a rukavice uk ic Obvod ruky v mm Dĺžka ruky v mm Minimálna dĺžka rukavice v mm
Size of hand and glove(mitten) Hand circumference in mm Length of hand in mm Minimum glove (mitten) length in mm
6 152 160 220
7 178 171 230
8 203 182 240
9 229 192 250
10 254 204 260
11 279 215 270
Príklad značenia ochranných rukavíc | Example of Marking of Protective Gloves / Mittens
AXEL obchodné meno výrobcu
001 typ rukavice
9 veľkosť rukavice
II. Q/2004 dátum výroby(štvrťrok/rok)
piktogramy:
informácia, mechanické nebezpečenstvá
4 2 2 3 (4.stupeň ochrany proti oderu, 2. stupeň
ochrany proti prerezaniu čepeľou, 2.stupeň
ochrany proti ďalšiemu trhaniu, 3. stupeň
ochrany proti prepichnutiu)
EN 388:2003číslo a rok vydania normy
značka zhody
AXEL trade name of manufacturer
001 kind of gloves
9 size of gloves
II. Q/2004 date of manufacturing(quarter/year)
pictograms:
information, mechanical risks
4 2 2 3 (4th degree of abrasion resistance, 2th degree
of cut by blade resistance , 2th degree
od next tearing resistance, 3th degree of
puncture resistance)
EN 388:2003 number and year of norm issue
mark of harmony
82
83

DELUX Safety
DOCKER ORANGE
Rukavice kvalitatívnej triedy A na široké všestranné využitie.
Dlaň z kvalitnej hovädzinovej štiepenkovej usne
oranžovej farby, chrbát a manžeta z bavlnenej tkaniny,
podšívka v dlani. Odolnosť proti odieraniu č. 3 čo znamená
až štvornásobne vyššiu požiadavku na výdrž pri
odieraní ako pri stupni č.2 a až dvadsaťnásobne ako
pri stupni č.1. Rukavice sú určené k ochrane proti mechanickým
rizikám hlavne v suchom prostredí.
Gloves of A quality class for wide varied use. Palm of
quality cowhide split leather of orange colour, back and
cu of cotton textile, lining in palm. Abrasion resistance
No. 3 means 4-times higher request for duration at
abrasion than at degree No. 2 and 20-times than at No
1. Gloves are designed for protection against mechanical
risks mainly in dry environment.
082630 Veľ./Size 11
3543
WORKER WINTER
Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám
5 prstové vzor WORKER WINTER. Rukavice sú určené
na ochranu rúk proti oderu, prerezaniu čepeľou,
ďalšiemu trhaniu a prepichnutiu (stupne ochrany sú
vyznačené na rukaviciach). Rukavice s teplou podšívkou
sú určené pre chladné prostredie.
Five-nger protective gloves against mechanical risks
WORKER WINTER. Gloves are designed for hand protection
against abrasion, cut by blade, next tearing and puncture
/ degrees of protection are marked on gloves/. Gloves with
winter lining are designed for cold environment.
082863 Veľ./Size 8,9,10,11,12 3142
WELDER ORANGE
Rukavice kvalitatívnej triedy A používané pri zváraní.
Rukavice sú vyrobené z teplovzdornej hovädzinovej
usne s celoplošnou bavlnenou podšívkou. Odolnosť
proti odieraniu č. 3 čo znamená až štvornásobne vyššiu
požiadavku na výdrž pri odieraní ako pri stupni č.2 a až
dvadsaťnásobne ako pri stupni č.1. Dĺžka: 34 cm.
Gloves of A quality class used for welding.Gloves are
made of heat resistant cowhide leather with full glove
cotton lining. Abrasion resistance No. 3 means 4-times
higher request for duration at abrasion than at degree
No. 2 and 20-times than at No 1. Lenght: 34 cm.
082631 Veľ./Size 11
3543
313x4x
WORKER
Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám 5 prstové
vzor WORKER. Rukavice sú určené na ochranu
rúk proti oderu, prerezaniu čepeľou, ďalšiemu trhaniu
a prepichnutiu (stupne ochrany sú vyznačené na
rukaviciach).
Five-nger protective gloves against mechanical risks
WORKER. Gloves are designed for hand protection a-
gainst abrasion, cut by blade, next tearing and puncture
/degrees of protection are marked on gloves/.
082857 Veľ./Size 8,9,10,11,12
JACKHAMMER
Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám
5prstové vzor JACKHAMMER. Rukavice sú určené na
ochranu rúk proti oderu, prerezaniu čepeľou, ďalšiemu
trhaniu a prepichnutiu (stupne ochrany sú vyznačené
na rukaviciach). Rukavice majú v dlaňovej časti
všitý materiál na útlm jemných vibrácií.
Five-nger protective gloves against mechanical risks
JACKHAMMER. Gloves are designed for hand protection
against abrasion, cut by blade, next tearing and
puncture / degrees of protection are marked on gloves/.
Gloves have sewn-in material in palm to absorb slight
vibrations.
082869 Veľ./Size 11
3142
3142

Ochranné rukavice proti mechanickým
prípadne minimálnym rizikám
|Protective gloves against mechanical
or minimum risks
Kombinované rukavice
|Combined gloves
DOCKER ORANGE
Rukavice kvalitatívnej triedy A na široké všestranné využitie.
Dlaň z kvalitnej hovädzinovej štiepenkovej usne
oranžovej farby, chrbát a manžeta z bavlnenej tkaniny,
podšívka v dlani. Odolnosť proti odieraniu č. 3 čo znamená
až štvornásobne vyššiu požiadavku na výdrž pri
odieraní ako pri stupni č.2 a až dvadsaťnásobne ako
pri stupni č.1. Rukavice sú určené k ochrane proti mechanickým
rizikám hlavne v suchom prostredí.
Gloves of A quality class for wide varied use. Palm of
quality cowhide split leather of orange colour, back and
cu of cotton textile, lining in palm. Abrasion resistance
No. 3 means 4-times higher request for duration at
abrasion than at degree No. 2 and 20-times than at No
1. Gloves are designed for protection against mechanical
risks mainly in dry environment.
082630 Veľ./Size 11
3543
ROBIN
Dlaň z rôznofarebnej lícovej nábytkárskej hovädzinovej
usne, chrbát a manžeta z pruhovanej bavlnenej
tkaniny, podšívka v dlani.
Rainbow colours furniture cowhide palm, stripped cotton
back and cu, palm lining.
081646 Veľ./Size 10
DOWE
Dlaň z tmavej jednofarebnej lícovej nábytkárskej
hovädzinovej usne, chrbát a manžeta z pruhovanej
bavlnenej tkaniny, podšívka v dlani.
Dark colour furniture cowhide palm, stripped cotton
back and cu, palm lining.
081644 Veľ./Size 10
EIDER
Dlaň zo šedej hovädzinovej štiepenkovej usne, chrbát
a stužená manžeta zo žltej bavlnenej tkaniny,
podšívka v dlani.
Grey cowsplit palm, yellow cotton back and rubberized
cu, palm lining.
081766 Veľ./Size 10
ORIOLE
Dlaň z tmavej jednofarebnej lícovej nábytkárskej hovädzinovej
usne, chrbát a manžeta zo žltej bavlnenej
tkaniny, podšívka v dlani.
Dark colour furniture cowhide palm, yellow cotton back
and sti cu, palm lining.
081643 Veľ./Size 11
2221 2221 2221
2221
84
85

PUFFIN
Dlaň z jednofarebnej lícovej nábytkárskej hovädzinovej
usne, chrbát a manžeta z bielej bavlnenej tkaniny,
teplá podšívka.
Selected colour furniture cowhide palm, white cotton
back and cu, winter lining.
081713 Veľ./Size 11
2221 2221
GULL
Dlaň zo šedej hovädzinovej štiepenkovej usne, chrbát
a manžeta z pruhovanej bavlnenej tkaniny, podšívka
v dlani.
Grey cowsplit palm, striped cotton back and cu, palm
lining.
081639 Veľ./Size 10
1121
TERN
Dlaň zo žltej hovädzinovej štiepenkovej usne, chrbát
a manžeta z pruhovanej bavlnenej tkaniny, podšívka
v dlani. Veľkosť 9-dámska, chrbát z bielej bavlnenej
tkaniny.
Yellow cowsplit palm, stripped cotton back and cu,
palm lining. Women size 9 with white cotton back.
081642 Veľ./Size 10,5
081934 Veľ./Size 9
1111
FIREFINCH
Dlaň z rôznofarebnej lícovej nábytkárskej hovädzinovej
usne, chrbát a manžeta z bielej bavlnenej tkaniny,
teplá podšívka.
Rainbow colours furniture cowhide palm, white cotton
back and cu, winter lining.
081645 Veľ./Size 11
SPLIT RIGGER
Pre náročnú manipuláciu v suchom prostredí. Rukavice
typu Docker, hnedá hovädzinová štiepenková useň.
Celoplošná podšívka - plátno, 7cm manžeta z plátna,
Ochrana žíl - elastický chrbát a vnútro. Dĺžka: 27 cm.
For heavy handling in a dry environment. Docker-type
glove, cowhide split leather, brown. Complete canvas
liner, canvas cu 7cm. Vein protection, elasticated back
and interior . Length: 27 cm.
081831 Veľ./Size 9, 10
3132
MAGPIE
Zdvojená dlaň zo šedej a zelenej hovädzinovej štiepenkovej
usne, chrbát a pevná manžeta z bielej bavlnenej
tkaniny, podšívka v dlani.
Reinforcement grey and green cowsplit palm, white cotton
back and sti cu, palm lining.
081640 Veľ./Size 10
Ekonomická varianta rukavic
MAGPIE / Economy version of MAGPIE gloves
081641 Veľ./Size 10
2331
PELICAN
Dlaň z jemnej lícovej kozinky, chrbát z bielej bavlnenej
tkaniny a pružná manžeta so suchým zipsom.
Soft grain goat skin palm, white cotton back and elastic
cu with velcro.
081650 Veľ./Size 8
081652 Veľ./Size 10
SPLIT DOCKER
Bavlnená podšívka -7 cm manžeta zo spleteného
bavlneného plátna. Ochrana žíl. Elastická horná časť
a vnútro rukavice. Dĺžka: 27 cm.
Cotton lining. Plaited cotton canvas cu 7 cm. Vein
protection. Elasticated above the hand and inside the
glove. Length: 27 cm.
081829 Veľ./Size 9, 10
3121
WINTER FIT
Pre obsluhu vysokozdvižných vozíkov a pracovníkov,
ktorí manipulujú so studenými a vlhkými materiálmi,
zaisťujú úplnú nepresakovateľnosť. Dlaň, palec, konce
prstov a chrbát spevnené, z pruhovanej zelenej
štiepenkovej usne. Celoplošná podšívka Thinsulate®,
nepremokavá vložka.
For forklift operators and the handling of cold and
wet materials, ensuring perfect impermeability.Palm,
thumb, nger tips, back reinforcement strip in green
split leather . Full Thinsulate® liner, impermeable insert.
081886 Veľ./Size 9
3223 221

Celousňové rukavice
|Full-leather gloves
WORKER
Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám 5 prstové
vzor WORKER. Rukavice sú určené na ochranu
rúk proti oderu, prerezaniu čepeľou, ďalšiemu trhaniu
a prepichnutiu (stupne ochrany sú vyznačené na
rukaviciach).
Five-nger protective gloves against mechanical risks
WORKER. Gloves are designed for hand protection against
abrasion, cut by blade, next tearing and puncture
/degrees of protection are marked on gloves/.
082857 Veľ./Size 8,9,10,11,12 3142
HERON WINTER
Dlaň a prsty z bravčovej lícovej usne, chrbát z bravčovej
štiepanej kože, teplá podšívka.
Grain pigskin leather palm and ngers, pigsplit back,
winter lining.
081577 Veľ./Size 9, 10
2X1X
WORKER WINTER
Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám
5 prstové vzor WORKER WINTER. Rukavice sú určené
na ochranu rúk proti oderu, prerezaniu čepeľou,
ďalšiemu trhaniu a prepichnutiu (stupne ochrany sú
vyznačené na rukaviciach). Rukavice s teplou podšívkou
sú určené pre chladné prostredie.
Five-nger protective gloves against mechanical risks
WORKER WINTER. Gloves are designed for hand protection
against abrasion, cut by blade, next tearing and puncture
/ degrees of protection are marked on gloves/. Gloves with
winter lining are designed for cold environment.
082863 Veľ./Size 8,9,10,11,12 3142
FRANCOLIN
Jednofarebná lícová nábytkárska hovädzinová useň,
plná podšívka.
Selected colour furniture cowhide, full lining.
081560 Veľ./Size 10
2121
HERON HERO
Dlaň a prsty z bravčovej lícovej usne, chrbát z bravčovej
štiepanej kože, bez podšívky.
Grain pigskin palm and ngers, pigsplit back, without
lining.
081564 Veľ./Size 9, 10
SNIPE
Šedá hovädzinová štiepenková useň, tuhá manžeta
7 cm, bez podšívky.
Grey cowsplit, 7 cm sti cu, without lining.
081571 Veľ./Size 11
3121
2X1X
86
87

BUNTING
Bezšvový úplet z jemného bieleho nylonu, pružná
manžeta, dlaň a prsty pokryté tenkou vrstvou bieleho
polyuretánu.
Seamless knitted gloves, elastic wrist, curled nylon, palm
and ngers coated with a thin layer of polyurethane,
white.
081860 S, M, L, XL, XXL
HARRIER
Šitý bavlnený úplet, dlaň polomáčaná v nitrile, pružný
úplet na zápästí, otvorený chrbát, farba modrá.
Sewn cotton interlock, palm half-dipped in nitril, elastic
wrist, opened back, blue colour.
081858 Veľ./Size 7, 8, 9, 10
4111
Povrstvené rukavice
|Coated gloves
4131
REDWING
Silný TC úplet napustený latexom, silná vrstva farebného
latexu na dlani a prstoch.
Heavy-dutyTC knit saturated with latex, thick layer of coloured
latex in palm and ngers.
081731 Veľ./Size 10
SWIFT
Šitý bavlnený úplet, celomáčaný v silnej vrstve nitrilu,
tuhá plátená manžeta, farba modrá.
Sewn cotton interlock fully dipped in thick layer of nitril,
sti canvas cu, blue colour
081695 Veľ./Size 10
4211 4211
TWITE
Šité bavlnené rukavice s pružným úpletom na zápästí,
polomáčené v žltom prírodnom latexe, protišmyková
úprava povrchu dlane a prstov, otvorený chrbát.
Sewn cotton gloves with elastic wrist, half-dipped in
yellow natural latex, crinkle nish of palm and ngers,
opened back.
081730 Veľ./Size 10
ROLLER
Šitý bavlnený úplet, celomáčaný v silnej vrstve
nitrilu, pružný úplet na zápästí, farba modrá.
Sewn cotton interlock fully dipped in thick layer of
nitril, elastic wrist, blue colour.
081698 Veľ./Size 10
4211
KITTIWAKE
Šitý bavlnený úplet, polomáčaný v silnej vrstve nitrilu,
otvorený chrbát, pružný úplet na zápästí, farba
modrá.
Sewn cotton interlock half-dipped in thick layer of nitril,
opened back, elastic wrist, blue colour.
081697 Veľ./Size 10
OSPREY
Šité bavlnené plátno, dlaň a prsty s tmavými PVC terčíkmi,
pružný úplet na zápästí.
Sewn cotton canvas, palm and ngers with dark PVC
dots, elastic wrist.
081729 Veľ./Size 10

AVOCET BUSTARD
Šitá pestrofarebná bavlnená tkanina, dlaň a prsty s
farbnými PVC terčíkmi.
Sewn multicolour cotton fabric, palm and ngers with
coloured PVC dots
081728 Veľ./Size 8,5
Šitý a bielený bavlnený úplet, bez manžety, gumička
na chrbte ruky, dlaň a prsty s bielymi drobnými PVC
terčíkmi.
Sewn bleached cotton interlock, without cu, rubber band
on back, palm and ngers with small white PVC dots.
081834 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11 ,12
XX1X 0110
PERFECT POLY Black
Čierny polyamid so sivou polyuretánovou povrchovou
úpravou na dlani a končekoch prstov kvôli dlhšej životnosti
pri manipulácii s veľmi znečistenými súčiastkami.
Black polyamide with grey polyurethane coating at the
palm and ngertips for a longer last when handling
highly dirty parts.
082127 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11
4131
WORKTRIL 310
Ochranné rukavice s nitrilovou vrstvou na tkanine
s bavlnou, s manžetou a hornou upínacou gumou.
Celková dĺžka 270mm.
Protective gloves coated by Nitril on textile with cotton,
cu and rubber to tighten. Total lenght 270 mm.
082880 Veľ./Size 8-11
3111
PERFECT POLY TM Finger
Polyuretánová povrchová úprava na končekoch prstov
pre lepšiu exibilitu a pohodlie pri triedení malých
súčiastok.
Polyurethane coating at the ngertips for great exibility
and comfort when sorting out small parts.
082128 Veľ./Size 7, 8, 9, 10
SAHARA 100
Ochranné rukavice z bavlneného trikotu, majú
pružný lem, na chrbte bez pogumuvanej vrstvy.
Protective gloves of cotton interlock, exible hem,
back without rubber coating.
082380 Veľ./Size 7, 8, 9, 10
3111
HYNIT® 32-815
Šitý bavlnený úplet povrstvený nitrilom, chrbát z bavlnenej
sieťoviny, gumička v zápästí.
Sewn cotton interlock coated with nitril, back of cotton
mesh, wrist with elastic band.
081604 Veľ./Size 7, 7.5, 8, 9, 10
3111
SENSI LITE 48-400
Bezšvový nylonový úplet, dlaň a prsty povrstvené
polyuretánom, pružný úplet na zápästí, farba biela.
48-401 - farba čierna.
Seamless nylon interlock gloves, polyurethane coated
palm and ngers, elastic knit wrist, white colour.
48-401 - black colour.
082144 48-400 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10
081957 48-401 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10
4131
SOFLEX
Pre manipuláciu s jemne mastnými predmetmi. Dobré
suché uchopenie a obratnosť. Nitrilové rukavice.
Hladká úprava na podšívke z bavlneného úpletu. Žltá
pletená manžeta. Dĺžka: 27 cm.
For handling slightly greasy objects. Good dry grip and
dexterity. Nitril glove. Smooth nish on cotton interlock
liner. Yellow knitted cu. Length: 27 cm.
081952 Veľ./Size 7, 8, 9, 10,11
4111
88
89

HyFlex® Foam 11-800
Bezšvový nylonový úplet, dlaň a prsty povrstvené
šedým mikroporéznym nitrilom, pružný úplet na zápästí,
antistatický.
Seamless nylon knit, grey microporous nitril layered
palm and ngers, elastic wrist, antistatic.
081844 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11
HyFlex® 11-435
3131
Prvé rukavice na trhu s úrovňou odolnosti proti prerezaniu
na stupni 5, vyrobené z polyuretanu na vodnej
bázi. Kombinujú vynikajúcu ochranu proti prerezaniu
s vyhlásenou obratnosťou a padnutiu na ruku
sortimentu HYFLEX®. Antistatické v súlade s EN1149.
The rst cut resistant level 5 gloves on the market made
with water-based polyurethane. The new HYFLEX® 11-
435 combines outstanding cut protection, with the renowned
dexterity, t and comfort of the HYFLEX® range.
Anti-static as per EN1149 requirements.
082922 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11
HyFlex® 11-920
4542
Bezšvový nylonový úplet, dlaň a prsty povrstvené
nitrilom s vysokou odpudivosťou voči olejom a vynikajúcim
úchopom, určené pre manipuláciu s malými
až stredne veľkými súčiastkami pokrytými olejom,
technológia Ansell Grip Technology.
Seamless nylon knit, non porous nitril layered palm and
ngers, excelent grip and protecting of oil contamina-
tion, Designed with patented Ansell Grip Technology.
082394 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11
3131
HyFlex® 11-400
Viacúčelové rukavice z polyuretánu na vodnej bázi
pre väčšie pohodlie (polyuretan nepresakuje do
podšívky), 11-400 farba biela, 11-401 farba čierna.
Water-based polyurethane multi-purpose gloves with
enhanced comfort, 11-400 colour white, 11-401 colour
black.
082929 Veľ./Size 7, 8, 9, 10, 11
HyFlex® Ultra Lite11-618
Bezšvové nylonové rukavice povrstvené polyuretanom,
sú to najľahšie povrstvené rukavice s podšívkou.
Sú o 20% ľahšie, než ich najbližší polyuretano/nylonový
konkurent. Hrúbka len 0,8 mm.
Seamless polyurethane coated nylon gloves, the most
light weight coated gloves on the market. The are lighter
for 20% than other polyurethane coated gloves. Thickness
0,8 mm.
082923 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11
HYLITE® 47-400
Šitý bavlnený úplet, polomáčaný v nitrile, pružný
úplet na zápästí, antistatický.
Sewn cotton interlock, nitril half-dipped, elastic knit
wrist, antistatic.
082126 Veľ./Size 7, 8, 9, 10
HyFlex® 11-600
Bezšvový nylonový úplet, dlaň a prsty povrstvené
polyuretánom, pružný náplet na zápästí, určené pre
ľahké a jemné aplikácie v suchom prostredí, biela
farba.
Seamless nylon knit, polyurethane coated palm an
ngers, elastic wrist, designed for light and delicate applications
in dry environments, white colour.
082802 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11
3131 3131
3121
3111
HyFlex® 11-627
Bezšvový úplet s obsahom vlákien SPANDEX a vlákien
Dyneema®, dlaň a prsty povrstvené polyuretánom,
pružný náplet na zápästí, ochrana proti prerezaniu.
Seamles knit, SPADNEX a DYNEEMA® yarns, polyurethane
coated palm and ngers, elastic wrist, superior cut resistant.
082924 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11
HYCRON® 27-607
Šitý bavlnený úplet, polomáčaný v nitrile, otvorený
chrbát, pevná manžeta.
Sewn cotton interlock, nitril half- dipped, opened back,
sti cu.
081843 Veľ./Size 8, 9, 10
4342
4221

Textilné rukavice|Textile gloves
KESTLER
Šité z bavlnenej tkaniny, podšívka v dlani, gumička
v zápästí.
Sewn from cotton fabric, palm lining, rubber band in
wrist.
081711 Veľ./Size 10
FINCH
Šitá, hnedá bavlnená teplákovina, pružný úplet na
zápästí.
Sewen brown jersey, knitted wrist.
082185 Veľ./Size 9
082186 Veľ./Size 10
DYNAGLASS
Pre manipuláciu s ostrými predmetmi. Vysoká odolnosť
voči porezu.
For dry handling of sharp objects. Excellent cut resistance.
082136 Veľ./Size 7, 8, 9, 10,11
45XX
KITE
Šitý jemný bielený bavlnený úplet, fourchette, bez
manžety .
Sewn ne bleached cotton interlock, fourchette, without
cu.
082004 Veľ./Size 6
081935 Veľ./Size 7
081901 Veľ./Size 8
081928 Veľ./Size 9
081551 Veľ./Size 10
082005 Veľ./Size 11
082006 Veľ./Size 12
SKUA
Bezšvový úplet nylon/bavlna, biely.
Seamless knit, nylon/cotton, white colour.
081976 Veľ./Size 9
081627 Veľ./Size 10
DYNAGLASS NIT
Pre náročnú manipuláciu s ostrými predmetmi
v mastnom a olejovom prostredí.
For heavy handling of sharp objects in greasy and oily
environment.
081824 Veľ./Size 7, 8, 9, 10
4544
TIT
Šitý jemný bavlnený úplet, pružná manžeta.
Sewn ne cotton interlock, knitted exible cu.
081550 Veľ./Size uni
BULBUL
Bezšvový úplet nylon/bavlna, šedo-biely melír.
Seamless knit, nylon/cotton, grey/white colour.
082344 Veľ./Size 8
081628 Veľ./Size 10
90
91

Ochranné rukavice proti chemickým
alebo minimálnym rizikám
|Protective gloves against chemical
or minimum risks
BI-COLOUR
Prírodný latex máčaný v neopréne, 0,68 mm, dĺžka 32
cm, velúrová úprava vo vnútri, reliéfny povrch dlane
a prstov, farba zeleno-žltá.
Natural latex dipped in neoprene, 0.68 mm, ock-lined,
embossed grip of palm and ngers, length 32 cm,
green-yellow colour
081838 Veľ./Size 6.5- 7, 7.5- 8, 8.5 - 9,
9.5 - 10, 10.5- 11
ALPHATEC TM 58-530
Rukavice vyrobené Ansell Grip Technology, umožňujú
manipuláciu s mokrými a klzkými predmetmi,
pri menšej potrebe sily úchopu, chemicky odolné
ako rukavice SOL-VEX.
Ansell Grip Technology made gloves, better grip under
wet and oily conditions, chemical resistant is like SOL-
VEX gloves.
082920 Veľ./Size 7, 8, 9, 10, 11
4121 JKL
X120 AKL
SOLVEX OLVEX 37-675
Nitril 0,380 mm, dĺžka 33 cm, velúrová úprava vo
vnútri, reliéfny povrch dlane a prstov, farba zelená.
Nitril 0380 mm, length 33 cm, ock-lined, embossed
grip of palm and ngers, green colour.
082930 Veľ./Size 6, 7, 8, 9, 10, 11
4101
JKL
SOL-KNIT 39-122
Šitý bavlnený úplet celomáčaný v nitrile, drsný povrch,
dĺžka 31 cm, farba zelená.
Sewn cotton interlock liner dipped in nitril, rough nish,
length 31 cm, green colour.
082800 Veľ./Size 7, 8, 9, 10
4111 x1xxxx
ECONOHANDS
Prírodný latex, 0,35 mm, velúrová úprava vo vnútri,
dĺžka 30,5 mm, farba žltá, vhodné pre domácnosť.
Natural latex, 0.35 mm, ocklined, length 30.5 cm, yellow
colour, suitable for household.
081839 Veľ./Size 6.5 - 7, 7.5 - 8, 8.5 - 9, 9.5 - 10
VIRTEX 79-700
Nitrilové rukavice so špeciálnou vnútornou vrstvou
využívajúce technológiu AquadriTM zaisťujúce vynikajúci
komfort a pohltivosť vlhkosti - až 4 násobne
oproti štandardnému riešeniu.
Nitrile gloves with AquadriTM inside layer with excellent
moisture absorption - up to 4 time more than standard
gloves.
082928 Veľ./Size 7, 8, 9, 10, 11
4111

TOUCH TNT BLUE® 92-670
100% nitril bez prímesí, 0,12 mm, dĺžka 24 cm, rolovaný
okraj, nepudrované, jednorázové, farba modrá,
92-665 dĺžka 30 cm.
100% nitril, no admixtures, 0,12 mm, length 24 cm, rolled
cu , powder free, disposable, blue colour, lenght 30
cm.
082805 Veľ./Size 7, 8, 9, 10
STARLING
Latexové rukavice pre domácnosť, velúrová úprava
vnútorného povrchu, protišmyková štruktúra na dlani
a prstoch, farba žltá.
Latex household gloves, ock-lined, embossed grip on
palm and ngers, yellow colour.
081842 Veľ./Size S, M, L, XL
NITRILITE 93-401
Rukavice pre čisté priestory! Od triedy čistoty 10. Bez
silikónov, antistatické. Nitril, 0,10 mm, dĺžka 30,5 cm,
obojručné, nepudrované, zdrsnené konce prstov, rolovaný
okraj, ISO 9002, jednorazové, balené po 100
kusoch vo fólii.
Gloves for cleanroom! From level of cleanliness nr. 10.
No silicone, antistatic. Nitril, 0.10 mm, length 30.5 cm,
ambidextrous, powder free, rough nish of nger tips,
rolled cu , ISO 9002, disposable, 100 pieces packed in
plastic bags.
082845 Veľ./Size 6-6.5, 7-7.5, 8-8.5, 9-9.5, 10-10.5
FAVORIT
Latexové rukavice pre domácnosť, vo vnútri semišované.
Protišmyková štruktúra na dlani a prstoch.
Latex household gloves, suede lining. Embossed grip on
palm and ngers.
081840 Veľ./Size 7, 8, 9, 10
FLAMINGO GO
Šitý bavlnený úplet celomáčaný v PVC, polyuretánová
vložka, podšívka z teplákoviny, dĺžka 35 cm, signálna
oranžová farba, veľkosť 11.
Sewn cotton interlock dipped in PVC, polyurethane
layer, jersey lining, length 35 cm, signal orange colour,
size 11.
082990 Veľ./Size 11
4121 111
PVC 30
Rukavice s PVC vrstvou na textilnom podklade, určené
pre nízku chemickú ochranu, dĺžka 30cm.
Textile gloves coated with PVC, used for low chemical
protection, length 30 cm.
082844 Veľ./Size 9
3111
EN374
92
93

LOON
Jednorázové latexové rukavice, pudrované, balenie
po 100 ks.
Disposable latex gloves, powdered, boxes of 100
pieces.
081848 S, M, L
FISHERMAN
Latex na 100% polyamidovom pletenom podklade. Výnimočná
pružnosť a pohodlie. Nešmýkajú sa. Na rybolov, krájanie
rýb. Triedenie a balenie. Práca s vinnou révou. Odolné
voči ľahkému porezu.
Latex on a 100% polyamide knitted base. Exceptional exibility
and comfort. Non-slip. For shing, cutting up sh. Sorting
and packing. Wine growing. Resists light cuts.
082622 Veľ./Size 7, 8, 9, 10, 11
RAIL
Jednorázové vyšetrovacie rukavice z tenkého vinylu,
pudrované, krabica po 100 ks, neobsahujú silikón.
Disposable thin vinyl gloves, used for examining, powdered,
box of 100 pieces, silicon free.
081849 S , M, L, XL
PETRONYL-27G
Špeciálny model pre prácu s uhlovodíkom. Vyhovuje
požiadavkám normy EN 374 kategória 3, ktorá zaručuje
výnimočnú kvalitu. Pudrované kvôli lepšiemu
uchopeniu.
Special model for work with hydrocarbons. Petronyls
meet EN374 category 3 requirements that guarantee
exceptional quality. Powdered for better grip.
082138 Veľ./Size 7, 8, 9, 10, 11, 12
4121
AJK
DUCK
Jednorázové rukavice z tenkej polyetylénovej fólie,
balenie po 100 ks , veľkosť 9 /dámska/ , 10 /pánska/.
Disposable embossed gloves made of thin polyethylene
foil, bags of 100 pieces, sizes 9 (ladies), 10 (men).
082612 Veľ./Size 9
081626 Veľ./Size 10
PETRONYL-GK
Rovnaký model ako PETRONYL 27G s dlaňou z Kevlaru
pre manipuláciu s ťažkými alebo režúcimi časťami.
Same modelwith KEVLAR palm for the handling of heavy
and cutting parts.
082139 Veľ./Size 9, 10, 11, 12
4432
AJK

Ochranné rukavice proti tepelným
prípadne minimálnym rizikám
|Protective gloves against heat or minimum risks
Rukavice odolné proti teplu
|Heat resistant gloves
CRUSADER FLEX
Šitá špeciálna tkanina máčaná v nitrile, izolačná podšívka
z netkanej textílie, (určené pre manipuláciu s horúcimi
predmetmi do teploty 200°C).
Sewn special fabric dipped in nitril, insulating lining from
unwoven textile (handling of hot items up to 200 °C).
081966 240mm/9, 10
081579 330mm/9, 10
2241 x1xxxx
FIREMAN
Patent pri koreni palca a stredného prsta, z lícovej
kože, ktorá odpudzuje vodu. ODPORÚČANIE: Rukavice
vhodné pre hasičov.
Water repellent grain leather yoke at the base of thumb
and middle nger RECOMMENDATION: Gloves for the
action of remen.
081818 Veľ./Size 7, 8, 9, 10, 11
4131XX
3222
IHR 540
Pri manipulácii s horúcimi súčiastkami do 600 o C.
Dobre chránia pred pofŕkaním horúcou kovovou taveninou.Tri
vrstvy a silikónová povrchová úprava pre
lepšiu tepelnú izoláciu. Päťprsté rukavice.
For handling of hot parts up to 600°C. Good protection
against the spattering of molten metal.3 layers and silicone
coating for better thermal insulation.Gloves with
ve ngers.
082053 Veľ./Size 10
2X4X 44XX34
CHIFFCHAFF
Bezšvový úplet, Kevlar®, obojruký, stredne silný, PVC
terčíky.
Seamless knit, Kevlar®, ambidextrous, medium heavyduty,
PVC dots.
082623 Veľ./Size 7 , 8, 9, 10
1341 X1XXXX
IHR 040
Rovnaké ako IHR 540 vo verzii palcových obojručných
rukavíc navrhnuté tak, aby sa dali v prípade
potreby rýchlo stiahnuť.
Same product as IHR 540 in an ambidextrous mitten
version designed to be removed quickly in case of need.
082054 Veľ./Size 10
2X4X 44XX34
POCHARD
Bezšvový návlek na ruku z materiálu Kevlar®, 25, 36,
56 cm.
Seamless sleeve from Kevlar®, 25, 36, 56 cm.
081893 254 mm
081879 356 mm
081987 559 mm
1340 X1XXXX
94
95

POWERFLEX® 80-602
Univerzálne pletené, povrstvené rukavice, bezpečná
manipulácia so sklom, kovmi a plastami odolnosť proti
prerezaniu, vysoká mechanická odolnosť, v mokrom
i suchom prostredí poskytujú vynikajúci úchop.
General purpose knitted and dipped gloves, is the practical
answer to the safe handling of glass, metal and plastics,
cut resistance and robust overall mechanical performance,
in both wet and dry conditions grips superbly.
082926 Veľ./Size 7, 8, 9, 10, 11
3444
X2XXXX
Zváračské rukavice|Welding gloves
WELDER ORANGE
Rukavice kvalitatívnej triedy A používané pri zváraní.
Rukavice sú vyrobené z teplovzdornej hovädzinovej
usne s celoplošnou bavlnenou podšívkou. Príjemné
na nosenie s predĺženou dobou životnosti. Odolnosť
proti odieraniu č. 3 čo znamená až štvornásobne vyššiu
požiadavku na výdrž pri odieraní ako pri stupni č.2
a až dvadsaťnásobne ako pri stupni č.1. Dĺžka: 34 cm.
Gloves of A quality class used for welding.Gloves are
made of heat resistant cowhide leather with full glove
cotton lining. Pleasant and long-lasting wearing. Abrasion
resistance No. 3 means 4-times higher request for
duration at abrasion than at degree No. 2 and 20-times
than at No 1. Lenght: 34 cm.
082631 Veľ./Size 11
3543 313x4x
POWERFLEX® 80-400
Pletené, máčané rukavice pre univerzálne použitie.
Tieto rukavice poskytujú pohodlie a ochranu používateľovi
v nízkich teplotách až do -30°C.
Knitted, dipped gloves for general purpose. The gloves
provide their users with comfort and protection in low
temperatures up to -30°C.
082927 Veľ./Size 7, 8, 9, 10, 11
X231 X2XXXX 020
MERLIN
Šedá hovädzinová štiepenková useň, manžeta 15 cm,
bez podšívky - certikát pre zváračské práce.
Grey cowsplit, 15 cm cu, without lining, welding certicate.
081735 Veľ./Size 11
2123 41XX3X EN12477:B
VANTAGE®70-765
S mimoriadnou ochranou proti pretrhnutiu a prepichnutiu
poskytujú tieto modely vynikajúci úchop i v za-
olejovaných prostrediach vďaka vrstve kože na dlani.
Verzia 70-766 má dlhšiu manžetu pre zvýšenú ochranu.
With outstanding protection against sharp snags and
punctures, these models provide superior grip even in
oily environments due to premium leather in the palm.
Length sleeve is 25 cm. The 70-766 version has a longer
sleeve 35 cm for additional protection.
082940 Veľ./Size 8, 9, 10, 11
4443 X1XXXX
ARGON 002
Zváračské rukavice - dlaň z lícovej hovädzinovej usne,
chrbát a manžeta zo štiepenky, 20 cm manžeta.
Protective gloves for welders, type A. Cowhide palm,
cowsplit back and cu. Cu 20 cm.
082770 Veľ./Size 9, 10
2142 413X4X EN12477:A1
A 8011
Zváračské rukavice- dlaň z lícovej hovädzinovej usne,
chrbát a manžeta zo štiepenky, 20 cm manžeta, zateplené.
Protective gloves for welders, type A. Cowhide palm,
cowsplit back and cu . Cu 20 cm. Winter lining.
081744 Veľ./Size 9, 10
3142 413X4X
EN12477:A1

Green Welding Plus
Viacúčelové zváračské rukavice pre všetky typy zvárania
a namáhavú prácu. Rukavice zo štiepenkovej usne
so spevnenou dlaňou, všitý palec , celoplošná vnútorná
podšívka. Dlaňová strana zo žltej bavlny, manžeta
z plátna, spevnená dlaň z bežovej štiepenkovej usne.
Chrbát a manžeta zo zelenej štiepenkovej usne, na
všetkých švoch vlákno KEVLAR® Dĺžka: 35 cm.
Multi-purpose welding glove for all types of welding and
heavy handling work. Glove in split leather with reinforced
palm, sewn-on thumb, fully lined interior. Yellow
cotton at the hand, canvas at the cu, beige split leather
palm with reinforcement. Green split leather on the back
and cu, cord in all seams, KEVLAR® bre. Length: 35 cm.
081894 Veľ./Size 8, 9, 10
4133 413X4X EN12477:A
KAMARO
Zváračské rukavice 5-prsté z brúsenej hovädzinovej
usne, s podšívkou z bavlneného úpletu. Sú určené pre
zváranie plameňom a odporom.
Protective gloves for welders type KAMARO Welding
gloves of grinded cowhide leather, 5 ngers, cotton interlock
lining. They are designed for ame welding and
welding with resistance.
081746 Veľ./Size 10
3342 42040
EN12477:A
Foundry
Celoplošne podšité rukavice, zmes bavlna/viskóza.
Teplovzdorná hovädzinová useň. Všitý palec.Ochrana
žíl. Obyčajná 20 cm manžeta zo štiepenkovej usne.
Podšívka dlaňovej strany z materiálu bavlna/viskóza
ís. Zošitie vláknom KEVLAR®. Dĺžka: 35 cm.
Fully lined glove with cotton/viscose composite Cowhide
heat-resistant leather. Sewn-on thumb. Vein protection.
Ordinary split leather cu 20 cm. Cotton/viscose eece
hand liner. KEVLAR® bre stitching. Length: 35 cm.
081998 Veľ./Size 8, 9, 10, 11
4244 41314X EN12477:A
SANDPIPER
Čierna hovädzinová štiepenková useň, dĺžka 35 cm,
kryté švy, bavlnená podšívka - certikát pre zváračské
práce.
Black cowsplit, length 35 cm, protected seams, cotton
lining, welding certicate.
081745 Veľ./Size 11
2243 313X4X EN12477:A
96
97

Špeciálne rukavice|Special gloves

JACKHAMMER
Ochranné rukavice proti mechanickým rizikám
5prstové vzor JACKHAMMER. Rukavice sú určené na
ochranu rúk proti oderu, prerezaniu čepeľou, ďalšiemu
trhaniu a prepichnutiu (stupne ochrany sú vyznačené
na rukaviciach). Rukavice majú v dlaňovej časti
všitý materiál na útlm jemných vibrácií.
Five-nger protective gloves against mechanical risks
JACKHAMMER. Gloves are designed for hand protection
against abrasion, cut by blade, next tearing and
puncture / degrees of protection are marked on gloves/.
Gloves have sewn-in material in palm to absorb slight
vibrations.
082869 Veľ./Size 11
3142
CHAINSTOP
Vodu odpudzujúca koža so špeciálnym spevnením,
ktoré slúži na zablokovanie reťaze v prípade nehody.
Water repellent leather with special reinforcement to
block the chain in case of an accident.
082074 Veľ./Size 9, 10, 11
3131
BÁTMETALL 171310
Rukavice z vysoko odolných nerezových krúžkov
sťahovací remienok, obojručné, maximálna ochrana
proti prerezaniu, bez manžety.
Gloves from highly resistant stainless steel rings, textile
strap, ambidextrous, ultimate protection against cut,
without cu.
081936 Veľ./Size 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
CHAINSTOP COMFORT
Rovnaký model so 100% GORE-TEX®. 100% vodeodolná
a priedyšná vložka. ODPORÚČANIE: Práca,
vyžadujúca manipuláciu s ostrými reťazovými nástrojmi
(orezávanie, rezanie).
Same model with 100% GORE-TEX®. 100% waterproof
and breathable insert. RECOMMENDATION:Work requiring
the handling of sharp chain tools (pruning,
cutting).
082075 Veľ./Size 9, 10
3131
ELECTROSOFT LATEX
Rukavice z prírodného latexu, ktoré sa používajú
pod iné rukavice. Trieda 00. Použitie 500 V - 36 000
V. Odpor AZC.
Natural latex glove to be used with an overglove. Class
00. Use 500 V - 36 000 V. Resistance AZC.
081883 - 500V Veľ./Size 8, 9, 10
081884 - 1 000V Veľ./Size 8, 9, 10
082068 - 7 500V Veľ./Size 8, 9, 10
081997 - 17 000V Veľ./Size 8, 9, 10
081885 - 26 500V Veľ./Size 9, 10, 11
082069 - 36 000V Veľ./Size 10, 11
BÁTMETALL 171330
Rukavice z vysoko odolných nerezových krúžkov,
chránič predlaktia (dĺžka podľa typu) textilný sťahovací
remienok, obojručné maximálna ochrana proti
prerezaniu, s 120 mm manžetou.
Gloves from highly resistant stainless steel rings, wrist protection,
textile strap, ambidextrous, ultimate protection
against cut, with 120 mm cu.
082931 Veľ./Size 8, 9, 10, 11
ELEKTRO RUKAVICE
Rukavice zo špeciálne upraveného latexu s odolnosťou
voči elektrickému napätiu do 500 V, 1000 V.
Elektro gloves. Gloves of special coating latex with resistance
against electric voltage up to 500 V, 1000 V.
081583 - 500V Veľ./Size 10, 11
081582 - 1000V Veľ./Size 10, 11
ZVIERKA NA RUKAVICE
| GLOVE CLIPS
082343
98
99

ochrana zraku
Prostriedky na ochranu zraku
Typ osobného ochranného prostriedku Kategória Normy
Všetky prostriedky na ochranu očí a ltre II EN 166: 2001
S výnimkou:
Prostriedky na ochranu očí a ltre skonštruované a vyrobené pre použitie
v prostrediach s vysokou teplotou, ktorých účinky sú porovnateľné
s pôsobením vzduchu s teplotou 100 oC alebo vyššou, ktoré
môžu ale nemusia byť charakterizované prítomnosťou infračerveného
žiarenia, plameňa alebo dopadu veľkého množstva roztaveného
materiálu
Korekčné okuliare vrátane korekčných okuliarov proti slnku
Poznámka:
Pokiaľ korekčné okuliare poskytujú aj ďalšiu ochranu, nielen proti
slnečnému žiareniu (napr. proti vniknutiu do oka odletujúcich abrazívnych
častíc, a pod.) sú klasikované ako OOP v kategórii odpovedajúcej
príslušnému riziku iba vzhľadom na ich ochranné vlastnosti
Harmonizované normy
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
eye protection
EN 166:2001 Osobné prostriedky na ochranu očí. Základné ustanovenia
III EN 175:1997
EN 175:1997 Osobné ochranné prostriedky. Ochrana očí a tváre pri zváraní a príbuzných činnostiach
Equipment for Eye Protection
Type of Personal Protective Equipment Category Norms
All equipment for eye protection and lters II EN 166: 2001
Equipment for eye protection and lters constructed and manufactured
to be used in environments with high temperature which eects
are comparable to eect of air of temperature 100 o Except of:
C or higher, which
can be, but do not have to be, characterized by presence of infrared
radiation, ame or impact of a great amount of molten material
Corrective spectacles including corrective spectacles against the sunlight
Note: If corrective spectacles provide also another protection, not just
against the sunlight (for example against entry the eye of spreaded
abrasive particles) they are classied as PPE in category corresponded
with appropriate risk just in respect of their protective properties
Norm Number Name of Harmonized Norms
Harmonized Norms
0
III EN 175:1997
EN 166:2001 Personal protective equipment for eye protection. General enactment
EN 175:1997 Personal protective equipment. Eye and face protection during welding and related activities
0

102 okuliare
106 okuliare uzatvorené
106 okuliare pre zváračov
107 doplnky k okuliarom
108 tvárové štíty
108 zváracie kukly
110 dioptrické okuliare
102 spectacles
106 goggles
106 welding goggles
107 accessories
108 faceshields
108 welding helmets
110 dioptrical spectacles
100
101

okuliare|spectacles
FITLOGIC
Multimateriálová technológia, patentovaná Pulsafe,
poskytuje pocit mäkkosti v oblasti všetkých dotykových
bodov. Mäkké materiály ponúkajú výnimočné
pohodlie pri celodennom nosení. Voľné uchytenie
zorníkov bez rámu umožňuje vynikajúcu ventiláciu
a tak minimalizuje zahmlievanie. Opticky perfektné
polykarbonátové zorníky zachytávajú 99,9 % UV lúčov.
Jednoduchá a rýchla výmena zorníkov. Podľa noriem:
EN 166 - EN 170 - EN 172 - 100% nevodivé.
Pulsafe patented MMT – Multi-Material Technology®
positions cushioned comfort at all points of contact.
Soft materials oer extended comfort for all day wear.
Floating lens design provides excellent ventilation to
minimize fogging. Optically perfect polycarbonate lens
blocks 99.9% of UV rays. Easy and quick lens replacement
system. EN166 - EN170 - EN172. 100% dielectric.
070853 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070854 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070855 žlté / HDL Yellow
070856 strieborné zrkadlové / Silver Mirror
PULSAFE PIVOT:
STYLE + COMFORT
Moderný, nadčasový dvojtónový rám športového vzhľadu.
Systém rýchlej a jednoduchej výmeny zorníkov. Patentovaná
MMT poskytuje pocit mäkkosti a komfortu.
Stranice pripojené ozubeným kolieskom umožňujú nastavovať
uhol zorníkov. Ventilačné kanáliky minimalizujú
zahmlievanie. Veľmi malá hmotnosť: 21 g.
Advanced, two tone sport style frame. Quick and easy
lens replacement system. Patented MMT - Multi-material
Technology provides soft, cushioned comfort. Ratcheting
temples allow lens angle adjustability. Ventilation
channels minimise fogging. Lightweight: 21gr.
070180 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070181 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070858 modré, zrkadlové / Blue Mirror
XC
Prispôsobiteľné zorníky a stranice garantujú, že vynikajúco
sadnú. Extra ohybný rám vyzerá ako keby bol
šitý na mieru a je vhodný pre mužov a ženy. Ľahko
vymeniteľné zorníky. Dvojitý materiál na všetkých
častiach rámu, ktoré sú v kontakte s tvárou alebo hlavou
(v oblasti nosa, nosného mostíka a spánkov) poskytuje
úľavu všetkým tlakovým bodom a umožňuje
výnimočný komfort pri celodennom nosení.
Adjustable lens and temples to guarantee an excellent
t. Extra exible frame feels like made-to-order and ts
both men and women. Easily replaceable lens. Two-shot
material on all parts of the frame in contact with the
face or head (brow, nosebridge and temples) relieves all
pressure points for extraordinary all day comfort.
070197 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070196 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070857 žlté, nezahmlievajúce / HDL Yellow Fog-Ban
070199 strieborné zrkadlové / Silver Mirror
A700 SERIES
Športový dizajn poskytuje štýlový vzhľad pre každodenného
užívateľa. Ľahká hmotnosť a stranice športového
typu, pokryté mäkkou výstelkou poskytujú
nielen bezpečnosť, ale aj dobre sadnú a sú pohodlné
pri celodennom používaní. Výrobok zabezpečuje
99,9 % UV ochrany. Vyhovuje normám: EN 166 - EN
170 - EN 172.
Sporty styling provides a stylish t for your everyday
wearer. Lightweight design with sport temples and soft
temple tip pads provide a secure, wrap-around t and
all-day comfort. Provides 99.9 % UV protection. Complies
with EN166 – EN170 – EN172.
070863 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070997 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070865 modré, zrkadlové / Blue Mirror
RX - INSERT PRE XC
Rx Insert zapasuje bezpečne za zorníky okuliarov XC.
V prípade vážneho rizika a častého lietania mechanických
úlomkov okuliare Pulsafe XC chránia dioptrické
zorníky pred poškodením a úrazom.
Rx Insert ts securely behind the spectacle lens XC. In
cases of signicant risks and frequent mechanical splashing,
the interior insert device on the Pulsafe XC spectacles
help to preserve the corrective lenses lastingly.
070878
A800 SERIES
Okuliare pre Váš biznis, ekonomické a cenovo dostupné.
Štíhly prol perfektne sadne všetkým pracovníkom
s malou tvárou. Moderný, športový vzhľad.
Poskytuje 99,9 % UV ochrany. V súlade s normami EN
166 - EN 170 - EN 172.
Aordably priced and economical for your business. Slim
prole provides an ideal t for workers with smaller faces.
Sporty styling provides a fashionable t. Provides 99.9%
UV protection. Complies with EN166 – EN170 – EN172.
070866 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070867 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070849 strieborné( Int. Ext.) / I/O Silver (Int./Ext.)

MILLENIA CLASSIC
Dizajn, ktorý uprednostňujú ľudia, ktorí pracujú v oblasti
skúšobní a výskumu. Rovné stranice, nie sú potrebné
žiadne prídavné alebo neforemné upevnenia.
Nastaviteľná šnúrka Flexicord poskytuje dodatočnú
bezpečnosť a pohodlie počas aktívnej pracovnej
činnosti.
A design preferred by wearers in eld trials and research.
Straight temples, no adjustments or clumsy spatulatemples
necessary. Adjustable, breakaway Flexicord retainer
for added security and convenience in the active
work environment.
070859 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070777 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070860 žlté, nezahmlievajúce / HDL Yellow Fog-Ban
PULSAFE PROTÉGÉ
Dostupné v čírej, TSR sivej a I / O striebornej farbe vhodné
na používanie vonku i vnútri. Nadčasové, voľné uchytenie
zorníkov poskytuje zvýšené možnosti prispôsobenia
sa každému užívateľovi. Ochranné prekrytie v oblasti
obočia rozširuje možnosti použitia skutočne širokým
okruhom užívateľov. Mäkké, priehľadné úchytky na nos
chránia proti zošmyknutiu. - EN 166 - EN 170 - EN 172
Available in clear, TSR Grey and I/O Silver for both indoor
and outdoor work applications. Proprietary Floating
Lens design oers increased exibility in t. Secure wraparound
brow expands to t a wide range of users. Soft,
clear nose pads prevent slipping. EN166 - EN170 - EN172
070872 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070873 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070874 strieborné( Int. Ext.) / I/O Silver (Int./Ext.)
MILLENIA SPORT
3D ergonomicky zahnuté nylonové stranice, odolné
voči nárazu vysokej energie, sa oveľa jednoduchšie
a pohodlnejšie prispôsobia popruhom tvrdých krytov
hlavy (napr. prilieb). V ponuke s čiernymi alebo
zelenomodrými stranicami a zloženými zorníkmi.
3D ergonomically curved high impact nylon temples to
accommodate hard hat harnesses more comfortably.
Available with black or teal sidearms and multiple lens.
070177 číre / Clear
METALITE
Štýlový vzhľad slnečných okuliarov. Uchytenie straníc
pružným pántom – perfektný a kvalitný spôsob, ktorý sa
vyskytuje u RX rámov alebo slnečných okuliarov. Mäkký
nosový mostík, ktorý zabraňuje zošmyknutiu a priľne na
nos. Vyhovuje požiadavkám normy EN 166 .
Stylish sunglass look. Spring hinge temples. A superior
feature found in RX frames or sunglass spectacles. Soft
nose bridge to prevent slippage and to t your nose.
Meets EN 166 standard requirements.
070875 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070876 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070877 zlaté,zrkadlové / Gold Mirror
OP-TEMA
Nastaviteľnosť dĺžky straníc a uhla zorníkov. Polykarbonátové
zorníky sú odolné voči abrazívnym materiálom.
Prispôsobiteľná šnúrka Flexicord pre dodatočnú
bezpečnosť a pohodlie počas aktívnej pracovnej
činnosti.
Adjustable temple length and lens angle. Abrasion resistant
polycarbonate lens. Adjustable, breakaway Flexicord
retainer for added security and convenience in your
active work environment.
070179 číre / Clear
070861 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070862 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
ALEXIA W100
Nová rada ochranných okuliarov vyvinutá špeciálne
pre ženy. Okuliare vyhovujú bezpečnostným štandardom,
majú výborný komfort nosenia prispôsobený
ženskej tvári. Vďaka unikátnemu dizajnu už nebude
pre ženy nosenie okuliarov obťažujúce.
New line of protective spectacles designed specially for
women.The eyewear meets safety standards, it is extraordinary
comfortable with adjustment to woman´s face.
Thanks to unique design wearing spectacles will not be a
problem any more.
0723766 číre nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
0723764 hnedá espresso / Espresso
0723765 strieborná (Int.Ext) / I/O Silver (Int.Ext.)
102
103

DUALITY TM
Vynikajúce prekrytie zabudovaným štítom v bočnej,
vrchnej a spodnej časti rámu poskytuje veľmi vysokú
úroveň ochrany. Stranice spojené ozubeným
kolieskom na nastavenie uhla sú vhodné pre každý
lícny prol.
Excellent coverage via built in shields on side, top and
bottom of frame providing a very high level of protection.
Ratcheting temple angle adjustment to contour-t
the cheek prole.
070879 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
070880 sivé, nezahmlievajúce / TSR Grey Fog-Ban
070881 číre,minerálne sklo / Clear Mineral Glass
SUPER G 9172
Jedny z najľahších okuliarov na svete - váha iba 18 g.
Extrémne tenké v dôsledku nového výrobného procesu.
Zorníky optickej triedy 1.
One of the most lightweight spectacles in the world. The
weight just 18g as a result of a new manufacturing process.
Lenses of optical class 1.
070885 číre / Clear
070924 strieborná zrkadlovka / Silver mirror
070886 sivé / Gray
ATHLETIC 9185
Inovované stranice softgrip „mäkké púzdro - tvrdé
jadro“. Pohodlná nosná časť. Patentovaný otočný uzáver
pre rýchlu výmenu zorníkov.
Innovated softgrip temples – soft wrapping, hard core.
A comfort nosepiece. Patented ratchet for quick replacement
of lenses.
070868 číre / Clear
070928 žlté / Yellow
070929 sivé / Gray
POLYSAFE
Jednoduché polykarbonátové zorníky s integrovanými
bočnými štítmi a vyformovaným nosným mostíkom.
Polykarbonátové zorníky poskytujú 99,9 % UV
ochranu.
Single polycarbonate lens with integral sideshields and
contoured nose bridge. Polycarbonate lens provides
99.9% UV protection.
070882 číre / Clear
I-VO 9160
Konštrukčne najmodernejšie okuliare, športový dizajn.
Zmäkčenie rámčeka v oblasti nosa, čela a koncov
straníc. Zorníky PC s možnosťou protislnečného
ltra, ľahko vymeniteľné. Nastaviteľná inklinácia.
Spectacles of the most advanced construction, sport
design. Softened frame on the nosepiece, forehead and
endings of temples. PC lenses easy to replace, available
also with anti-sun lter. Adjustable inclination.
070925 číre / Clear
070214 modré / Blue
070926 žlté / Yellow
070483 sivé / Grey
ASTROSPEC 9168
Univerzálne, ľahké okuliare pre všetky druhy mechanického
obrábania, vodičov, na zváranie a pod. Rámčeky
sú polyamidové, rôznofarebné, straničky dĺžkovo nastaviteľné,
uvex duo ex. Zorníky PC ľahko vymeniteľné,
možnosť protislnečného zorníka a zorníka pre zváranie.
Universal, lightweight spectacles suitable for all types of
mechanical rough work, drivers, for welding.etc.Polyamid
frame of dierent colours, lenght adjustable temples, uvex
duo ex. PC easy replacement lenses, optional anti-sun
lenses or welding lenses.
070930 číre / Clear
070931 sivé / Gray
UVEX SKYGUARD 9175
Model s vnútorným vyberateľným rámčekom ktorý
má po obvode molitanové zmäkčenie. Možnosť použitia
v prašnom prostredí.
This model has inner removable frame with foam padding
on the circuit. It is possible to be used in dusty environment.
0723757 číre / Clear
0723759 strieborné / Silver
0723758 šedé / Gray
SKYLITE 9174
Okuliare jednoduchej konštrukcie. Panoramatický
tvar, priliehajúce straničky. Zorníky z PC, nemeniteľné,
možnosť protislnečného ltra. Nastaviteľná inklinácia.
Spectacles of easy construction. Panoramatic shape,
close tting temples. Steady PC lenses, optional anti-sun
lter. Adjustable inclination.
070927 číre / Clear
070764 sivé / Grey
X-ONE 9170
Okuliare jednoduchej konštrukcie. Panoramatický
tvar, priliehajúce straničky. Zorníky z PC, nemeniteľné,
možnosť protislnečného ltra.
Spectacles of easy construction.Panoramatic shape,close
tting temples. Steady PC lenses with optional antisun
lter.
070219 číre / Clear
070887 sivé / Gray

EAGLE
Číre PC zorníky, stranice plne nastaviteľné, číry tvrdený
rámik, bočná ochrana podľa normy EN 166, zorníky
triedy F, ochranný lter proti UV-A žiareniu, čiastočne
UV-B a UV-C.
Clear PC visors, pantoscopic temples, clear hardened frame,
side protection according to EN 166 standard, class
F visors, protective lter against UV-A, partially UV-B and
UV-C.
070923 číre / Clear
5122 NASSAU
Okuliare, nastaviteľná dĺžka straníc, špeciálna konštrukcia
pre prácu v priemysle, zorník triedy F, ISO
9001, zorník povrchovo upravený proti oderu (farba
– žltá, číra, zrkadlová, dymová).
Glasses , temples adjustable for length, special design for
industry, class F visor, ISO 9001,antiscratch (colour – yellow,
clear, mirror, smoky).
070171 číre / clear
070172 sivá / grey
070892 zrkadlová / mirror
070893 žltá / yellow
5191
Návštevnícke okuliare, číry, polykarbonátový panoramatický
zorník, vhodné i na dioptrické okuliare, zorník
triedy F.
Visitors spectacles, clear, Polycarbonate panoramatic
visor, t over dioptrical glasses, class F visor.
070210
ORBIT
Bezfarebný alebo šedý extrémne exibilný polykarbonátový
zorník triedy 1F, ohybné konce straníc.
Extremly exible PC visor, clear or grey colour, class of
visor 1F, exible temples.
070888 číre / Clear
070810 sivá / Grey
ARTILUX
Ochranné okuliare (číre, šedé, žlté), tvrdený zorník,
moderný dizajn.
Protective spectacles (clear, smoky, yellow), hardened
visor, modern design.
070889 číre / Clear
070890 sivé / Grey
070891 žlté / Yellow
104
105

okuliare uzatvorené|goggles
FLEX SEAL
Okuliare z mäkkého silikónu sa prispôsobia každej
tvári. Najlepší dizajn vymeniteľných zorníkov na trhu
umožňuje použitie spolu s dioptrickými okuliarmi.
Vysokokvalitné zorníky poskytujú 99,9 % UV ltráciu.
Unikátny rám je navrhnutý tak, aby sa tieto okuliare
dali použiť spolu s dioptrickými okuliarmi alebo s polomaskou.
Soft silicone body for individual perfect t. Best designed
replaceable lens on the market compatible with dioptrical
spectacles. Very high quality lenses provide 99.9%
UV ltration. Unique frame is designed to be compatible
with dioptrical spectacles and/or half-mask respirators.
070894 číre, nezahmlievajúce / Clear Fog-Ban
ULTRAVISION 9301
Uzavreté okuliare s vymeniteľnými zorníkmi. Panoramatický
tvar, výborne sedia na hlave, prichytené
vodeodolnou gumovou páskou. Špeciálny systém
odvetrania, zakomponovaná ochrana proti oslneniu
zhora. Možnosť nasadiť na dioptrické okuliare. Možná
kombinácia s ochrannými fóliami, polomaskou a zorníkom
pre zváranie plameňom.
Closed spectacles with replacement lenses. Panoramatic
shape, perfectly t the head, a rubber water resistant
strap. A special system of ventilation, built in protection
against dazzling from the top. Fit to dioptrical eyewear.
It is possible to combine the spectacles with protective
foil, a half-mask and welding visor for ame welding.
070601
PULSAFE MAXX-PRO TM
Multimateriálová technológia (MMT ) použitá pri
konštrukcii trupu okuliarov, sadne väčšine kontúr tváre
a poskytuje: vynikajúcu ochranu voči rozstreku tekutiny
a nárazu, veľmi pohodlný pocit na koži. Systém
nepriamej ventilácie kanálikmi a priamej ventilácie
ponad zorníky minimalizuje zahmlievanie.
Multi-Material Technology (MMT) in body construction
seals and conforms to most facial contours, providing:
superior splash and impact protection, unsurpassed
comfort against the skin. Indirect ventilation system
channels and directs air ow over the lens to minimise
fogging.
070895 číre, nezahmlievajúce, neoprénová páska
/ Clear Fog-Ban Lens - Neoprene Headband
070175 číre, nezahmlievajúce, textilná páska
/ Clear Fog-Ban Lens - Fabric Headband
ŠTÍT 9301 317
Štít k upevneniu na okuliare 9301.
Shield to be mounted on eyewear 9301.
070590
V-MAXX
180° zorné pole pre neskreslené periférne videnie. Hodí
sa širokej škále pracovníkov a môže sa používať spolu
s dioptrickými okuliarmi alebo respiračnou polomaskou.
Výber upevňovacích pások z rôznych materiálov, ktoré
vyhovujú požiadavkám všetkých typov prostredia (napr.
neoprenová páska pre použitie v chemickom priemysle).
180° eld of vision for distortion free peripheral vision. Fits
a wide variety of workers and can be worn over dioptrical
spectacles and with half-mask respirators. Selection of various
strap materials to ensure suitability for all types of environments
(i.e. neoprene strap for use in chemical industry).
070192 číre / Clear
070896 číre nezahmlievajúce / Clear Antifog
070848 číre acetátové, chemická odolnosť,
neprénová páska / Clear, Chemical
Resistant, Neoprene Strap
ULTRASONIC ULT UL RASONIC 9302
Uzavreté okuliare s výmennými a nezahmlievajúcimi PC
zorníkmi. Panoramatický tvar, výborne sedia na hlave, prichytenie
gumou. Špeciálny systém odvetrania. Vhodné do
prašného prostredia, proti nárazu letiacich častíc aj proti
rozstreku kvapalín. Možnosť nasadiť na dioptrické okuliare.
Closed spectacles with replacement and anti-fog PC lenses.
Panoramatic shape, perfectly t the head, a rubber
strap. A special system of ventilation. Suitable for dusty
environment, protection from ying particles impact as
well as splashes of liquid. Fit over dioptrical spectacles.
070641 číre / Clear 070771 sivé / Gray
okuliare pre zváračov|welding welding goggles
NORIS
Ochranné zváracie okuliare krabicového typu s odklopným
zorníkom, ktorý zaručuje nepriamu ventiláciu.
Môžu sa používať spolu s dioptrickými okuliarmi.
Zorníky z číreho lepeného skla a odklápací zorník
s ochranným ltrom pre zváranie. Mäkký, strieborný
rám z PVC zaručuje dokonalé priľnutie.
A box type goggle for welding, featuring indirect ventilation
ip-up window, that can be worn over dioptrical
eyewear. Clear laminated glass lens with welding ip-up
glass lens shade. The soft, silver coloured, PVC frame gives
a close, rm t.
070626
ARTILUX 5787
Okuliare pre zváračov s odklápacími kruhovými zorníkmi,
nepriame vetranie, vhodné aj na dioptrické okuliare,
zorníky triedy F, ochrana proti žiareniu vznikajúcemu pri
zváraní, modrá farba, náhradné sklá k dispozícii.
Welding goggles with ip-up circular visors, t over dioptrical
spectacles, class F visors, protection against welding
radiation, blue colour, spare visors available.
070174

es
doplnky k okuliarom|accessories
1011380
Box na čistenie zorníkov (sprej – 500 ml fľaša + 1500
vreckoviek ). Bez alkoholu a silikónu.
Lens cleaning station (500 ml spray bottle + 1500 tissues).
Alcohol and Silicone Free.
070897
PÚZDRA NA OKULIARE
Púzdro chránice okuliare pred poškodením , poškriabaním
a stratou.
Range of cases to protect eyewear from scratches, loss
and damage.
071264
0723762
0723762
071264
1011332
Obrúsky na čistenie zorníkov (100 ks. - navlhčené). Bez
alkoholu a silikónu.
Lens cleaning towelettes (100 pcs. pre-moistured). Alcohol
and Silicone Free.
070898
UVEX 9963 000
Kartónový box so 100 ks vlhčených čistiacich papierikov.Určené
pre čistenie okuliarov s PC a UH zorníkmi.
A carton box of 100 pieces pre-moistured cleaning tissues
for cleaning spectacles with PC or UH lenses.
070541
1011378
Roztok na čistenie zorníkov (sprej – 500 ml fľaša). Bez
alkoholu a silikónu.
Lens cleaning solution (500 ml spray bottle). Alcohol and
Silicone Free.
070899
UVEX 9970
Nástenný box vybavený 2x baleniami bezsilikonových
čistiacich papierikov (á 700 ks), čistiacou tekutinou
a pumpičkou. Jednotlivé komponenty možno
objednať aj zvlášť.
A wallmounting box containing 2 sets of silicone free cleaning
tissues / each of 700 pieces /,the cleaning suspension
and the pump. All components are also available to
order separately.
070803 čistiaci box plný / Full Cleaning Box
070727 čistiace papieriky / Cleaning Tissues
070728 čistiaca tekutina 0,5l
/ 0,5l Cleaning Solution
070819 pumpička / the Pump
106
107

BIONIC
tvárové štíty|faceshields
Veľký zorník vysokej kvality pre maximálnu viditeľnosť.
Ľahko vymeniteľné zorníky dostupné v rôznych
materiálových prevedeniach, rôzneho stupňa
ochrany a v rôznej konečnej úprave pre lepšie uspokojenie
individuálnych potrieb. Vhodné pre použitie
s ochrannými okuliarmi alebo respirátormi. Elektricky
nevodivý. Pot sajúce časti, ktoré umožňujú lepšie prevzdušnenie,
sú odnímateľné, aby sa uľahčilo čistenie
alebo výmena. Náhradný náhlavový pás.
Large superior quality visors for maximum visibility. Easily
replaced visors available in dierent materials, tints
and nishes to better suit individual needs. Comfortable
t with goggles or respirators. Dielectric design. Breathable
sweatband is removable for easy washing and
replacement. Bionic replacement headband.
BIONIC OCHRANNÝ ŠTÍT | BIONIC FACESHIELDS
070412 s čírym PC zorníkom
with Clear PC Visor
070902 s čírym PC zorníkom, odolným voči
oderu a zahmlievaniu
with Clear Abrasion-Resistant
fog-ban PC visor
070847 s čírym acetátovým zorníkom
with Clear Acetate Visor
BIONIC ZORNÍKY | BIONIC VISORS
070832 Číry PC zorník / Clear PC visor
070903 Číry Acetátový zorník
Clear Acetate Visor
070904 Číry PC zorník odolný voči oderu
a zahmlievaniu
Clear Abrasion-Resistant Fog-Ban PC Visor
070905 Zelený PC zorník stupeň ochrany 3
Green Shade 3 PC Visor
070725 Zelený PC zorník stupeň ochrany 5
Green Shade 5 PC Visor
SB 600 SA66
SUPERVIZOR
Pevný, veľmi odolný štít, pripevnený k prilbe, kompatibilný
s prostriedkami na ochranu sluchu. Dizajn
umožňuje, aby bol zorník sklopený, keď sa odstraňuje
mušľový chránič sluchu v oblasti zakrývajúcej uši.
Výber zorníkov môže byť prispôsobený špecickému
riziku: mechanické, chemické , teplo, atď.
A robust, heavy-duty, helmet mounted faceshield range
with hearing protection compatibility. Design allows the
visor to be tilted whilst leaving the earmus in place covering
the ears. Visor selection can be tailored to the specic
hazard/application: mechanical, chemical, heat etc.
SB 600
070907 Štít s náhlavovým pásom s otočným
kolieskom
Browguard With Ratchet Headband
SA66
070417 Kovový držiak zorníka pripevnený
na prilbu
Helmet-mounted Visor Holder (metal)
PC ZORNÍKY | PC VISORS
070908 SV9PCH Číry PC zorník odolný voči o-
deru 230 mm
SV9PCH Clear Abrasion-Resistant Poly-
carbonate Visor (230mm)
070909 SV9PGHF PC zorník so zlatou povrcho-
vou úpravou, odolný voči oderu, 230 mm
Gold-Coated Abrasion-Resistant Poly-
carbonate (230mm)
ACETÁTOVÉ ZORNÍKY | ACETATE VISORS
070413 SV9AC číry acetátový zorník, dĺžka
200 mm, chemická ochrana
Clear Acetate Visor, Height 200mm,
Chemical Projections
070906 SV9EK číry acetátový zorník pre prácu
s elektrickým rizikom, použiteľné s SB 600
Clear Acetate Visor for Electrical Hazards.
Can be tted to the SB600
UVEX 9726
Štít k pripevneniu adaptérom do výstupkov na prilbe.
Nastavenie sklonu v 3 stupňoch. Je v prevedení
UH alebo PC aj zosilnené 1,5 mm proti elektrickému
skratu.
Shield for mounting by adapter to the helmet. 3 positions
of angle adjustability. Available in UH or PC, as well as
strengthen 1.5 mm against electric short circuit.
070162 PC číry 540x195mm
PC Clear 540x195mm
ŠTÍT ŠP28 a ŠP29
Štít z plexiskla chrániaci proti odletu malých častíc
s nízkou energiou. ŠP 28: dľžka 22cm, ŠP 29: dľžka
33cm.
Range of cases to protect eyewear from scratches, loss
and damage.
070416 ŠP 28
070417 ŠP 29
zváracie kukly|welding helmets
SPEEDGLAS 9100
Nový dizajn štítu navrhnutý pre maximálnu ochranu, ktorý znižuje hromadenie tepla, vlhkosti, oxidu uhličitého (CO2) a vydychovaného
vzduchu vo vnútri štítu. Zorné pole extra veľkého ltra je 73x107 mm. Použitím bočných priezorov SideWindows
zväčšíte svoje zorné pole, čo vám poskytne lepší prehľad o periférnych nebezpečenstvách. Sedem nastaviteľných
tmavých odtieňov (5, 8, 9 -13), vrátane odtieňov pre plynové, mikroplazmové a nízkoampérové TIG zváranie. Nastaviteľná
citlivosť pre samozatemnenie.
New design of faceshield determined for maximum protection which reduces accumulation of heat, moisture, CO2 and exhalled
air inside of the faceshield. Field of vision of extra large lter is 73x107 mm. Side windows widen your eld of vision and provide
better information about peripheral danger. Seven adjustable dark shades / 5,8,9-13 /, including shades for gas, microplasma and
low amper TIG welding. Adjustable sensibility for automatic self-darkening.
0723768

SPEEDGLAS 100
Jednoducho ovládateľný samozatemňovací štít pre
rekreačných zváračov, farmárov, kutilov, údržbárov
a stavbárov. Pre väčšinu procesov oblúkového zvárania
ako MMA, MIG/MAG a mnoho TIG aplikácii. Stabilný
odtieň (10 alebo 11) alebo nastaviteľný tmavý
odtieň (8-12).Tri nastavenia citlivosti (100V).
User-friendly automatically self-darkening faceshield suitable
for non-professional welders, farmers, do- it- yourself
men, maintenance men, builders. For many processes of
arc welding, such as MMA, MG/MAG and many TIG applications.
Steady shade / 10 or 11 / or adjustable dark shade
/ 8 – 12 /. Three adjustments of sensibility / 100 V /.
0723769
OPTREL® B320
Zváracia kukla so sklápacím zorníkom, ktorá poskytuje
ticho po uzatvorení, vrátane predného krycieho
zorníka, krytu hlavy a zváracieho ochranného ltra
DIN 11. Extra veľký zorník (v prípade odklopenia).
Malá hmotnosť. Materiál odolný do 400°C.
Welding helmet with silent-action closable ip-up window,
including front cover visor, headgear and a DIN
11 welding lter. Extra large window when ipped-up.
Lightweight. Material resistant up to 400°C.
0723760
OPTREL® B120
Zváracia kukla, vrátane predného krycieho zorníka,
krytu hlavy a zváracieho ochranného ltra DIN 11.
Malá hmotnosť. Materiál odolný do 100°C.
Welding helmet, including front cover visor, headgear
and a DIN 11 welding lter. Lightweight. Material resistant
up to 100°C.
0723761
OPTREL e1100
Zváracia optoelektronická kukla e1100 s OPTREL e680 pre všetky typy zvárania vybavená
ventilátorom a respirátorom na čistenie vzduchu. Technické údaje: Ventilátor - min. 150 l/
min. Kontrolné alarmy (zrakové aj sluchové) upozorňujúce na slabú energiu, slabý prúd
vzduchu alebo chýbajúci lter. Filter typ P3. Hluk maximálne 70 dB.
Životnosť batérie ventilátora 11 hodín.
Welding optoelectronic helmet e 1100 s OPTREL e680 for all kinds of welding with air purifying
respirator and fan. Technical data: Fan min. 150l/min. Controlling alarms /visible and audible/
indicate low power, low air ow or missing lter. P3 lter. Noise maximum 70 dB. Fan battery
life of 11 hours.
071466
108
109

dioptrické ochranné okuliare
|dioptrical protective spectacles
Dioptrické ochranné pracovné okuliare na mieru
- individuálne prispôsobovanie podľa potrieb pracoviska a pracovníka
- zorníky - jednoohniskové, bifokálne, multifokálne
- antireexné, olejofóbne, samozafarbovacie
Okuliare do ochranných masiek
- dobré videnie v každom prostredí
- komfort pri práci
- jednoduchá manipulácia
- jasný obraz bez odrazov
Zabezpečíme pre Vás:
- výrobu ochranných okuliarov na mieru vašich pracovníkov
- výber správnych okuliarov a zorníkov priamo na podmienky Vašej prevádzky
- vyšetrenia zraku pre Vašich pracovníkov
Všetky výrobky sú certikované podľa:
STN EN 165, 166, 167, 168, 172, STN EN ISO 8980-1, 8980-2, 8980-3.
AKO OBJEDNAŤ DIOPTRICKÉ OCHRANNÉ OKULIARE:
Dioptrical protective working spectacles made – to - measure
- individual adjustability to needs of a workplace and a worker
- lenses: - monofocal, bifocal, multifocal
- antireexive, oil resistant, self - shading
Spectacles to protective masks
- good sight in every environment
- comfort during work
- easy – to operate
- clear seeing without reections
We provide for you:
- manufacturing of protective spectacles made – to – measure
- choice of correct spectacles and lenses according to needs of your workplace
- sight examination for your workers
All products are certied and meet norms:
STN EN 165, 166, 167, 168, 172, STN EN ISO 8980-1, 8980-2, 8980-3.
HOW TO ORDER DIOPTRICAL PROTECTIVE SPECTACLES:
PRACOVNÍK / A WORKER
- je povinný používať ochranné pracovné okuliare určené zamestnávateľom
- has to use protective working spectacles determinated by an employer
OČNÝ LEKÁR, OPTOMETRISTA / AN OPTICIAN
- vyšetrí pracovníka na zrakovú ostrosť
- určí typ zorníkov (jednoohniskové,bifokálne, multifokálne)
- potrebné údaje zaznačí do objednávkového formuláru
- formulár zašle výrobcovi alebo distribútorovi
- examines the worker´s quality of sight
- determines type of lenses (monofocal,bifocal,multifocal)
- lls in the ordering form with necessary information
- sends the form to the manufacturer or distributor
VÝROBCA, DISTRIBÚTOR / A MANUFACTURER, A DISTRIBUTOR
- výroba okuliarov podľa individuálnych parametrov určeného pracovníka
- manufacturing of spectacles according to individual parameters
PRACOVÍK / THE WORKER
- pracovník si prevezme ochranné okuliare
- protective spectacles are handed to the worker

GH 203
Kovové ochranné pracovné okuliare s možnosťou zabrúsenia
dioptrických zorníkov. Možnosť kombinácie
jednoohniskových, bifokálnych a multifokálnych zorníkov.
Nastaviteľné sedielka.
Metallic protective working spectacles with a possibility
to grind – in dioptrical lenses. It is able to combine monofocal,
bifocal and multifocal lenses. Adjustable nose
bridge.
EQUINOXE
Plastové ochranné pracovné okuliare s tesnejším
priľnutím nadobočnicovej časti tváre. Možnosť za-
brúsenia dioptrických jednoohniskových, bifokálnych
alebo multifokálnych zorníkov. Okuliare sú vybavené
silikónovými sedielkami.
Plastic protective spectacles with tight – t to brow´s
part of the face. Possibility to grind – in dioptrical monofocal,
bifocal or multifocal lenses. Spectacles have a
silicone nose bridge.
EAGLE
Plastové ochranné pracovné okuliare s možnosťou zabrúsenia
dioptrických jednoohniskových, bifokálnych
alebo multifokálnych zorníkov. Okuliare majú nastaviteľný
sklon a dĺžku straníc podľa potrieb nositeľa. Na
okuliare je možné pripnúť výklopné farebné ltre.
Plastic protective working spectacles with a possibility
to grind – in dioptrical monofocal , bifocal or multifocal
lenses. The spectacles has adjustable angle and length
of temples according to user´s needs. There is a possibility
to x ip – up colour lters.
AVENUE
Veľmi ľahké plastové ochranné pracovné okuliare
s možnosťou zabrúsenia dioptrických jednoohniskových,
bifokálnych alebo multifokálnych zorníkov. Na
okuliare je možné pripnúť výklopné farebné ltre
Extremely lightweight plastic protective working spectacles
with a possibility to grind – in dioptrical monofocal ,
bifocal or multifocal lenses. There is a possibility to x ip
– up colour lters.
F 9800
Plastové ochranné pracovné okuliare s možnosťou
zabrúsenia dioptrických jednoohniskových, bifokálnych
alebo multifokálnych zorníkov. Bočné krytie je
vyrobené z ľahkej kovovej sieťky. Vhodné do prevá-
dzok s vyššou okolitou teplotu prostredia.
Plastic protective working spectacles with a possibility
to grind – in dioptrical monofocal, bifocal or multifocal
lenses. Side cover made of light wire mesh. Suitable to
the workplace with higher surrounding temperature of
environment.
DIOPTRICKÝ INSERT DO
CELOTVÁROVEJ MASKY
| DIOPTRICAL INSERT FOR
A FACE MASK
Možnosť zabrúsenia jednoohniskových bifokálnych a
multifokálnych zorníkov. Nastaviteľná poloha v maske.
A possibility to grind-in monofocal, bifocal or multifocal
lenses. Adjustable position in mask.
110
111

ochrana sluchu
hearing protection

114 ušné zátky jednorázové
115 detekovateľné ušné chrániče
116 ušné zátky na viacnásobné použitie
116 dávkovače
117 slúchadlové chrániče sluchu
Prostriedky na ochranu sluchu
114 disposable earplugs
115 detectable earplugs
116 multiple-use earplugs
116 dispensers
117 earmuffs
Typ osobného ochranného prostriedku Kategória Normy
Všetky prostriedky na ochranu sluchu (vnútri alebo zvonku ucha) II EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN
N 352-4:2001
Harmonizované normy
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
EN 352-1:2002 Chrániče sluchu. Všeobecné požiadavky. Časť 1: Slúchadlové chrániče sluchu
EN 352-2:2002 Chrániče sluchu. Všeobecné požiadavky. Časť 2: Zátkové chrániče sluchu
EN 352-3:2002 Chrániče sluchu. Všeobecné požiadavky. Časť 3: Slúchadlové chrániče pripojené
k ochranným prilbám používaným v priemysle
EN 352-4:2001 Chrániče sluchu. Bezpečnostno-technické požiadavky a skúšanie.
Časť 4: Mušľové chrániče s amplitúdovo závislým útlmom
Equipment for Hearing Protection
Type of Personal Protective Equipment Category Norms
All equipment for hearing protection (from inside or outside of the ear) II EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN N 352-4:2001
Harmonized Norms
Norms Name of the Harmonized Norm
EN 352-1:2002 PPE - Hearing protection. General requirements. Part 1: Earmus
EN 352-2:2002 PPE - Hearing protection. General requirements. Part 2: Earplugs
EN 352-3:2002 PPE - Hearing protection. General requirements. Part 3:Earmus mounted on protective
helmets used in industry
EN 352-4:2001 PPE – Hearing protection. Safety – technical requirements and testing.
Part 4: Earmus with atenuation dependable on amplitude
SNR - pomerný koecient zníženia hladiny zvuku SNR - a relative coecient of the noise level reducing
112
113

ušné zátky jednorázové
|disposable earplugs
LASER LITE
SKVELÝ NÁPAD V OBLASTI OCHRANY
Žiarivé farby robia ochranu viditeľnou a zábavnou.
Rozťahujúca pena sa prispôsobí každému užívateľovi.
Tvar T umožňuje ľahké zavedenie a vybratie.
THE BRIGHT IDEA IN PROTECTION
Vibrant colours make protection visible – and fun. Selfadjusting
foam expands to t virtually every wearer.
Contoured T-shape for easy insertion and wear.
070313 SNR: 35 dB
MAX
so šnúrkou | corded
VYSOKÁ OCHRANA A KOMFORT
Najpoužívanejšie polyuretánové zátky. Vylepšený
dizajn umožňuje lepšie zavedenie. Zvonový tvar poskytuje
dokonalý komfort. Hladké, odolné voči znečisteniu.
HIGH SNR & GREAT COMFORT
The most used polyurethane earplug. Improved design
easier to insert. Bell shape delivers maximum in-ear comfort.
Smooth, soil-resistant skin prevents dirt build-up.
070322 SNR: 37 dB
LASER LITE
so šnúrkou | corded
SKVELÝ NÁPAD V OBLASTI OCHRANY
Žiarivé farby robia ochranu viditeľnou a zábavnou.
Rozťahujúca pena sa prispôsobí každému užívateľovi.
Tvar T umožňuje ľahké zavedenie a vybratie.
THE BRIGHT IDEA IN PROTECTION
Vibrant colours make protection visible – and fun.
Self-adjusting foam expands to t virtually every
wearer. Contoured T-shape for easy insertion and wear.
070314 SNR: 35 dB
BILSOM 303
Jednorazové, anatomicky tvarované ušné zátky. Ultra
mäkká a ľahká polyuretánová pena.
Disposable, anatomically shaped earplugs. Ultra soft
and smooth polyurethane foam.
070303 SNR: 33 dB
E.A.R CLASSIC
Zátky zo špeciálnej PVC peny, tvarová
pamäť umožňuje postupné a dokonalé
priľnutie k stene zvukovodu, nedráždi
pokožku, umývateľné, ľahké a pohodlné
použitie.
Plugs from special PVC foam, the energyabsorbing
foam gradually expands and
conforms to the size and shape of any
auditory meatus, non-irritating and washable
material, easy to use.
070309 SNR: 28 dB
so šnúrkou | corded
070310 SNR: 28 dB
E.A.R SOFT
Zátky s oblým predným koncom z veľmi
mäkkej PU peny, minimálny a rovnomerný
tlak na stenu zvukovodu.
Tapered very soft foam earplugs with
smooth surface, maximum low pressure
comfort in auditory meatus.
070784 SNR: 28 dB
so šnúrkou | corded
071070 SNR: 28 dB
MAX
VYSOKÁ OCHRANA A KOMFORT
Najpoužívanejšie polyuretánové zátky. Vylepšený
dizajn umožňuje lepšie zavedenie. Zvonový tvar poskytuje
dokonalý komfort. Hladké, odolné voči znečisteniu.
HIGH SNR & GREAT COMFORT
The most used polyurethane earplug. Improved design
easier to insert. Bell shape delivers maximum
in-ear comfort. Smooth, soil-resistant skin prevents
dirt build-up.
070530 SNR: 37 dB
BILSOM 304
so šnúrkou | corded
KUŽEĽOVITÝ TVAR
PRE JEDNODUCHÉ ZAVEDENIE
Postupne sa zužujúci tvar umožňuje jednoduché
zavedenie a vybratie. Zátka z mäkkej polyuretánovej
peny sa prispôsobí každému uchu. Hladký povrch pre
lepšiu hygienu.
CONICAL SHAPE FOR EASY INSERTION
Smooth tapered shape for easy insertion and removal.
Soft polyurethane foam plug adjusts comfortably in the
ear. Smooth outer surface for better hygiene.
070304 SNR: 33 dB

detekovateľné ušné zátky
|detectable earplugs
SMARTFIT
Detectable
KOMFORT PRI DLHODOBOM
VIACNÁSOBNOM POUŽITÍ
Modrá farba umožňuje veľmi dobrú
viditeľnosť a rozpoznateľnosť. Detekovateľný
kruh na úchytke a metalizovaná
šnúrka sú dobre rozpoznateľné pri
automatickej kontrole.
LONG WEARING COMFORT
IN REUSABLE DETECTABLE
Blue colour provides high visibility in
detection. Detectable ring on stem and
metalized cord detectable by automated
equipment.
070982 SNR: 30 dB
LASER TRAK
NAJVYŠŠIA DOSTUPNÁ
OCHRANA
Prispôsobivá pena sa hodí skutočne
každému užívateľovi. Neželezný kov
a jasné farby sú ľahko rozpoznateľné pri
vizuálnej aj automatickej kontrole.
HIGHEST SNR AVAILABLE
IN DISPOSABLE DETECTABLE
Self-adjusting foam expands to t virtually
any wearer. Non-ferrous metal
and bright colours – easily detected by
visual and automated inspection.
070983 SNR: 35 dB
114
115

ušné zátky na viacnásobné
použitie|multiple-use earplugs
FUSION
Tvarovateľné. Puzdro typu Flexi Firm TM
pre ľahkú manipuláciu. Dizajn SoftFlangeTM
pre komfort a dokonalé prispôsobenie.
Unikátny systém – výsuvná
šnúrka.
Moulded. FlexiFirm core for easy handling.
SoftFlange design for comfort and
t. Unique detachable cord systém.
070508 SNR: 28 dB
BILSOM PERCAP
Pohodlný chránič sluchu s ohybnou
skladacou konštrukciou, ktorá umožňuje
ľahké skladovanie, tri pozície pre
použitie: nad hlavou, za hlavou, pod
bradou. Vhodný pre pracovníkov, ktorí
sú vystavení prostrediu s prerušovaným
hlukom.
Compact, folding design a easy to store
in pocket. Multiple position wear - overthe-head,
under-the-chin or behind-theneck
- provides exibility in wear. Ideal for
workers who are exposed to intermittent
noise.
070306 SNR 24 dB
dávkovače|dispensers
LEIGHT
Source 500
Earplug Dispenser
Dávkovač Leight Source 500 Earplug
dispenser je vyrobený z odolného hliníka
a je navrhnutý pre zavesenie na
stenu. Zátky sú dávkované po otočení
rukoväťou. Ideálny pre veľké továrne
a odvetvia, kde nie je dovolený žiadny
odpad z obalov. Pre náplň s obsahom
500 párov jednorazových ušných zátok
značky Howard Leight, napr. Max, Max
Lite, Laser Lite, MultiMax a Matrix.
The Leight Source 500 Earplug Dispenser
is made of heavy-duty anodised aluminium
and designed for wallmounting. The
system dispenses earplugs with a simple
turn of the handle. Ideal for large factories
and process industries that have zero
tolerance for packaging waste. Holds 500
pairs of Howard Leight disposable earplugs,
including Max, Max Lite, Laser Lite,
MultiMax and Matrix.
070419
SMARTFIT
Progresívny materiál, ktorý prispôsobí
tvar podľa tepla ľudského tela. Prináša
vynikajúci komfort a hodí sa naozaj každému.
Zjednodušuje kontrolu. Ochranné
púzdro HearPackTM. Unikátny systém
výsuvnej šnúrky.
Advanced material uses body heat to
adapt to the individual shape. Delivers
superior comfort and a truly individual t.
Simplies inventory control. HearPackTM
storage case. Unique detachable cord
system.
070327 SNR: 30 dB
QB1 HYG
VNÚTROSLUCHOVÁ OCHRANA
Hladké, ergonomické zátky priľnú k uchu
a poskytujú maximálnu ochranu.
Patentovaný dizajn. Ľahké a prenosné
– navrhnuté hlavne do prostredia s prerušovaným
hlukom.
INNER-AURAL PROTECTION
Smooth, ergonomic pods t in the ear for
maximum protection. Patented band design.
Lightweight and portable designed
especially for environments with intermittent
noise hazards.
070986 SNR: 26 dB
LEIGHT
Source 400
Earplug Dispenser
Dávkovač môže byť pripevnený na stene,
položený na stole, alebo na pracovnej
doske. Je priehľadný, takže môže byť
doplnený prv, než je prázdny. Záchytná
vanička zabráni, aby ušné zátky padli na
zem. Jednotlivé časti dávkovača majú
100% opätovnú použiteľnosť. Zátky sú
dávkované po jednoduchom pootočení
rúčkou. Pre náplň s obsahom 400 párov
jednorazových ušných zátok značky
Howard Leight.
The Leight Source 400 Earplug Dispenser
can be mounted to the wall or set on
a tabletop or workstation. Fully transparent,
it can be relled before it is empty.
Catch basin prevents earplugs from
falling on the ground. Dispenser parts
are 100% reusable Dispense earplugs by
a simple twist of the knob. Holds 400 pairs
of Howard Leight.
070987

MAX
Náhradná náplň:
balenie po 500 párov.
Leight Source LS-500 rells:
500 pair rell.
070323 SNR: 37 dB
LASER LITE
Náhradná náplň:
balenie po 500 párov.
Leight Source LS-500 rells:
500 pair rell.
070316 SNR: 35 dB
MAX
Náhradná náplň:
balenie po 200 párov.
Leight Source LS-400 rells:
200 pair rell.
070995 SNR: 37 dB
LASER LITE
Náhradná náplň:
balenie po 200 párov.
Leight Source LS-400 rells:
200 pair rell.
070315 SNR: 35 dB
mušľové chrániče sluchu|earmuffs
LA 3001
ĽAHKÝ MUŠĽOVÝ CHRÁNIČ
Celoplastový, jednoduchý. Do stredne
hlučného prostredia. Hmotnosť: 158 g.
LIGHTWEIGHT EARMUFF
Fully plastic, simple. Used in middle noised
environment. Weight: 158 g.
071273
MACH 1
Nevodivá konštrukcia umožňuje použitie
aj v oblastiach s vysokým napätím.
Ekonomický dizajn poskytuje primeranú
ochranu za nízku cenu. Vďaka
veľmi ľahkej konštrukcii je vhodný na
celodenné používanie.
Economical design provides ade-
quate protection at a low cost. Extremely
lightweight construction provides
comfort for all-day wear. Dielectric construction
suitable for all workplaces.
070318 SNR 23 dB
VIKING1
Polohovateľný náhlavový pás umožňuje
užívateľovi vybrať si polohu pri nosení:
ponad hlavu, poza hlavu a pod bradou.
Je vhodný pre použitie spolu s ostatnými
ochrannými pracovnými prostriedkami,
ako sú prilby, ochranné štíty tváre,
respirátory a iné. Priedušný náhlavový
pás minimalizuje tlak na hlavu, umožňuje
ľahšiu ventiláciu v horúcich, alebo
vlhkých klimatických podmienkach.
Priľnúce mušle možňujú rýchlu a ľahkú
manipuláciu. Má prídavný náhlavový
popruh pre lepšiu polohovateľnosť. Nevodivá
konštrukcia umožňuje použitie
na všetkých pracovných miestach, aj
s vysokým napätím.
Multiple-position headband allows wea-
rer to select position over-the-head, behind-the-head,
under-the-chin. Alternative to
cap-mounted earmus - wear with hard
hats, face shields, respirators and other
PPE. Inner-ventilated headband minimizes
pressure on the head, breathes easier
in warm/humid climates. Non-deforming
outer headband withstands rough treatment
in the toughest workplaces. Snap-in
ear cushions make replacement quick and
easy. Attached elastic headband strap for
better positioning. Dielectric construction
suitable for all workplaces.
070329 SNR 30 dB
116
117

L1
L3
LEIGHTNING L1, L3
MAXIMÁLNY KOMFORT A MO-
DERNÝ DIZAJN TERAZ AJ
S PATENTOVANOU KONTRO-
LOU PRÚDENIA VZDUCHU AIR
FLOW CONTROL.
Pevný oceľový náhlavový pás odolný
voči poškodeniu, ktorý je na vnútornej
strane pokrytý penou, čím je vhodný
na dlhodobé pohodlné používanie.
Exkluzívne priľnúce mušle umožňujú
rýchlu a ľahkú manipuláciu. Teleskopicky
nastaviteľná výška zaručuje xáciu
počas použitia.
MAXIMUM COMFORT AND
CONTEMPORARY DESIGN NOW
WITH PATENTED AIR FLOW
CONTROL.
Robust steel headband with stands demanding
use. Exclusive snap-in cushions
make replacement fast and easy. Exclusive
padded foam headband delivers long wearing
comfort. Contemporary design im-
proves wearer compliance. Telescopic height
adjustment remains xed during use.
Leightning L1:
070990 SNR 30 dB
Leightning L3:
070991 SNR 34 dB
LEIGHTNING LON
LON ULTRA TENKÝ
MUŠĽOVÝ CHRÁNIČ
Ultratenké ľahké mušle, ktoré sedia pevne na
hlave a poskytujú vysoký stupeň pohodlia.
Ideálne v situácii, kde sú požadované kompaktné
mušľové chrániče a spoľahlivá ochrana
sluchu, ktorá blokuje hluk.
LON ULTRASLIM EARCUPS
Ultraslim, lightweight design rests comfortably
on the head, delivers high degree of comfort.
Ideally suited for situations where compact earmus
and reliable noise-blocking protection is
required.
070992 SNR 22 dB
LEIGHTNING
HI-VISIBILITY L3HV
SÉRIA S VYSOKOU VIDITEĽNOSŤOU
Jasnozelené slúchadlá poskytujú vysokú viditeľnosť
a kontrast pri práci. Exkluzívny re-
exný náhlavový pás je veľmi dobre viditeľný
na svetle, čím poskytuje zvýšenú viditeľnosť
a ochranu hlavne pri slabom osvetlení. Ideálny
pre prácu v noci, pri zlom osvetlení alebo
v zlých poveternostných podmienkach.
HI-VISIBILITY SERIES
Bright green earcups for high visibility and contrast
on the job. Exclusive reective headband
highly visible under light for increased visibility
and safety, especially in low lighting. Ideal to
wear at night, in low lighting and under inclement
weather conditions.
070993 SNR 34 dB

HYGIENICKÉ SADY | HYGIENE KITS
Náhradná sada obsahuje vankúšiky do mušlí a penové podušky.
Spare part kit containing ear cushions and foam closing pads.
071012 Hygienická sada pre L1 | Hygiene kit for L1
071013 Hygienická sada pre L2 | Hygiene kit for L2
H520A-407-GO OPTIME II
MUŠĽOVÝ CHRÁNIČ SLUCHU
Výkonný stredný mušlový chránič sluchu pre hlučné
prostredie, tlmí dobre i nízke frekvencie, kvapalinou
a penou plnené tesniace vankúšiky, hmotnosť 210
g, hlavový oblúk, farba tm.zelená.
EARMUFF
High performance protectors for demanding noisy
environments, oer best attenuation even at low fre-
quencies, sealing cups lled with uid and foam, 210 g,
headband, colour dark green.
071596 SNR 25 dB
IMPACT SPORT
FILTRÁCIA ELEKTRONICKÉHO HLUKU
+ ZOSILENIE ZVUKU
Stereo sluchátka zosiľňujú a zintenzívňujú zvuk, čím
sa stáva lepšie počuteľným. Ideálny pre pracovníkov
s poruchou sluchu. Zosilňuje zvuk až do 82dB (A). Batéria
so životnosťou 700 hodín, funkcia automatického
vypnutia. Nový ľahký prístup k batérii.
ELECTRONIC NOISE FILTERING
+ SOUND AMPLIFICATION
Directional stereo microphones amplify and enhance
sound for more natural hearing. Ideal for hearing im-
paired workers. Limits sound amplication to 82dB(A).
700 hour battery life, automatic shut o function. New
easy access battery compartment.
071075 SNR 28 dB
071014 Hygienická sada pre L3 | Hygiene kit for L3
071015 Hygienická sada pre IMPACT | Hygiene kit for IMPACT
H540A- 411-SV OPTIME III
MUŠĽOVÝ CHRÁNIČ SLUCHU
Vysoko výkonný chránič s dvojitou stenou mušiel,
pozoruhodný účinok tlmenia v celom rozsahu
frekvencií, tesniace vankúšiky plnené penou, 265 g,
hlavový oblúk, farba čierno-červená.
EARMUFF
High-attenuation with dual protector shells which
oer unique noise-damping properties across the
entire frequency range, foam lled sealing cups, 265
grams, headband, colour black-red.
0723770 SNR 27 dB
118
119

ochrana
dýchacích orgánov
respiratory protection
122 respirátory
126 polomasky
127 celotvárové masky
129 dýchacie zariadenia
122 respirators
126 half-masks
127 whole-face masks
129 respiratory device

v
n
Prostriedky na ochranu dýchacích orgánov
Typ osobného ochranného prostriedku Kategória Normy
Všetky prostriedky na ochranu dýchacích orgánov skonštruované
a vyrobené na poskytnutie ochrany proti pevným aerosolom, kvapalným
aerosólom alebo plynom 1 ) ;
všetky prostriedky na ochranu dýchacích orgánov skonštruované
a vyrobené na poskytnutie úplnej izolácie od ovzdušia;
všetky prostriedky na ochranu dýchacích orgánov skonštruované
a vyrobené na poskytnutie ochrany pri potápaní
Harmonized Norms
Norm Number Name of the Harmonized Norm
EN 136:1998 Protective equipment for respiratory protection. Face masks. Requirements, testing, marking
EN 140:1998 Protective equipment for respiratory protection .
Requirements, testing, marking
III EN 136:1998
EN 140:1998, EN 149:2001
1) Výrobca musí uviesť základné ochranné vlastnosti tohto prostriedku, ako aj dobu, počas ktorej môže byť prostriedok používaný, alebo údaj umožňujúci
užívateľovi s určitosťou stanoviť, kedy účinnosť tohto prostriedku skončí.
Harmonizované normy
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
EN 136:1998 Ochranné prostriedky dýchacích orgánov. Tvárové masky. Požiadavky, skúšanie, označovanie
EN 140:1998 Ochranné prostriedky dýchacích orgánov.
Požiadavky, skúšanie, označovanie
EN 149:2001 Ochranné prostriedky dýchacích orgánov. Filtračné polomasky na ochranu pred časticami.
Požiadavky, skúšanie a označovanie
Equipment for Respiratory Protection
Type of Personal Protective Equipment Category Norms
All equipment for respiratory protection constructed and manufactured
to provide protection against solid aerosols, liquid aerosols
or gas 1 ) ;
All equipment for respiratory protection constructed and manufactured
to provide total isolation from the atmosphere
All equipment for respiratory protection constructed and manufactured
to provide protection during diving
III EN 136:1998
EN 140:1998, EN 149:2001
1) Manufacturer has to enumerate basic protective properties of the equipment, as well as expiry date or information which enables user to determinate
exactly when is the respiry date.
EN 149:2001 Protective equipment for respiratory protection . Filtering half-masks for protection against
particles. Requirements, testing, marking
120
121

Respirátory|Respirators
Séria Classic|Classic Series
Tieto respirátory sú vhodné na použitie v rôznych pracovných prostrediach
a spĺňajú všetky dôležité normy. Patentovaná technológia výdychového
ventilu Cool Flow zaisťuje užívateľovi väčšie pohodlie–redukuje
množstvo vydýchnutého tepla a vlhkosti.
8710 Respirátor šálkovitého
tvaru|8710 Cup Shaped
Respirator
kategória: FFP1
úroveň ochrany: 4x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody
protection level: FFP1
performance level: 4x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists
070266
8812 Respirátor šálkovitého
tvaru s výdychovým
ventilom|8812 Cup Shaped
Respirator
kategória: FFP1
úroveň ochrany: 4x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody
protection level: FFP1
performance level: 4x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists
070267
8822 Respirátor šálkovitého tvaru s výdychovým ventilom
|8822 Cup Shaped Respirator
Tieto respirátory sú vhodné na použitie v rôznych pracovných prostrediach a spĺňajú všetky dôležité normy. Patentovaná
technológia výdychového ventilu Cool Flow zaisťuje užívateľovi väčšie pohodlie–redukuje množstvo vydýchnutého
tepla a vlhkosti.
These respiratos forming part of your basic equipment for dierent work environments comply with all major standards. The
patented Cool Flow valve technology ensures higher wearer comfort by allowing exhalded heat and humidity from your
mouth to escape.
070268
These respiratos forming part of your basic equipment for dirent work
environments comply with all major standards. The patented Cool Flow
valve technology ensures higher wearer comfort by allowing exhalded
heat and humidity from your mouth to escape.
8810 Respirátor šálkovitého
tvaru|8810 Cup Shaped
Respirator
kategória: FFP2
úroveň ochrany: 12x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody
protection level: FFP2
performance level: 12x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists
070938

Séria Comfort|Comfort-Series
Táto séria respirátorov určuje nové kritériá v oblasti pohodlia pre užívateľa.
Trojpanelový dizajn a výnimočne mäkká tkanina na vnútornej
strane respirátorov série 9300 poskytujú optimálne pohodlie a zaručujú
jednoduchú komunikáciu. Preto sú vhodné aj na použitie počas
dlhších pracovných zmien.
9310 Skladací respirátor
bez výdychového ventilu|9310
Foldable Unvalved
Respirator
kategória: FFP1
úroveň ochrany: 4x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody
protection level: FFP1
performance level: 4x OEL
protection against ne dusts, oil, water-based mists
070270
9322 Skladací respirátor
s výdychovým ventilom/|9322
Foldable Valved
Respirator
kategória: FFP2
úroveň ochrany: 12x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody
protection level: FFP2
performance level: 12x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists
070273
9312 Skladací respirátor
s výdychovým ventilom|9312
Foldable Valved
Respirator
kategória: FFP1
úroveň ochrany: 4x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody
protection level: FFP1
performance level: 4x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists
070271
9332 Skladací respirátor
s výdychovým ventilom
|9332 Foldable Valved
Respirator
kategória: FFP3
úroveň ochrany: 50x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody a dymom z kovov
protection level: FFP1
performance level: 4x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists
070274
This respirator series sets new benchmarks in wearer comfort. The threepanel
design and ultra soft inner cover-web of the 9300 series masks provide
optimum comfort and easy communication thus ensuring improved
wearer acceptance even during long hours working.
9320 Skladací respirátor
bez výdychového ventilu|9320
Foldable Unvalved
Respirator
kategória: FFP2
úroveň ochrany: 12x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody
protection level: FFP2
performance level: 12x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists
070272
122
123

Séria Premium|Premium-Series
Táto séria respirátorov 3M stanovuje nové kritériá zaručujúce splnenie
aj tých najnáročnejších požiadaviek. Respirátory poskytujú výnimočnú
ochranu, ktorá spĺňa konkrétne požiadavky testu voči upchatiu, čo
umožňuje ich použitie aj počas dlhších pracovných zmien.
8825 Respirátor s mäkkým tvárovým tesnením
a s výdychovým ventilom|8825 Soft
Seal Valved Respirator
kategória: FFP2D
úroveň ochrany: 12x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze oleja a vody a dymom z kovov
protection level: FFP2D
performance level: 12x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists, metal fume
070269
With this premium respirator series 3M sets new standards for masks going
far beyond the usual requirements. These respirators oer ultimate
safety meeting the particular requirements of the clogging test for FFP
(ltering face piece) masks which may be used for more than one shift.
8835 Respirátor s mäkkým tvárovým tesnením
a s výdychovým ventilom|8835 Soft
Seal Valved Respirator
kategória: FFP3D
úroveň ochrany: 50x NPEL
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze oleja a vody a dymom z kovov
protection level: FFP3D
performance level: 50x OEL
protection against ne d usts, oil and water-based mists, metal fume
070615

Špeciálne bezúdržbové časticové
respirátory|Speciality-Series
9906 Respirátor voči prachu/
aerosólom/uorovodíku|9906Dust/Mist/Hydrogen
Fluoride Respirator
kategória: FFP1
úroveň ochrany: 4x NPEL(častice)
pod NPEL (nepríjemný zápach)
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody a uorovodíku
protection level: FFP1
performance level: below OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists,
hydrogen uoride
070275
9914 Respirátor s výdychovým
ventilom voči prachu/
aerosólom/nepríjemným
zápachom|9914 Dust/Mist/
Nuisance Odour Valved
Respirator
kategória: FFP1
úroveň ochrany: 4x NPEL (častice)
pod NPEL (nepríjemný zápach)
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody a nepríjemnym zápachom
protection level: FFP1
performance level: 4x OEL
protection against ne dusts, oil and water-based mists
070851
9926 Respirátor s výdychovým ventilom voči prachu/aerosólom/
nepríjemným zápachom kyslých plynov|9926 Dust/Mist/Nuisance
Level Acid Gas Respirator Valved
kategória: FFP2
úroveň ochrany: 12 x NPEL (častice)
pod NPEL (nepríjemný zápach)
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze oleja a vody a kyslým plynom
protection level: FFP2
performance level: below OEL for gases
12xOEL for particles
protection against Fine Dusts, Oil and water-based mists, acid gases
070279
9915 Respirátor voči prachu
/aerosólom/ nepríjemným
zápachom kyslých plynov
|9915 Dust/Mist/Nuisance
Level Acid Gas respirator
kategória: FFP1
úroveň ochrany: 4x NPEL (častice)
pod NPEL (nepríjemný zápach)
ochrana proti jemnému prachu, aerosólom na báze
oleja a vody a kyslým plynom
protection level: FFP1
performance level: below OEL
protection against Fine Dusts, Oil and water-based mists,
acid gases
070277
9928 Respirátor voči dymom
vznikajúcim pri zváraní s
výdychovým ventilom|9928
Welding Fume Respirator
kategória: FFP2
úroveň ochrany: 12 x NPEL (častice)
ochrana proti ozónu, jemnému prachu, aerosólom na
báze oleja a vody, výparom z kovov a kyslým plynom
protection level: FFP2
performance level: below OEL for gases
12xOEL for particles
protection against Ozone, Fine Dusts, Oil and waterbased
mists, Metal Fume, acid gases
0723777
124
125

Polomasky a masky voči plynom a výparom
|Half Mask and Full Mask Gas & Vapour Respirators
Séria 4000|Series 4000
Bezúdržbové, výnimočné pohodlie a technológia. Vylepšená séria
bezúdržbových polomasiek série 4000 Comfort Plus sa vyznačuje výnimočnou
koncepciou, ktorá poskytuje účinnú a pohodlnú ochranu
voči plynom, výparom a časticiam.
4251 Polomaska
|4251 Respirator
stupeň ochrany: FFA1P2DR
kategória: 10x NPEL (pre organické výpary),
12x NPEL (pre častice)
protection level: FFA1P2DR
performance level: 10x OEL (for organic vapours),
12x OEL (for particulates)
070391
4277 Polomaska
|4277 Respirator
stupeň ochrany: FFABE1P3DR
kategória: 10x NPEL (pre organické výpary,
anorganické a kyslé plyny)
50x NPEL (pre častice)
protection level: FFABE1P3DR
performance level: 10x OEL (for organic vapours,
inorganic and acid gases), 50x OEL (for particulates)
070265
Maintenance free, unique comfort and technology. The improved maintenance-free
respirators of the 4000 Comfort Plus series feature a unique
concept providing eective and comfortable protection against gases,
vapours and particulates.
4255 Polomaska
|4255 Respirator
stupeň ochrany: FFA2P3DR
kategória: 10x NPEL (pre organické výpary),
50x NPEL (pre častice)
protection leve:l FFA2P3DR
performance level: 10x OEL (for organic vapours),
50x OEL (for particulates)
070951

4279 Polomaska
|4279 Respirator
4279 Polomaska
stupeň ochrany: FFABEK1P3DR
kategória: 10x NPEL (organické výpary, anorganické a
kyslé plyny, amoniak)
50x NPEL (pre častice)
protection level: FFABEK1P3DR
performance level: 10x OEL (for organic vapours,
inorganic and acid gases, ammonia),
50x OEL (for particulates)
070952
Séria 6000|Series 6000
Minimálna údržba s maximálnym pohodlím
a jednoduchosťou. Polomasky a celotvárové
masky série 6000 sú navrhnuté tak, aby vám
poskytovali čo najväčšie pohodlie, jednoducho
sa používali a vyžadovali minimálnu údržbu.
Všetky masky tejto série obsahujú 3M bajonetový
upínací systém ltrov, ktorý umožňuje
rýchlu a jednoduchú výmenu ltrov.
6000 Polomaska na viacnásobné
použitie|6000
Reusable Half Mask
Veľkosť:
– 6100 (S)
– 6200 (M)
– 6300 (L)
Size:
– 6100 (S)
– 6200 (M)
– 6300 (L)
070392, 070393, 070394 EN140:1998
400 Ochranný predlter
|400 Overspray Guard
3M 400 ochranný predlter chrániaci pred postriekaním
farbou
je k dispozícii s bezúdržbovými maskami série 4000.
The 3M 400 overspray guard is available to protect
lters from paint when paint spraying
with the 4000 series respirators.
071517
Designed for low maintenance with maximum
simplicity and comfort. The half and full
face masks of the 6000 series are designed
for low maintenance and maximum ease of
use and wearer comfort. All respirators of
this series incorporate the 3M Bayonet lter
attachment system enabling a fast and easy
exchange of lters.
6000 Celotvárová maska na
viacnásobné použitie|6000
Reusable Full Mask
Maska triedy I
Veľkosť:
– 6700S (S)
– 6800S (M)
– 6900S (L)
Class I Mask Size:
– 6700S (S)
– 6800S (M)
– 6900S (L)
071213, 070395, 071177 EN136
126
127

6051
Úroveň ochrany: A1 proti organickým plynom a výparom
do 1000 čnm.
Protection level: A1 organic gases & vapours.
070251
6057
Úroveň ochrany: ABE1 proti organickým výparom, anorganickým
a kyslým plynom.
Protection level: ABE1 organic vapours, inorganic and acid
gases, ammonia and derivatives.
070254
Fitre pre masky a polomasky
|Filters for Half Mask and Full Mask
6054
Úroveň ochrany: K1 proti amoniaku a jeho derivátom.
Protection level: K1 ammoniak and derivative.
070252
6059
Úroveň ochrany: ABEK1 organickým výparom, anorganickým
a kyslým plynom, amoniaku a jeho derivátom.
Protection level: ABEK1 organic, inorganic and acid gases,
ammoniak and derivative.
070255
6055
Úroveň ochrany: A2 proti organickým plynom a výparom
do 5000 čnm.
Protection level: A2 organic vapours, inorganic and acid
gases.
070253
6075
Úroveň ochrany: A1+formaldehyd organickým výparom
a formaldehydu.
Protection level: A1+formaldehyde organic vapours and
formaldehyde.
070256

3M Jupiter turbo jednotka pre systémy s núteným
obehom vzduchu/3M Jupiter Powered Air Turbo
3MTM JupiterTM turbo jednotka pre systémy s núteným obehom na čistenie
vzduchu poskytuje ochranu voči pevným časticiam, plynom a výparom
alebo voči ich kombinácii v závislosti od použitého typu ltra. Zabudovaný
akustický a vizuálny alarm indikuje, či sa znížil prívod vzduchu do
hlavového dielu alebo či je slabá batéria. 3MTM JupiterTM turbo jednotka
je taktiež dostupná aj s výnimočne bezpečným (IS) krytom.
Vlastnosti a výhody:
+ spínač ON/OFF s kontrolným modulom
+ napojenie na dýchaciu hadicu
+ dekontaminačný pohodlný pás pre ľahšie nasadenie a čistenie
+ napojenie na lter
+ päť rôznych druhov ltrov
+ moderný ergonomický dizajn
+ vyžaduje sa minimálna údržba
+ možnosť nosenia aj počas dekontaminačnej sprchy
+ možnosť nosenia v potenciálne výbušných prostrediach
+ dostupný aj so sponami
+ dostupný tiež ako súprava na okamžité použitie vrátane turbo jednotky Jupiter, A2P
ltrov (1 NiMH), predltrov, dýchacej hadice, 8-hodinovej batérie a nabíjačky batérie
+ inteligentná nabíjačka na optimalizáciu životnosti batérie
Features and Benets:
+ ON/OFF switch with control module
+ Breathing tube connection
+ Decontamination comfort belt for a improved t and easier cleaning
+ Filter connection
+ Five dierent lter types
+ Modern, ergonomic design
+ Minimal maintenance required
+ Can be worn during shower decontamination
+ Can be used in potentially explosive atmospheres
+ Optional braces available
+ Also available as a Ready-to-Use Pack including Jupiter turbo unit, A2P lters
(1 NiMH), pre- lters, breathing tube, 8 hour battery and battery charger
+ Intelligent battery charger to optimise battery life
The 3M Jupiter is a comfortable, easy-to-use powered air purifying turbo
unit that provides protection against solid particulates, gases or vapors, or
against a combination of these depending on the types of lter cartridges
used. An integrated acoustic and visual alarm indicates if airow to the
headtop is reduced or battery charge runs low. The 3M Jupiter Powered
Air Turbo is also available with an optional Intrinsically Safe (IS) cover.
Príslušenstvo k 3M Jupiter turbo jednotke|Accessories for 3M Jupiter Powered Air Turbo
3M Jupiter turbo systém s núteným obehom vzduchu 3M Jupiter Turbo Unit
opasok Belt
spona na opasok Belt clip
ltre Filters
predltre Pre-lters
batéria: 4 alebo 8-hodinová batéria, 4-hodinová IS batéria Battery: 4 or 8-hour battery, 4-hour IS battery
IS kryt IS cover
dýchacia hadica Breathing tube
nabíjačka batérie Battery charger
kalibrátor Airow tubes
128
129

STANDARD
Rada STANDARD skladacie ltre: vhodné pri častom
opakovanom používaní, ľahké skladovanie do ďaľšieho
použitia, nízke dýchacie odpory a vydychovacie
ventily umožňujú použitie respirátorov pri vyššej
fyzickej námahe.
Standard line: folding lters suitable for repeated use ,
easy store to the next use, low breathing resistance, exhalation
valve enables to use these lters during tiring
physical eort.
070280 070281
070940 070283
070941
TOP
Rada Top tvárové ltre: tradičné tvary ltrov s tvárovou
stabilitou, vhodné pre dlhšie trvajúce jednorázové
použitie, zvýšenie komfortu a tesnoti zaručuje mäkký
molitanový pásik v hornej časti ltra.
Top line face lters: traditional shape of lters – with a
face shape stability, suitable for single long lasted use, a
soft molitan stripe at the top part of the lter provides
higher comfort and tight t.
070943 070726
070945
ECONOMY
Rada Economy: skladacie ltre určené pre ochranu
pracovníkov pri fyzicky nenáročnej práci, nižší komfort
nosenia, vyšší dýchací odpor, len skupinové balenie
po 100 - 200 kusov.
Economy line: folding lters to protect users during physically
undicult work, lower wearing comfot, higher
breathing resistance, just a group packaging of 100 or
200 pieces.
070739 070783
070939 070730
MANLY
Jednorázové rúška: proti kontaminácii výrobkov.
Dispossable hygienic masks : against contamination
of products.
070287

VYBERTE SI SVOJU OCHRANU
฀฀฀฀
฀
฀฀฀
CHOOSE YOUR PROTECTION
฀ ฀
฀
฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀
฀ ฀฀฀
฀฀฀
฀฀
฀฀฀
฀ ฀฀฀฀
฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀
฀ ฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀
฀
฀฀
฀
฀฀฀฀
฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀
฀฀฀฀฀฀฀
฀
฀ ฀฀
฀
฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
130
131

ochrana hlavy
S výnimkou:
head protection
Prostriedky na ochranu hlavy
Typ osobného ochranného prostriedku Kategória Normy
Všetky prilby, vrátane športových prilieb II EN 397:1995, EN 397:1995/A1:2000
95/A1:2000
Prilby skonštruované a vyrobené pre použitie v prostrediach s vysokou
teplotou, ktorých účinky sú porovnateľné s pôsobením vzduchu
s teplotou 100 o C alebo vyššou, ktoré môžu ale nemusia byť charakterizované
prítomnosťou infračerveného žiarenia, plameňa alebo dopadu
veľkého množstva roztaveného materiálu
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
Harmonizované normy
EN 812:1997, EN 812:1997/A1:2001
III EN 175:1997
EN 175:1997 Osobné ochranné prostriedky. Ochrana očí a tváre pri zváraní a príbuzných činnostiach
EN 397:1995 Ochranné prilby používané v priemysle
EN 812:1997 Protinárazové čiapky používané v priemysle
Except of :
Equipment for Head Protection
Type of Personal Protective Equipment Category Norms
All helmets including sport helmets II EN 397:1995, EN 397:1995/A1:2000
95/A1:2000
Helmets constructed and manufactured to be used in environments
with high temperature which eects are comparable to eect of air
of temperature 100 o C or higher , which can be, but do not have to be,
characterized by presence of infrared radiation, ame or impact of
a great amount of molten material
Harmonized Norms
Norm Number Name of the Harmonized Norm
EN 812:1997, EN 812:1997/A1:2001
III EN 175:1997
EN 175:1997 Personal protective equipment. Eye and face protection during welding and related activities
EN 397:1995 Protective helmets used in industry
EN 812:1997 Anti-crash caps used in industry
132
133

AIRWING B
NOVÁ OV RRADA
ADA POLYETYLÉNOVÝCH PRILIEB
S UNIKÁTNYM SYSTÉMOM VENTILÁCIE
Odoláva teplotám v rozsahu -20°C až +50°C, elektroizolačná odolnosť
440 VAC, obvod hlavy nastaviteľný v rozmedzí 52-61 cm,
textilná náhlavná vložka s 6-bodovým uchytením, u modelov
9762 ventilačné otvory 1x vpredu v čelnej časti, 2x vzadu v temennej
časti. U modelov 9760 bez ventilačných otvorov. Prilba bez
ventilačných otvorov je určená pre elektrikárske práce, do prostredia
s nebezpečenstvom výboja pri elektrickom skrate.
A NEW CLASS OF POLYETHYLENE HELMETS
WITH A UNIQUE SYSTEM OF VENTILATION
It is resistant to temperatures between -20 C +50°C. Electroinsulating
resistance 440VAC. Adjustable head circumference from 52 to 61 cm.
Textile inner suspended at 6 points. Type 9762 1 point in the forehead
part, 2 points in the back part of top of the head. Types 9760 without
ventilation holes. The helmet without ventilation is designed for
electrical work with hazard of discharge during electric short circuit.
071033 071034 071035
071036 071037 071038
AIRWING B-WR 9762
NOVÁ RADA POLYETYLÉNOVÝCH PRILIEB
S UNIKÁTNYM SYSTÉMOM VENTILÁCIE
Prilba je naviac vybavená regulačným kolieskom pre plynulé nastavovanie
veľkosti obvodu hlavy.
A NEW CLASS OF POLYETHYLENE HELMETS
WITH A UNIQUE SYSTEM OF VENTILATION
Ratchet as a part of the helmet allows uent adjustability to the head
size.
071040 071041 071042
071039 071043 071044

AIRWING B-S
Polyetylénová prilba má výrazne skrátený štítok
pre umožnenie lepšieho výhľadu nahor.
6-bodové uchytenie. Textilná náhlavná vložka.
Polyethylene helmet has a marked shorten eyeshade
for better view upwards. Suspended at 6
points. Textile inner.
071045 071046 071047
071048 071049 071050
3M PELTOR G2000
Prilba s Uvicator Senzorom určeným na jednoduchú
a jasnú signalizáciu používateľovi, že
expozícia prilby UV-žiarením je už nadmerná a
prilba sa má vymeniť. Materiál kopolymér ABS.
Hlavový košík so západkovým systémom s popruhmi
(4-bodové uchytenie).
G2000: nízke teploty, −30 °C, laterálna deformácia
(LD) a roztavený kov (MM)
G2001 (bez vetrania): nízke teploty, −30 °C, laterálna
deformácia (LD), roztavený kov (MM) a
elektrická izolácia 440 VAC striedavého prúdu.
G2001 1000V: rovnako ako G2001 s ďalším
atestom podľa normy EN 50365, test izolácie
na 1000 V.
Helmet with Uvicator Sensor determined for
simple and easy signalling to user that exposition
of helmet to UV- rays is extreme and the
helmet must be changed. Material copolymer
ABS. Head basket with lock system with straps
(4- point catch).
G2000: low temperatures, −30 °C, lateral deformation
(LD) and melted metal (MM)
G2001 (without ventilation): low temperatures,
−30 °C, lateral deformation (LD),melted metal
(MM) and electrical insulation 440 VAC alternating
current.
G2001 1000V: same like G2001 with additional attest
according to norm EN 50365, Insulation test
on 1000 V.
0723738
0723739 0723743
0723742 0723741 0723740
0723744 071597 G3000
THERMO BOSS 9754
Polykarbonátonová (PC) prilba určená pre prevádzky
s vyššími teplotami. Hmotnosť 440 g.
Krátkodobo odolná voči plameňom. Odolná
teplotám v rozsahu od -30°C do +50°C, na
vonkajšom povrchu až do +150°C. Má textilnú
náhlavnú vložku - 6-bodové uchytenie.
PC helmet designed for high temperatures working
environment. Weight 440 g. Flames resistant
for a short time. Temperatures resistance between
– 30°C and +50°C, on outside surface to + 150°C.
It contains a textile inner suspended at 6 points.
071051 070700 071052
LASOGARD LP 2014
Ľahká polyetylénová fazetová prilba s predĺžením
nad zátylkom, 4-bodové uchytenie
náhlavnej vložky, textilné pásy, veľkosť 52–62,
celková hmotnosť 310 g, pre prácu do 1000 V
a -30 °C, životnosť 5 rokov.
Light polyethylene facetted shell with scru extension,
suspended at 4 points, textile bands,
sizes 52–62, total weight 310 g, approved for 1,000 V
and -30°C, service-life 5 years.
070680 071026 071027
071028 071029 071030
VÝSTELKA VÝ PRILBY LP 2014
INNER FOR HELMET LP 2014
0723745
LASS
Ľahká polyetylénová prilba, 6-bodové uchytenie
náhlavnej vložky (umelohmotná alebo
textilná). Nastaviteľný obvod hlavy 53-62cm.
Elektroizolačná odolnosť do 1000 VAC.
Light polyethylene facetted shell, inner suspended
at 6 points / plastic or textile /. Adjustable
size 53 – 62 cm. Electroinsulate resistance to
1,000 VAC.
070604 070653 070741
070628 070661 070833
LASOGARD LP 2017
Ľahká polyetylénová fazetová prilba s predĺžením
nad zátylkom, 6-bodové uchytenie
náhlavnej vložky, PE náhlavná vložka, veľkosť
52–62, celková hmotnosť 310 g, pre prácu do
1000 V a -30 °C, životnosť 5 rokov.
Light polyethylene facetted shell with scru extension,
suspended at 6 points, PE suspension
cross, sizes 52–62, total weight 310 g, approved
for 1,000 V and -30 °C, service-life 5 years.
070519 070521 070640
070598 070621 070597
VÝSTELKA PRILBY LP 2017
INNER FOR HELMET LP 2017
070492
134
135

PELTOR PEL LES 6417
Lesnícky komplet - prilba Peltor G2000 +
mušľový chránič H31P3K s odklopnou drôtenou
mriežkou a prikrývkou na zátylku.
Forest kit - Peltor G2000 helmet + H31P3K hearing
protector earmu, a ip-up mesh visor and
a neck cover.
Ryde 062636
070151 komplet set
Mascot 0611746
ČIAPKA ZIMNÁ
WINTER KNITTED CAP
Pletená čiapka zimná 100% akryl. Ryde -
modrá 062636, Mascot - modrá, 0611746.
Winter knitted cap. 100 % Acryl. RYDE - blue
062636, Mascot - blue 0611746.
ČIAPKA | CAP
Čiapka pod prilbu letná a zimná
Čierna, alebo tmavo modrá jemná pletenina.
Materiál: 60% vlna, 40% polyakrylnitril. Vhodná
ako pokrývka hlavy pod prilbu.
Winter and summer cap under the helmet
Soft, knitted, black or dark blue colour. Material:
60 % wool,40 % polyacrylnitril. Suitable as a cover
of the head under the helmet.
061676 letná / summer
061677 zimná / winter
BIRRONG
Bavlnená čiapka s pevným šiltom a plastovou
vnútornou výstuhou. Nastaviteľná veľkosť.
EN812.
Cotton cap with sti eyeshade and plastic inner
frame, adjustable size. EN812.
061690 062403 061648
062704 063108 061647
NORTH
Zimná nepremokavá čiapka polyester/PVC,
anelová podšívka. Zateplená polyesterom.
Farba: zelená 061705, modrá 061704.
Winter waterproof cap, polyester/PVC, annel
lining, polyester padding. Colour: green 061705,
blue 061704.
Páska na prilbu pod bradu
Chin strap for helmets
0723746
Potná páska k prilbe
Sweatband for helmet
LP 2014 and 2017
LEO
Bavlnená šiltovka. Univerzálna veľkosť.
Cotton baseball cap with eyeshade. Universal
size.
061686 062247 061687
061683 061684 061682
061688 061685
univerzálna
070423
RIOM
Šesťpanelová šiltovka s reexnými doplnkami.
Zapínanie na suchý zips. Materiál 100% česaná
bavlna.
100% heavy brushed cotton baseball cap. Velcro
buckle, reective piping, button and visor. Universal
size.
063109 063110 063111
063052 063112 062834
071025
lasogard
071024

136
137

ezpečnostné postroje
safety harnesses

e
Prostriedky na ochranu proti pádom z výšky
Typ osobného ochranného prostriedku Kategória Normy
Všetky ochranné prostriedky skonštruované a vyrobené na poskytovanie ochra- III EN 353-2:2002, EN 354:2002 002
ny proti pádom z výšky, na súkromné alebo profesionálne použitie (práce vo
EN 355:2002, EN 358:1999
výškach, vypadnutia z člnov, vysokohorská turistika, horolezectvo, speleológia,
a pod.)
Táto kategória tiež zahŕňa prostriedky pre prácu vo výške a s istením (postroje,
stehenné popruhy, pásy, atď.)
Poznámka:
Tieto prostriedky zahŕňajú postroje (stehenné popruhy, ramenné popruhy, atď.)
a všetko príslušenstvo určené pre uchytenie osoby ku konštrukcii (k stavbe, ku
skale...), s výnimkou kotevných bodov tvoriacich integrálnu časť tejto konštrukcie
(alebo stavby, skaly...)
Napríklad:
pre profesionálne použitie: úchytné laná, pohyblivé zachytávače pádu, karabíny,
tlmiče pádu, atď.
pre vysokohorskú turistiku, horolezectvo a speleológiu: spojky (jednoduché
laná), zlanovacie laná (dvojité laná), slučky, horolezecké karabíny, upínače lana,
zarážky (klíny), zatĺkacie skoby do skaly, zatĺkacie skoby do ľadu, záchytné zariadenia
pre použitie na umelých lezeckých stenách, atď.)
S výnimkou:
Prostriedky pre skalolezectvo, horolezectvo, speleológiu atď. (cepíny, klieštiny,
zlaňovacie zariadenia nevybavené vstavaným systémom na regulovanie rýchlosti,
zlaňovacie prostriedky, atď.)
EN 360:2002, EN 361:1992
Harmonizované normy
Číslo normy Názov harmonizovanej normy
EN 353-2 :2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky. Časť 2: Záchytné zariadenia
vedeného typu na pružnom kotviacom vedení
EN 354 :2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky. Záchytné laná
EN 355 :2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky. Tlmiče pádu
EN 358:1999 Osobné ochranné prostriedky zabezpečujúce pracovnú polohu a zachytávajúce pád
z výšky. Systémy na zabezpečenie pracovnej polohy
EN 360:2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky. Zaťahovacie záchytávače pádu
EN 361:2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky. Nosné popruhy
Equipment for Protection Against Fall of Heights
Type of Personal Protective Equipment Category Norms
All protective equipment constructed and manufactured to provide protection aga- III EN 353-2:2002, EN 354:2002 002
inst fall of the height for private or professional use (work in heights, falling over the
EN 355:2002, EN 358:1999
boat high-mountain tourism, mountaineering, speleology , etc.)
This category also contains equipment for work in heights with ensurance (harnesses,
thigh straps, belts,etc.)
Note:
This equipment includes harnesses (thigh straps, shoulder straps, etc.) and every
accessories designed to attach person to the construction (to the building,
rock...) except of attachment points which are integral part of this construction
(of building, rock...)
For example :
for professional use: attachment ropes, positioning fall arresters, snap hooks,
shock absorbers, etc.
For high mountain tourism , mountaineering and speleology: connectors (simple
ropes) abseiling ropes (double- ropes ), nooses, mountaineering snap hooks, rope
grabs, wedges, hock-nail to x on the rock, ice, arresting devise for use on articial
climbing walls, etc.)
Except of:
Equipment for rock climbing, mountaineering, speleology, etc. (ails, rope climbing
device, without built- in system for regulation of speed, rope climbing
equipment,etc.)
EN 360:2002, EN 361:1992
Harmonized Norms
Norm Number Name of Harmonized Norm
EN 353-2 :2002 Personal protective equipment against fall of heights. Part 2: Safety reel fall arresters
EN 354 :2002 Personal protective equipment against fall of heights. Safety ropes
EN 355 :2002 Personal protective equipment against fall of heights. Shock absorbers
EN 358:1999 Personal protective equipment for ensuring safety working position and arresting fall of heighs.
Work positioning system
EN 360:2002 Personal protective equipment against fall of heights. Self retracting fall arresters
EN 361:2002 Personal protective equipment against fall of heights. Safety harnesses
138
139

Bezpečnostné postroje
|Safety Harnesses
Postroje Titan | Titan Harnesses
Postroje Titan: plne prispôsobiteľný
dizajn, tak že jedna veľkosť vyhovuje
všetkým, zadný D-krúžok zabezpečuje,
že perfektne sadne, podpanvový
popruh drží lezca vo zvislej
polohe, 45mm hrudný popruh
s kovovou prackou.
Titan Harnesses: fully adjustable designs
so one size ts all, sliding back
D-ring for comfortable t, sub-pelvic
strap keeps the wearer upright, 45
mm chest strap with metal buckle.
070970
070971
070603
082952
070970 070971
1point harness | 1- bodový popruh
2point harness | 2-bodový popruh
070603 082952
1point harness with positioning belt
| 1- bodový popruh s polohovateľným pásom
2point harness with positioning belt
|2- bodový popruh s polohovateľným pásom
070973
070974
Postroje Miller Revolution
| Miller Revolution Harnesses
R1 Miller základ - postroje vhodné na konštrukčné práce, ponúkajúce
jedinečný komfort a slobodu pohybu. Sú z duraexovej popruhovej
tkaniny, veľkosť L/XL
R2 Miller komfort - má automatickú sponu na ešte ľahšie používanie.
Je z duraexovej popruhovej tkaniny, veľkosť L/XL
R1 Miller Revolution Basic - This harness, ideal for construction work,
oers unique comfort and freedom of movement. Duraex webbing,
Size L/XL
R2 Miller Revolutin Comfort - Automatic buckles for even greater ease
of use. Duraex webbing, Size L/XL
070973 EN 361
070974 EN 358

EXOFIT XP
je to najkomfortnejší postroj na trhu.
indikátorom zaistí vždy bezpečné a rýchle pripnutie.
is the most comfortable, user-friendly harness on the market today.
082951
AB 175 10A
Veľmi ľahký celotelový postroj, cenovo
prijateľný s jedným kotviacim bodom na chrbte
na hrudi a na nohách.
Lightweight, value for money, full body harness,
single rear fall arrest attachment point, sub-pelvic
chest.
082945
AB 105 135
Postroj s možnosťou zabezpečenia pracovnej
polohy so zadným oceľovým úchytným okom a
dvomi prednými oceľovými okami. Pre prácu
v stavebníctve, na konštrukciách, stožiaroch a
údržbárske práce.
Full body harness with two positioning D rings
oering the ability to stabilize the position of the
worker, with one back attachment point and two
front attachment loops. For duties performed in
building industry, on construction site, on posts
and for maintenance jobs.
082947
ROLLGLISS R350
Evakuačný systém, obľúbený u záchranárov a hasičov už
možnou mierou bezpečnosti. Využíva tri prevodové
pomery - 2:1, 3:1 a 5:1 z kladiek určených pre 9 mm lano.
prevodu. Pracovné zaťaženie systému je od 150 do 250 kg,
ktoré je tiež ovplyvnené použitým prevodom. V ponuke
Evacuation device, very popular amongst rescue workers
and remen. It allows easy ascent and descent with the
useful working length 100m. Working load from 150 kg to
250 kg, it depends on the conversion factor. You can also
order accessory equipment...
082955
Záchrana|Rescue
AB 112 13
Jednoduchý postroj so zadným oceľovým
úchytným okom a troma prednými oceľovými
okami. Vhodný pre prácu v stavebníctve a
konštrukciách.
Full body harness with one back attachment point
and three front attachment D rings. Suitable for
work in building industry and on construction site.
082946
AB 128 336
Veľmi pohodlný postroj s polohovacím opaskom.
S rýchlo-sponami a elastickými ramennými
popruhmi, ktoré dávajú pracovníkovi väčšiu
slobodu v pohybe a zaručujú lepší komfort pri
nosení. Predné a zadné oceľové úchytné oká sú
predpokladom na pohodlné a bezpečné pripnutie.
Pre prácu v stavebníctve, na konštrukciách,
stožiaroch a údržbárske práce.
Very comfortable harness with positioning belt. With
automatic buckles and elastic shoulders which gives
greater freedom of movement improved comfort.
Front and rear forged D rings providing easy to
use and safe connection. For duties performed in
building industry, on construction site, on posts and
for maintenance jobs.
082948
ROLLGLISS R250
výstup a zostup na lanách. Rýchlosť zostupu si pracovník
určuje sám. Systém sa blokuje automaticky pri slabom
alebo silnom pritlačení regulačnej páky. Jeho konštrukcia
je tvorená kombináciou duralových a nerezových častí,
používa sa na lano od 9,5 mm do 11,4 mm.
Self-braking descender and belay device. Worker can
modify speed of decent. The system is automatically
blocked by putting slight or strong pressure on the
regulating handle. Its structure is a combination of light
alloy and stainless steel parts. For a rope with diameter
082956
140
141

Karabíny|Connectors
AJ501
Materiál galvanizovaná oceľ. Karabína
so šroubovacím zámkom, otvorenie
17mm, váha 170 g, pevnosť 25 kN.
Material galvanized steel. Carabiner
with screw gate locking system, opening
17mm, weight 170 g, breaking strength
25 kN.
0723683
JRG samonavíjacia kladka
| JRG Self-retracting fall
JRG - Samonavíjacia kladka s oceľovým lankom s
TYP/DĹŽKA/OZNAČENIE/VÁHA
1. JRG - Self-retracting fall arrest device with a steel rope
with diameter 4mm, length from6 - 60m.
082968
AJ514
Materiál galvanizovaná oceľ. Karabína
s otočným zámkom, otvorenie 18mm.
Váha 170 g, pevnosť 25 kN.
Material galvanized steel. Carabiner
with twist locking system, opening
25 kN.
082942
AUTOBLOCK
Samonavíjacia kladka s PAD popruhom. Maximálna
Self-retracting fall arrest device with PAD webbing. Max
length 2.1m.
071522
POCKETBLOCK
Najmenšia samonavíjacia kladka s 15mm kevlarovým
1,65m.
The smallest self-retracting fall arrest device with 15mm
Kevlar webbing, with an integrated fall absorber. Max.
length 1.65m.
082954
REBEL
Ľahká a kompaktná samonavíjacia kladka s 25mm
6m.
Light compact self-retracting fall arrest device with 25mm
071575
AJ592
Materiál galvanizovaná oceľ. Karabínas
dvojitým poistným systémom, otvorenie
85mm, váha 835, pevnosť 18 kN.
Material galvanized steel. Carabiner
with double safety self locking system,
082943
AJ302
Materiál nerezová oceľ. Karabína s automatickým
zatváracím mechanizmom,
od typu, váha 345 g, pevnosť 24 kN.
Material stainless steel. Carabiner with automatic
closure, opening 75mm, 110 mm
g, breaking strength 24 kN.
Samonavíjacie kladky
|Self-retracting fall arrest devices
082944

MANUSTOP (AF 764T2)
Nastaviteľné prídavné lano, určené pre použitie
spoločne s postrojom k stabilizácii pracovnej polohy.
Adjustable lanyard used together with a harness to
stabilize the position of the worker. It allows the worker to
use his hands without giving up safety.
082949
GLYDER 2 (KM 22104700)
Prenosný posuvný kotviaci bod, určený na vytvorenie
dočasného kotviaceho stanoviska na oceľových
proloch tvaru I. Veľkosť prolu : od 90 mm do 350 mm.
Extrémne nízka hmotnosť iba 1,66kg.
Portable adjustable anchor point, developed to create a
temporary anchor point on steel proles with the I shape.
at only 1,66kg.
082959
Naviják AT2001
|4. Rescue Winch AT2001
maximálne 20 m, priemer 5mm s karabínou na
konci. Naviják má automatický blokovací systém proti
odvíjaniu lanka. Hmotnosť: 9,150 kg.
Winch for tripod AM100 . Length of steel rope maximum
20m, diameter 5mm, with carabiner. The winch has
082960
Skracovače|Positioning lanyards
TRIGGER (AF 777)
Nastaviteľné prídavné lano, určené pre použitie
spoločne s postrojom k stabilizácii pracovnej polohy.
pracovníkovi uvoľniť ruky pre prácu vo výškach.
Adjustable lanyard used together with a harness to
stabilize the position of the worker. By simple pushing of
the handle the lanyard elongates, by pulling the handle
it shortens. It allows the worker to use his hands without
giving up safety.
082950
Kotvenie|Anchoring
Trojnožka AM100
|Tripod AM100
Prenosný kotviaci bod určený pre prácu a záchranné
činnosti. Ľahká obsluha s automatickým uzamykacím
systémom, 4 kotviace body, 8 nastaviteľných pra-
zaťaženie: 500 kg. Hmotnosť: 12 kg.
Portable anchor point developed for work and rescue
operations. Simple handling with automatic locking
12 kg.
082957
EZ LINE
Je najobľúbenejší prenosný HIS medzi užívateľmi
na trhu vďaka svoje rýchlej montáži a demontáži.
Obsahuje 18m oceľového lana, ktoré sa pri inštalácii
jednoducho vyťahuje z obalu pripojí sa na kotviace
body pomocou karabín a následne sa napne pomocou
kľuky, ktorá je súčasťou obalu. Dosť bolo neposlušných
Vstavaný napäťový a nárazový indikátor veľmi pomôže
pri inštalácii na pracovisku. Extrémne nízka hmotnosť
systému je o tretinu menšia ako u bežných 18m dlhých
istiacich systémov.
The EZ-Line is the most user friendly and fastest horizontal
lifeline to install and remove on the market today. The
retracted into its housing/case with the built in handle.
No more unruly cable that is dicult to set-up, relocate
and store. Built in tension and impact indicators take the
guess work out of system set-up. Extremely lightweight
082958
142
143

drogéria
toiletries

KATKA
Prípravok na umývanie riadu s vôňou citrónu a broskyne.
500ml, 1l, 3l, 5l, 10l.
Liquid for washing the dishes of lemon and peach scent.
500ml, 1l, 3l, 5l, 10l .
010522 - Citrón/Lemon
010521 - Broskyňa/Peach
MIRROR DELUX SENSITIVE
Prípravok s gélovou konzistenciou na umývanie silne
znečistených riadov s prídavkom octu, odstraňuje aj
zaschnutú nečistotu, má vysoký mycí účinok so súčasnou
tvorbou bohatej peny a šetrným účinkom na
pokožku s pH 5,5.
Agent for cleaning heavy dirty dishes. Gel consistency
with added vinegar helps to wash very dirty dishes, it
cleans away dry dirt without any problems, it has high
washing eect with rich foam and considerate eect
on skin with pH 5,5.
011592 - 500ml 011549 - 1l 0110536 - 5l
UNILESK INTENSIVE
Nová, dlhotrvajúca výrazná vôňa. Je vhodný na umývanie
podláh, dlaždíc, schodov, drevených povrchov,
kuchynského nábytku. Praktický pomocník určený
na každodenné upratovanie. Jeho univerzálnosť ho
predurčuje na použitie v domácnosti aj vo rme. 1l.
New, long-lasting, marked scent . It is suitable for cleaning
oors, tiles, stairs, wooden surfaces, kitchen furniture.
Practical help for every day cleaning. For its universal
use it is predetermined for household, as well as rms. 1l.
011619 - 1l 0110444 - 5l
MIRROR EKONOMIK
Prípravok na umývanie riadu v gélovej konzistencii
s dobrým čistiacim účinkom a dobrou penivosťou.
500ml, 1l, 3l, 5l, 10l.
Agent for washing the dishes of gel consistency with
very good cleaning eect and foaming. 500ml, 1l, 3l,
5l, 10l.
010555 - 500ml 010551 - 1l 010553 - 5l
MIRROR DELUX
Prípravok s gélovou konzistenciou na umývanie silne
znečistených riadov, bez problémov odstraňuje aj
zaschnutú nečistotu, má vysoký mycí účinok so súčasnou
tvorbou bohatej peny a šetrným účinkom na
pokožku. 500ml, 1l, 3l, 5l, 10l.
Agent of gel consistency for washing very dirty dishes. It
removes out also dry dirt without any diculties. It has
excellent cleaning eect, produces rich foam and it is
friendly to hand skin. 500ml, 1l, 3l, 5l, 10l.
010549 - 500ml 010545 - 1l 010547 - 5l
UNILESK
Saponátový prípravok s výraznou penivosťou s vôňou
jarných kvetov a veľmi dobrou čistiacou účinnosťou
je vhodný na umývanie podláh, dlaždíc, schodov,
drevených povrchov a pod. 500ml, 1l, 3l, 5l, 10l.
Excellent foaming cleaning agent of spring owers
scent, with excellent cleaning eect. It is suitable to
clean oors,tiles,stairs, wooden surfaces.etc. 500ml, 1l,
3l, 5l, 10l.
010850 - 500ml 010851 - 1l 010853 - 5l
SUPERPRÍPRAVOK
Prípravok na umývanie riadu s vôňou citrónu, 5l.
Agent for washing the dishes of lemon scent, 5l.
010361
LUSK
Čistiaci prostriedok na okná, sklá a zrkadlá, 440ml.
Cleaning agent for windows, glass and mirrors, 440ml.
010539 440 ml
011710 1l s rozprašovačom/sprayer
RAJÓN
Prípravok na umývanie podláh, dlaždíc, schodov,
drevených povrchov a pod s charakteristickou kvetinovou
vôňou. 500ml, 1l, 3l, 5l, 10l.
Cleaning agent for cleaning oors ,tiles,stairs,wooden
surfaces, of ower scent 500ml, 1l, 3l, 5l, 10l.
010997 - 500ml 010920 - 1l 010921 - 5l
144
145

CIPRO
Práškový čistiaci prípravok s vôňou citrónu určený na
čistenie glazovaných a smaltovaných povrchov (sporáky,
riad, obkladačky, vane, umývadlá, hygienické
zariadenia). 400g, 5kg.
Powdered cleaning agent of lemon scent for cleaning
glazing and enamel surfaces (cookers,dishes,tiles,baths,
wash basins, hygienic equipment). 400g, 5kg.
010443
VANKA
Práškový čistiaci prípravok určený na čistenie glazovaných
a smaltovaných povrchov (sporáky, riad,
obkladačky, vane, umývadlá, hygienické zariadenia),
400g.
Powdered cleaning agent for cleaning glazing and
enamel surfaces (cookers,dishes,tiles,baths,wash basins,
hygienic equipment), 400g.
010919
CIPRO WC GEL
Vysoko účinný čistiaci prostriedok na odstraňovanie
hrdze, vodného kameňa a zaschnutých nečistôt,
vhodný na aplikáciu sanitárnej keramiky (WC misy,
dlaždice, umývadlá, bazény, vodovodné armatúry a
pod.), 750ml, 3l, 5l, 10l.
Highly eective cleaning agent to remove out rust, water
sediment, dry dirt, for cleaning sanitary ceramics
(toilets, tiles, wash basins, swimming pools, water xtures,
etc.), 750ml, 3l, 5l, 10l.
010462
CIPRO DEZI
Práškový čistiaci prípravok s vôňou citrónu na báze
chlórového derivátu s výrazným dezinfekčným účinkom
na baktérie, plesne, huby, kvasinky a vírusy určený
na čistenie glazovaných a smaltovaných povrchov
(sporáky, riad, obkladačky, vane, umývadlá, hygienické
zariadenia a pod.) 400g.
Eective powdered cleaning agent of lemon scent on base
of chlorine derivative, with marked desinfection eect to
bacteria, mould, fungus, yeast and viruses.It is used for cleaning
glazing and enamel surfaces (cookers, dishes, tiles,
baths, wash basins, hygienic equipment, etc.) 400g.
010444
SENZI
Účinný prípravok na odstraňovanie hrdze a vodného
kameňa v rôznych aplikáciach (sanitárna keramika
- umývadlá, WC, dlaždice, vodovodné armatúry a
pod.) 450g, 3kg, 5kg, 10kg.
Eective agent for removing out rust and water sediments.
It has wide range of application ( sanitary ceramics
- wash basins, tiles, dishes, water xtures, etc.)
450g, 3kg, 5kg, 10kg.
010753
DEXA
Kvapalný ekologický prípravok na čistenie hygienických
zariadení, odstraňovanie hrdze a vodného
kameňa (dlaždice, umývadlá, WC misy, vodovodné
armatúry a pod.) na báze kyseliny citrónovej. 750ml,
3L, 5L, 10L.
Liquid agent for cleaning hygienic equipment, removing
out rust and water sediment / tiles, wash basins,
toilets, water xtures / on base of lemon acid, friendly to
environment. 750ml, 3L, 5L,10L.
010469
CIPRO CREAM
Vysokoúčinný krémový čistiaci prípravok na čistenie
všetkých keramických, pochrómovaných, smaltových
a iných povrchov (sporáky, umývadlá, obkladačky
riad a pod.), 600g.
Highly eective cleaning agent of cream consistency
for cleaning all ceramic,chromplated.enamel and other
surfaces ( cookers, wash basins, tiles, dishes, etc.), 600g.
010457 citrón / lemon
010458 kvety / owers
ŠKROB KLASIK
Apretačný prípravok s charakteristickou prírodnou
vôňou na prádlo, textílie a záclony. 500g, 3kg, 5kg,
10kg.
Starch of characteristic natural scent for starching clothes,
textiles and curtains. 500g, 3kg, 5kg,10kg.
010760
DEXA DEZI
Vysoko účinný čistiaci a dezinfekčný prostriedok
so širokým spektrom účinku. Použitie pri čistení a
dezinfekcií podláh, stien, obkladačiek, sanitárnych
zariadení v potravinárstve, reštauráciach, školských
jedálňach a pod. 750ml, 3L, 5L, 10L.
Highly eective cleaning agent and desinfectant with
wide range of eect. It is used for cleaning and desinfection
oors, walls, tiles, sanitary equipment in Food Industry,
Restaurants, School, Canteens, etc. 750ml, 3L, 5L, 10L.
010475

LESK
Univerzálny čistiaci a dezinfekčný prostriedok. Použitie
pri čistení a dezinfekcií podláh v domácnostiach,
v zdravotníctve, aj v sanitárnych zariadeniach. 1l, 3l,
5l, 10l.
Universal cleaning agent and desinfectant. It is used to
clean and desinfect household oors as well as oors of
Health Services and sanitary equipment. 1l, 3l, 5l 10l.
010533
VUPLOR
Tekutý dezinfekčný prostriedok 750ml, 3l.
Liquid desinfectant. 750ml, 3l.
010387 750 ml
010386 3l
VODA DEMINERALIZOVANÁ
Demineralizovaná voda pre technické účely. 1l, 2l, 3l,
5l, 10l.
Demineralized water for technical use. 1l, 2l, 3l, 5l, 10l.
991801 - 1l 991833 - 2l
991897 - 3l 990247 - 5l
011370 - 10l
DEZI PRIM
Dezinfekčný prípravok, odstraňuje pachy, odfarbuje,
bieli textílie a drevo, dezinkuje vodu, bazény a studne
1l, 5l.
Desinfectant used to do away with odour,to decolour,
bleach textiles and wood, desinfect water, swimming
pools and wells. 1l, 5l.
0110600 - 1l
0110601 - 5l
MISS
WC gulička s košíkom, 40g.
WC ball with basket, 40 gm.
011653 - Flower
011652 - Lemon
011701 - Oceán
010408 - Pine
FREDY ECO
Osvedčený čistič sifónov, umývadiel a všetkých
upchatých potrubí, 500g.
Proved agent for cleaning sinks, wash basins and stopped
tubes, 500g.
011212
DEZI PRIM PROTI PLESNI
Účinne odstraňuje všetky druhy plesní, 500ml.
Super DEZ against mould. Eectivelly does away with
all kinds of mould, 500ml.
0110679
OLYMPIC
Univerzálny leštiaci prípravok s vysokým leskom a antistatickým
účinkom. Je vhodný na drevený nábytok
a nábytok z moderných materiálov, 300ml.
Universal polishing agent with high quality of polishing
and antistatic eect. It is suitable for wooden furniture
and furniture made of modern materials, 300ml.
0110471
FIRST
Osviežovač vzduchu s charakteristickou vôňou pre váš
byt a kanceláriu. Rôzne druhy 300ml.
Air freshener of characteristic scent for your home and
oce. Dierent kinds. 300 ml.
0110417 - Antitobacco 0110419 - Jasmine
0110420 - Lemon 0110421 - Mountain Air
0110418 - Beautiful Garden
146
147

AQUA PRACIE MYDLO
Prírodný prací prostriedok určený na ručné pranie
alebo na pranie v klasických práčkach s vôňou ruže,
aliek a konvaliniek, Balenie: 4x125g.
Natural washing soap for washing by hands or in classical
washing machines .Scent of rose, violet and lily-ofthe-valley.
Pack: 4pcs x 125g.
020535
BONUX
Univerzálny prací prostriedok. Nie je určený na pranie
vlny a hodvábu. 400g, 2kg, 6kg.
Universal washing powder. It is not suitable for washing
wool and silk. 2kg,6kg, 400g.
011221 - 400g
011225 - 2kg
010189 - 6kg
FORSIL BIOCOLOR
Špeciálny enzymatický prací prostriedok na farebné
prádlo. Obsahuje látky, ktoré majú schopnosť ochrániť
farby počas prania. Vhodný na pranie pri všetkých
teplotách. Vyvárať je možné iba stálofarebné prádlo.
Použiteľný na pranie a namáčanie bielizne. Určený
pre všetky druhy práčok, a tiež na ručné pranie. Nie
je určený na pranie vlny a hodvábu. 7kg, 600g.
Special enzymatic washing powder for colour clothes.
It contains substances which are able to protect colours
during washing.Suitable for washing at all temperatures.
It is possible to boil only colour steady clothes. It is
for all washing machines and for hand washing. Do not
use it for washing wool and silk. 7Kg, 600g.
011406 - 600g 011407 - 7kg
MYDLO JADROVÉ
Prírodný prací prostriedok určený na ručné pranie
alebo na pranie v klasických práčkach, 175g.
Natural washing soap for washing by hands or in
classical washing machines, 175g.
020039
BEST4YOU
Prací prostriedok s dobrými pracími schopnosťami.
Určený pre všetky druhy práčok, a tiež na ručné pranie.
Nie je určený na pranie vlny a hodvábu.
Washing powder of good washing properties. It is suitable
for all washing machines and for hand washing.
Do not use it for washing wool and silk.
011462 - 600g 011459 - 3kg
011461 - 6kg 011460 - 9kg
SILPER SUPER
Univerzálny enzymatický prací prášok s vysokou
účinnosťou pri teplotách 30, 60 a 90 C° s príjemnou
vôňou kvetín. Vhodný pre všetky typy práčok. Nie je
určený na pranie vlny a hodvábu. Balenie: 6kg a 9kg.
Universal enzyme-based washing powder with high
washing eciency at temperatures of 30, 60 and 90 C°
and for all washing machine types. Flowers scent. It is
not suitable for washing of wool and silk. Packaging:
6kg a 9kg.
0110634 - 6kg 010228 - 9kg
FAKS
Univerzálny prací prášok pre všetky typy prádla -
biele alebo farebné, je možné prať pri všetkých te-
plotách (30, 40, 60, 95°C). Má antibakteriálny účinok.
600 g, 3 kg, 6 kg, 9 kg.
Universal detergent suitable for all types of laundry - white
or coloured and at all washing temperatures (30, 40,
60, 95°C). It has antibacterial eect. 600 g, 3 kg, 6 kg, 9 kg.
0110625 - 600g 011455 - 6kg
011454 - 3kg kg 011456 - 9kg kg
FORSIL CLEAR
MR. PROFESIONAL
Univerzálny prací prášok vyvinutý špeciálne pre
práčovne, vhodný na predpierku, vyvárku a hlavné
pranie pri 30, 60 a 95 °C. Účinne tiež zmäkčí i veľmi
tvrdú vodu. Balenie: 14 kg.
Universal washing powder has been developed spe-
cially for laundries. It can be used for prewash, bocking
and wash for 30, 60 and 95 °C. It also softens suciently
water even if it is very hard. Packaging: 14 kg.
0110447
KAMENOŽROUT
Najlepší prostriedok do automatickej práčky proti
tvorbe vodného kameňa. Viaže nežiadúce usadeniny
vápnika a horčíka, obsahuje špeciálne látky, ktoré
chránia vlákna oblečenia, zmäkčuje vodu. Vďaka
jeho použitiu šetríte energiou a spotrebou pracieho
prostriedku. 500g+500g.
The best agent for automatic washing machine a-
gainst water fur . It xes sediments of calcium and
magnesium , contains special substances which protect
clothing bres , softens hard water.Thanks to its use
you can save energy and amount of washing powder.
500gm+500g.
011593

AVIVÁŽ VÍLA
Avivážny prostriedok s vôňou fresh, oceanic, peach
na textílie, ktorým dodávajú príjemnú vôňu a hebkosť,
pH5. 1l, 3l, 5l, 10l.
Fabric softener of fresh, oceanic and peach scent, for
added pleasant scent and softness to textiles, pH 5. 1l,
3l, 5l,10l.
010428 - fresh 010429 - oceanic
010430 - peach
CIF CREAM
Čistia s vysokou účinnosťou a zároveň sú veľmi šetrné k
čisteným povrchom. Sú vhodné na ľahké čistenie zájdenej
špiny, odstraňujú mastnotu a vodný kameň. Zelený
variant Cif Active Cream je obohatený o aktívnu bieliacu
prísadu, ktorá odstráni aj zasušené stopy po káve, víne,
čaji, farbe na vlasy... Cif Cream - v biely, Cif Lemon Cream
- žltý, Cif Active Cream - zelený 250 ml, 500 ml.
They clean with high eect and at the same time are very
safe to cleaning surfaces. These products are suitable for cleaning
resist dirt, remove grease and water segments easily.
Green variantCif Active Cream is enriched in active bleaching
substance which removes also dry rest of coee,wine, tea,
hair dye, etc. Cif Cream - white colour, Cif Lemon Cream - yellow
colour, Cif Active Cream - green colour 250 ml, 500 ml.
010042
CIF DO KÚPEĽNE
Každodennú špinu odstránite pomocou Cif rozprašovača
do kúpeľne. Pri čistení nie je nutné povrchy
namáhavo drhnúť, 500 ml.
Cif sprayer for cleaning bathroom helps you to remove
everyday dirt. It is not necessary to use much eort for
cleaning, 500ml. 010048
JAR
Saponát na riad s vôňou citrón, horské plody, les a citrus,
pomaranč, sensitive, zelené jablko. 500 ml, 1l, 5l.
Liquid for washing up of lemon, forest fruit, forest and citrus,
orange , sensitive, green apple scent. 5l, 1l, 500ml.
011106 - 500ml 011082 - 1l 010118 - 5l
CIF BRILLIANCE
Je vhodný na čistenie podláh a iných veľkých umývateľných
plôch. Vďaka unikátnej technológii „Brilliance Plus“
zanecháva čistené povrchy čisté a žiarivo lesklé. Celý
byt zostane sviežo prevoňaný na dlhú dobu. Cif Brilliance
spája vysokú účinnosť so šetrnou starostlivosťou o
čistený povrch. Ocean - so sviežou vôňou oceánu. Pink
Orchidea - vonia po ružovej orchidei, Flower Cocktail -
vonia po rozkvitnutej záhrade, 1000ml.
It is suitable for cleaning oors and other large areas.Thanks
to unique technology “Briliance Plus“ all cleaning surfaces
are clean and bright shine. Its scent can be felt at your home
for a long time. Cif Briliance joines high eect with ne caring
for cleaned surface. Ocean - with fresh scent of ocean Pink
Orchidea - with scent of pink orchid Flower Cocktail - with
scent of blooming garden,1,000ml.
011286
PULIRAPID
Čistí do vysokého lesku bez poškriabania nerezové
predmety, riad, vodovodné batérie, keramické obklady,
dlažby, vane, umývadlá, 750 ml.
It is suitable for cleaning stainless objects, dishes, water
taps, ceramic tiles, oor tiles, baths, wash basins without
scratches to high shine, 750 ml. 010269
DOMESTOS
Riedený tekutý Domestos možno použiť na podlahy,
obkladačky, umývadlá, pracovné aj iné väčšie plochy.
Neriedený tekutý Domestos je ideálny na vyčistenie toaliet,
odtokov vaní a kuchynského drezu. Pine Fresh, Atlantic
Fresh, Red Power, Citrus Fresh, Pink Fresh, 750 ml.
Dilluted Domestos liquid is used for cleaning oors,tiles,
wash-basins,working and other larger areas.Undilluted
Domestos liquid is ideal for cleaning toilets, kitchen sinks,
bath tubes. Pine Fresh, Atlantic Fresh, Red Power, Citrus
Fresh, Pink Fresh, 750 ml.
010082
CIF NA OKNÁ
Čistiaci prostriedok Cif rozprašovač na okná odstráni
špinu aj mastnotu a zanechá okná čisté, lesklé a bez
šmúh. Okrem okien ho môžete použiť aj na zrkadlá
a ďalšie hladké povrchy v celej domácnosti. Formát
rozprašovača umožňuje pohodlnú aplikáciu aj na
zvislé plochy, 500 ml.
Cif spray for cleaning windows removes dirt and grease
and leaves your windows clean , shining, without
any stains. It is suitable also for cleaning mirrors and
other smooth surfaces of your home. Type of spray
container enables comfortable application also for
vertical surfaces. 500ml.
010049
MYDLO MAZĽAVÉ
Priemyselné mydlo 1kg, 2kg, 9kg.
Industry soap 1kg, 2kg, 9kg.
020048 1kg
020049 2kg
020051 9kg
148
149

EFEKT PASTA LIQUID
Je určená na odstránenie stredne až vysoko odolných nečistôt ako sú oleje,
mazivá, veľké znečistenie rúk, vhodná pre profesionálov /automobilky, strojárne,
železnice, automobilová doprava, technické služby, ťažký priemysel/.
Výhody
It is determined to do away medium and high resistant dirt, such as oil, greese,
heavy-dirt of hands, suitable for professionals /car industry, engineering,
railways, car transport, technical services , heavy industry/.
Advantages
020115
Čistiace pasty na ruky
|Paste for washing hands

EFEKT PASTA LIQUID
020116 - 300 g
EFEKT PASTA LIQUID
011628 - 5 kg s pumpičkou / with pump
EFEKT PROFESIONÁL
Mycia pasta s penivým účinkom na silne znečistené
ruky. Obsahuje kozmetický olej, ktorý priaznivo pôsobí
na pokožku. Zaručuje účinné odstraňovanie nečistôt,
olejov mazív a pod. z pokožky. Pre intenzívne mycie
vlastnosti je vhodný pre profesionálov (automobilový
priemysel, strojníci, mechanici), 500g, 5kg.
Paste for washing very dirty hands with foaming eect. It
contains cosmetic oil of favourable eect on skin. It removes
dirt ,oil, grease very eectively. Because of its intensive
washing properties it is suitablefor professionals (Car Industry,
mechanics, repairmen), 500g, 5kg.
020246
EFEKT PASTA LIQUID
020117 - 450 g
EFEKT PASTA LIQUID
011568 - 5 kg
EFEKT EXTRA
Mycia pasta na ruky, vhodná na silne znečistené ruky.
300g, 400g, 500g, 5kg.
Paste for washing very dirty hands.300g, 400g , 500g, 5kg.
020131
EFEKT PASTA LIQUID
020705 - 450 g s pumpičkou / with pump
DÁVKOVAČ PASTY
|PASTE DISPENSER
Použitie: na tekutú pastu EFEKT liquid, Obsah: 2000ml, Prevedenie:
tvrdený ABS plast s pevnou pružinou, dolievateľný,
uzamykateľný, vizuálna kontrola množstva.
Use: for liquid paste EFEKT liquid Capacity: 2,000 ml Material:
hardened ABS plastic with a strong spring. It is possible
to ll it up by adding liquid paste. - It can be locked. Visual
check of amount.
020748
EKO PASTA
Mycia pasta na ruky, šetrná k pokožke 500g, 5kg.
Paste for washing hands, friendly to skin. 500g, 5kg.
020105
150
151

ŠAMPÓN BALNEO
Je vhodný na mastné vlasy. Dôkladne umýva vlasy a
pokožku hlavy, je pH neutrálny. Stimuluje bunky na
pokožke hlavy, priaznivo pôsobí na korienky vlasov,
posilňuje ich a obmedzuje ich vypadávanie.
Is suitable for greesy hair.It washes hair and scalp thoroughly
,it is pH neutral. It stimulates cells of the skin
on the head, has favourable eect on hair roots, makes
them stronger and limits their falling out .
020231 - 100ml žihlava/nettle
020232 - 200ml žihlava/nettle
020233 - 500ml žihlava/nettle
020234 - 1l žihlava/nettle
020831 - 200ml harmanček/camomile
MYDLO ELLA 100g
Toaletné mydlo / Toilet soap
020767 - Creme
020009 - Fresh
020766 - Flowers
Hygiena|Hygiene
VOUX 100g
020089 - Aloe Vera
020090 - Vitamín E / Vitamine E
020091 - Zelený čaj / Green Tea
020092 - Mlieko a med / Milk and Honey
BALNEO FRESH
Jemné tekuté mydlo, ktoré odstraňuje bežné až
stredné znečistenie. Pokožka je po umytí jemná a
vláčna. Zanecháva príjemnú sviežu kvetinovú vôňu.
Soft liquid soap for washing ordinary or medium dirt.Skin
after washing is soft and pliant.It has pleasant ower scent.
020711 - 500ml 020716 - 500ml s pumpičkou
500 ml with pump
020714 - 1L 020763 - 5l
MYDLO BALNEO 100g
Jemné toaletné mydlo / Soft Toilet Soap.
020830 - Zelený čaj/Green Tea
020769 - Olivový olej/Olive Oil
PROTEX 100g
Antibakteriálne mydlo / Antibacterial soap.
020813 - Creme
020814 - Fresh
020067 - Herbal
BALNEO CREAM
Jemné krémové tekuté mydlo bielej perleťovej farby
so sviežou vôňou. Pokožku šetrne umyje a obsiahnuté
hydratačné zložky ju zanechajú vláčnu a hebkú.
Soft creemy liquid soap of mother of pearl colour with
fresh scent. Skin is washed thoroughly and moisturing
components let it pliant and tender.
020777 - 500ml s pumpičkou/with pump
020778 - 1l
020797 - 5l
BALNEO ANTI
Kombinuje spoľahlivú antibakteriálnu ochranu s príjemnou
kvetinovou vôňou, účinne umyje a nevysušuje pokožku,
zanecháva pokožku rúk čistú, jemnú a zdravú.
It combines reliable protection with pleasant ower
scent, washes eectively and does not make skin dry,
hand skin is clean, soft and healthy after washing.
020807 - 500ml s pumpičkou/with pump
020808 - 5l
020812 - 5L bez vône/non parfume
MYDLO HOTELOVÉ
|HOTEL SOAP
Balené / nebalené 15g, 20g
Packed / unpacked 15g, 20g
020675 - balené / packed 15g
020676- nebalené / unpacked 15g

MYDLO FA 115G
Toaletné mydlo / Toilet soap
020745 - Lemons
020747 - Yoghurt Aloe Vera
020719 - Yoghurt Red Berry
020720 - Yoghurt Vanilla Honey
020746 - Vitalizing
LINTEO SATIN
Vlhčená utierka v plastovom boxe pre denné použitie.
Veľkosť: 140x200mm. Materiál: 45g SpunLace.
20ks.
Moistured towelettes in plastic box for daily use. Size:
140x200mm. Material: 45gm SpunLace. 20Pcs.
040403
LINTEO SATIN
Antibakteriálna vlhčená utierka. Veľkosť 180x200mm.
Materiál: 45g SpunLace. 40ks.
Antibacterial moistured towelettes . Size 180x200mm.
Material: 45gm SpunLace. 40 pcs.
040399
152
153

Ochranné
krémy na ruky
|Protective
handcream
PHYTANOLA MANDĽOVÁ
|PHYTANOLA WITH
ALMOND OIL
Multiaktívny komplex účinných látok mandľového
oleja, vitamínov E, C a pantenolu. Je zdrojom
glyceridov potrebných na výživu a regeneráciu
buniek a súčasne pôsobí preventívne proti
starnutiu pokožky. Pravidelným používaním sa
pleť viditeľne vyhladí a nadobudne prirodzený
vzhľad. Krém sa výborne vstrebáva a má príjemnú,
osviežujúcu vôňu, 100 ml.
Multiactive complex of eective ingredients of
almond oil, vitamine E, C and panthenole. It is a
resource of glycerid needed for nourishing and
regeneration of cells and it has preventive eect
against getting older of your skin. During regular
use your hand skin gets visibly smoother and looks
naturally. The cream has excellent absorption and
pleasant, refreshing scent, 100 ml.
020792
PHYTANOLA DEZI
Je určený na pravidelné ošetrovanie a ochranu
pokožky rúk, predovšetkým v prostredí, kde je
riziko mikrobiálnej infekcie. Dezinfekčná zložka
pôsobí účinne proti širokému spektru mikroorganizmov,
pričom je veľmi dobre tolerovaný
pokožkou. Olejové zložky krému pokožku
zjemňujú a premasťujú . Pravidelným používaním
sa dezinfekčný účinok krému znásobí.
100 ml.
It is treatet to be used regularly for caring and protection
of the hand skin, mainly in environment
with risk of microbial infection. Desinfection ingredient
is very eective against wide range of
microorganism and at the same time it is tolerated
by the skin very well. Oil ingredients of the cream
make the skin smooth and oily.The eect of
desinfection is multiplied by regular use, 100 ml.
020790
PHYTANOLA PROTECTOR
Nový mastný krém na ruky a celé telo priaznivo
pôsobí na pleť každého typu. Upravuje a regeneruje
suchú pokožku a chráni pred vplyvom
agresívnych látok. Glycerín udržuje pokožku
pružnú a uchováva v nej potrebnú vlhkosť. Používaním
krému pokožku ošetríte a v prirodzenej
miere jej dodáte všetky potrebné látky, aby
zostala pružná a svieža. Použitie: po umytí rúk
pokožku osušte a krém rozotrite. Môžete použiť
aj na ošetrenie pokožky celého tela, 100ml.
New, fat cream for hands and body has favourable
eect on skin of every kind.It moistures and
regenerates dry skin and protects it against agressive
substances.Glycerine keeps skin exible and
saves necessary moisture. Using of cream cares
of your skin and adds all necessary substances to
keep your skin exible and fresh. Use: dry your skin
after washing and spread cream. It can be used for
caring of skin of all your body, 100 ml.
020793
PHYTANOLA NECHTÍKOVÁ
|PHYTANOLA MARIGOLD
Obsahuje vyvážený komplex látok, extrakt
z nechtíka lekárskeho, glycerínu a vitamínu E. Je
určený na pravidelnú dennú a nočnú starostlivosť
o pleť a pokožku rúk a celého tela. Vitamín
E zachytáva voľné radikály a pôsobí preventívne
proti starnutiu . Glycerín zabezpečuje potrebnú
hydratáciu a podporuje prirodzené ochranné
funkcie pokožky. Nechtíkový extrakt má upokojujúce
účinky a pôsobí preventívne proti
podráždeniu. Krém je vhodný na všetky typy
pokožky, 100 ml.
It contains ballanced complex of ingredients: extract
of marigold, glycerine and vitamine E. It is
recommended for regular daily and night care
of hands and whole body.Vitmine E catches free
radicals and has preventive eect against getting
older. Glycerine ensures necessary moisturing and
supports natural protective functions of the skin.
Extract of marigold has calming eect and prevention
against irritation. The cream is suitable for
all types of the skin, 100 ml.
020791
PHYTANOLA REPELENTNÁ
|PHYTANOLA REPELLENT
Jemná, ľahko roztierateľná emulzia s obsahom
vysoko účinnej repelentnej zložky. Zabezpečuje
efektívne odpudzovanie dotieravého bodavého
a krv sajúceho hmyzu, čím znižuje riziko prenosu
infekčných ochorení prenášaných týmto
hmyzom. Vitamín E a účinná hydratačná zložka
pokožku ošetrujú a regenerujú. Prípravok je
dobre tolerovaný pokožkou,100 ml.
Gentle, easily spreaded emulsion with content
of highly eective repellent ingredient. It ensures
getting rid o annoying and stingy, blood sucking
insect , so it decreases the risk of spreading of infect
illnesses. Vitamine E and eective moisturing
ingredients look after hand skin and oer care and
regeneration. The cream is tolerated by the skin
very well, 100 ml.
020837

HANDY STANDARD
Toaletný papier. Počet útržkov: 400, Farba: prírodná,
Počet vrstiev: 1, Dĺžka návinu: 50m.
Toilet paper. Number of sheets: 400, Colour: natural,
Number of plies: 1, Length: 50m.
040058
HARMONY COLOR
Toaletný papier. Počet útržkov: 200, Dĺžka návinu:
23m, Farba: modrá, ružová, Počet vrstiev: 2, Spotrebiteľské
balenie: 4 kotúčiky/balík.
Toilet paper. Number of sheets: 200, Colour: blue, pink,
Number of plies: 2, Length per roll: 23m, Retail pack:
4rolls/pack.
040102 - modrý/blue 040050 - ružový/pink
Servítky papierové. Balenie: 100ks, Rozmer 33x33 cm,
Počet vrstiev: 1, Farba: biela.
Paper Napkins. Pack: 100 pieces, Size: 33x33 cm, Number
of plies: 1, Colour: white.
040068
Papier|Paper
HARMONY PRIMA
PRIMASOFT 400
Toaletný papier. Farba: prírodná, Počet vrstiev: 1,
Dĺžka návinu: 34m.
Toilet paper. Colour: natural, Number of plies: 1, Length:
34m.
040400
040357 - 30m, 2 vrstvy / 2 plies
040378 - 30m, 2 vrstvy / 2 plies TORK
HARMONY MAXIMA
Toaletný papier. Dĺžka návinu: 69m, Farba: biela, Počet
vrstiev: 2.
Toilet paper. Length per roll: 69m, Colour: white, Number
of plies: 2 .
040095
040344 - KATRIN 68m
040416 - 68m
HARMONY COLOR
Servítky papierové. Balenie: 50ks, Rozmer 33 x 33 cm,
Počet vrstiev: 1, Farba: oražová, modrá, žltá, zelená.
Paper Napkins. Pack: 50 pieces, Size: 33x33 cm, Number
of plies: 1, Colour: orange, blue, yellow, green.
040112 - oranžová/orange 040109 - modrá/blue
040111 - žltá/yellow 040110 - zelená/green
HARMASAN MÝVAL
Toaletný papier. Počet útržkov: 400, Dĺžka návinu:
50m, Farba: prírodná, Počet vrstiev: 1.
Toilet paper. Number of sheets: 400, Colour: natural,
Number of plies: 1, Length per roll: 50m.
040055
HARMONY PRIMA
Utierky kuchynské, Počet kusov: 2, Farba: biela, Počet
vrstiev: 2, Spotrebiteľské balenie: 2 ks/balík.
Kitchen Towelettes, Number of pieces: 2, Colour: white
Number of plies: 2 Retail pack: 2 pieces/pack.
040078
HARMONY CLASSIC
Vreckovky papierové. Farba: biela, Počet vrstiev: 2,
Spotrebiteľské balenie: 10 ks/balík.
Handkerchiefs. Colour: White, Number of plies: 2, Retail
pack: 10 pieces/pack.
040079
154
155

Zásobníky|Reservoirs
TORK T1-BOX
Zásobník, Použitie: toaletný papier Jumbo 26cm. Prevedenie:
ABS plast. Rozmery: 360x437x133.
Reservoir, Use: toilet paper Jumbo 26cm. Material: ABS
plastic. Size: 360x437x133.
990233 biela / white
TORK T2-BOX MINI
Zásobník, Použitie: toaletný papier Jumbo 19cm. Prevedenie:
ABS plast. Rozmery: 275x345x132.
Reservoir, Use: toilet paper Jumbo 19 cm Material: ABS
plastic. Size:275x345x132.
990234 biela / white
TORK H3 CLASSIC BOX
Zásobník, Použitie: skladané utierky C a ZZ. Obsah: cca
1000ks. Prevedenie: ABS plast. Rozmery: 439x333x136.
Reservoir, Use: folded towelettes C ,ZZ. Capacity: cca 1,000
pieces. Material: ABS plastic. Size: 439x333x136.
990231 biela / white
TORK H3 CLASSIC BOX MINI
Zásobník, použitie: skladané utierky C a ZZ. Obsah: cca
500ks. Prevedenie: ABS plast. Rozmery: 291x332x135.
Reservoir,Use: folded towelettes C ,ZZ. Capacity: cca 500
pieces. Material: ABS plastic. Size: 291x332x135.
990232 biela / white
TORK T1 BOX
Zásobník, Použitie: toaletný papier Jumbo 26cm. Prevedenie:
ABS plast. Rozmery: 360x437x133.
Reservoir, Use: toilet paper Jumbo 26cm. Material: ABS
plastic. Size: 360x437x133.
040422 čierna / black
TORK T2 BOX MINI
Zásobník, Použitie: toaletný papier Jumbo 19cm. Prevedenie:
ABS plast. Rozmery: 275x345x132.
Reservoir, Use: toilet paper Jumbo 19 cm. Material: ABS
plastic. Size:275x345x132.
040423 čierna / black
TORK H3 CLASSIC BOX
Zásobník, Použitie: skladané utierky C a ZZ. Obsah: cca
1000ks. Prevedenie: ABS plast. Rozmery: 439x333x136.
Reservoir, Use: folded towelettes C ,ZZ. Capacity: cca 1,000
pieces. Material: ABS plastic. Size: 439x333x136.
040424 čierna / black
TORK H3 CLASSIC BOX MINI
Zásobník, použitie: skladané utierky C a ZZ. Obsah: cca
500ks. Prevedenie: ABS plast. Rozmery: 291x332x135.
Reservoir,Use: folded towelettes C ,ZZ. Capacity: cca 500
pieces. Material: ABS plastic. Size: 291x332x135.
040425 čierna / black
UTIERKY SKLADANÉ | FOLDED TOWELETTES
JUMBO 19, 26, 28
Papier toaletný, priemer 190 mm, 260 mm, 280 mm.
Toilet paper Jumbo, diameter 190 mm, 260 mm, 280 mm.
19: 040005 - 1 vrstvový / 1 ply
040191 - 1 vrstvový / 1 ply KATRIN
040154 - 2 vrstvový / 2 plies
040343 - 2 vrstvový / 2 plies KATRIN
040364 - 2 vrstvový / 2 plies TORK
26: 040006 - 1 vrstvový / 1 ply
040340 - 2 vrstvový / 2 plies
040394 - 2 vrstvový / 2 plies KATRIN
28: 040007 - 1 vrstvový / 1 ply
040419 - 2 vrstvový / 2 plies
UTIERKA PAPIEROVÁ
SKLADANÁ
| FOLDED PAPER
TOWELETTE
ZZ, C, rôzne druhy.
ZZ,C, dierent kinds.
Číslo / Number Použitie pre zásobník / Used in reservoir Prevedenie / Arrangement Farba / Colour Balenie / Pack Vrstvy /
040218 TORK H3 ZZ Biela / White 15 bal.x200ks 2
040028 TORK H3 ZZ Zelená / Green 15 bal.x200ks 2
040029 TORK H3 ZZ Šedá / Grey 20 bal.x250ks 1
040172 KATRIN H3 ZZ Biela / White 20 bal.x150ks 2
040332 KATRIN H3 ZZ Zelená / Green 20 bal.x150ks 2
040342 KATRIN H3 ZZ Modrá / Blue 20 bal.x250ks 1
040036 H3 ZZ Šedá / Grey 20 bal.x250ks 1
040418 H3 ZZ Šedá / Grey 20 bal.x250ks 1
040037 H3 ZZ Zelená / Green 20 bal.x250ks 1
040333 H3 ZZ Biela / White 250ks 1
040115 H3 ZZ Modrá / Blue 250ks 1
040038 H3 ZZ Šedá / Grey 250ks 1
040354 H3 ZZ Zelená / Green 250ks 1
040417 TORK H3 C Šedá / Grey 20 bal.x120ks 2
040131 TORK H3 C Modrá / Blue 150ks 1
040018 TORK H3 C Modrá / Blue 20 bal.x150ks 1

TORK M2 - BOX
Zásobník, Použitie: utierky v roli. Prevedenie: ABS
plast. Rozmery: 360x239x227.
Reservoir, Use: towelettes in roll. Material: ABS plastic.
Size: 360x239x227.
990230 biela / white
TORK M1 MINI BOX
Zásobník, Použitie: utierky v roli MINI. Prevedenie:
ABS plast. Rozmery: 333x193x172.
Reservoir, Use: towelettes in roll MINI. Material: ABS plastic.
Size: 333x193x172.
990229 biela / white
TORK M2 - BOX
Zásobník, Použitie: utierky v roli. Prevedenie: ABS
plast. Rozmery: 360x239x227.
Reservoir, Use: towelettes in roll. Material: ABS plastic.
Size: 360x239x227
040427 čierna / black
TORK M1 MINI BOX
Zásobník, Použitie: utierky v roli MINI. Prevedenie:
ABS plast. Rozmery: 333x193x172
Reservoir, Use: towelettes in roll MINI. Material: ABS plastic.
Size: 333x193x172
040426 čierna / black
TORK H1 BOX
Zásobník. Použitie: na utierky v roli
MATIC Prevedenie: ABS plast. Rozmery:
432x326x223
Reservoir,Use: for towelettes in roll MATIC
Material: ABS plastic.
Size: 432x326x223
040188 biela / white
040429 čierna / black
TORK T6 BOX
Zásobník. Použitie: toaletný papier.
Prevedenie: ABS plast.
Rozmery: 344x184x14.
Reservoir. Use: for toilet paper.
Material: ABS plastic.
Size: 344x184x214.
040387 biela / white
040428 čierna / black
KATRIN HYGOBOX
Zásobník, Použitie: pre sáčky na hyg.
vložky. Obsah: 25 ks. Prevedenie: ABS
plast Rozmery: 148x102x29.
Reservoir, Use: for hygienic bags for sanitary
pads. Capacity: 25 pieces. Material:
ABS plastic Size: 148x102x29.
040177
UTIERKA M2| TOWELETTE M2
Utierka papierová, rola. Použitie do zásobníka M2
Balenie: 12ks.
Paper towelette, roll. Used in reservoir M2, Pack: 12 pieces.
040405 - 1 vrstva / 1 ply TORK M2 biela/white
040019 - 2 vrstvy / 2 plies TORK M2 biela/white
040173 - 2 vrstvy / 2 plies TORK M2 žltá/yellow
MINI UTIERKA| TOWELETTE
Utierka papierová, MINI rola do zásobníka M1.
Balenie: 6ks
Paper towelette, MINI roll. Used in reservoir M1.
Pack: 6 pieces.
040016 - 1 vrstva / 1 ply TORK M1
TORK UTIERKA H1
| TOWELETTE H1
Utierka papierová, 2 vrstvy. Použitie pre
H1.
Balenie: 6 rolí.
Paper towelette, 2 plies. Use for reservoir H1.
Pack: 6 rolls.
040398 - modrá / blue TORK H1
040189 - zelená / green TORK H1
TOALETNÝ PAPIER T6
| TOILET PAPER T6
Toaletný papier TORK.
2 vrstvy, 100m, biely .Použitie pre T6.
Balenie: 27 rolí.
Toilet paper TORK.
2 plies, 100m, white. Use for reservoir T6.
Pack: 27 rolls.
040388
KATRIN SÁČKY
|BAGS
Sáčky hygienické 20x15cm. Použitie: pre zásobník
95375. Hygienické sáčky na vložky.
Obsah: 25 ks v balíku
Hygienic bags 20x15cm. Use: for reservoir
95375. Hygienic bags for sanitary pads. Capacity:
25 pieces/pack
091102
156
157

TORK S1 - BOX
Dávkovač. Použitie: na tekuté mydlo
TORK. Obsah: 1 kartuša - 1000ml. Prevedenie:
ABS plast. Rozmery: 297x112x114
Dispenser. Use: for liquid soap TORK. Capacity:
1 cartridge - 1000ml. Material: ABS
plastic .Size: 297x112x114
990235
TORK S2 - BOX MINI
Dávkovač. Použitie: na tekuté mydlo
TORK. Obsah: 1 kartuša - 475ml. Prevedenie:
ABS plast. Rozmery: 206x112x114
Dispenser. Use: for liquid soap TORK. Capacity:
1 cartridge - 475ml. Material: ABS
plastic .Size: 206x112x114
990236
TORK A1
Osviežovač vzduchu. Použitie: spray
Air fresh. Obsah: 1 ks náplne air fresh.
Prevedenie: ABS plast. Rozmery
174x97x60
Air freshener. Use: Spray Air fresh. Capacity:
1 piece of rell Air fresh. Material: ABS
plastic. Size: 174x97x60
040184
DÁVKOVAČ
| DISPENSER
Dávkovač mydlovej peny a mydla. Použitie:
mydlová pena. Dolievateľný. Obsah:
900ml. Uzamykateľný.
Soap foam and soap dispenser. Use: soap
foam. It is possible to ll it up by adding
.Capacity: 900ml. It can be locked
040151 - dávkovač mydlovej peny /
soap foam dispenser
040368 - dávkovač mydla / liquid soap
dispenser
FIXINELA 1KG
Tablety do pisoára.
Tablets for pissoire.
0110572
TORK MYDLO S1
| SOAP 1l
Mydlo tekuté, pH neutrálne. Použitie: do
zásobníka S1. Obsah: 1000ml
Liquid soap, pH neutral. Use: for reservoir S1.
Capacity: 1000ml
020770
TORK MYDLO S2
| SOAP 475ml
Mydlo tekuté, pH neutrálne. Použitie: do
zásobníka S2. Obsah: 475ml
Liquid soap, pH neutral. Use: for reservoir S2.
Capacity: 475ml
020741
TORK - NÁPLŇ A1
| REFILL A1
Osviežovač vzduchu. Použitie: náplň do
osviežovača vzduchu A1.
Air freshener TORK. Use: rell for air freshener
A1.
040185 - kvety / owers
040187 - citrus
040186 - ovocie / fruit
MYDLOVÁ PENA
|SOAP FOAM
Použitie: pre dávkovač mydlovej peny
040151.
Use: for soap foam dispenser 040151.
011382
WAWE
Sítko do pisoára.
Sieve plate for pissoire.
0992403

UTIERKA|TOWELETTE
Utierka papierová priemyselná
Industry paper towelette
PRIEMYSELNÝ PAPIER | INDUSTRY PAPER
Číslo Použitie Prevedenie Balenie Farba Rozmer Počet útržkov
040339 Utieranie olejov, abrazív Tork - 2 vrstvy 1ks Biela 370x340 mm /340 m 1.000
040347 Utieranie olejov, abrazív Tork - 2 vrstvy 2ks Modrá 235x340 mm/255 m 750
040022 Utieranie olejov, abrazív Tork - 2 vrstvy 2ks Biela 235x340 mm/255 m 750
040346 Utieranie olejov, abrazív Tork - 2 vrstvy 2ks Zelená 235x340 mm/510 m 1.500
040401 Utieranie olejov, abrazív Katrin - 3 vrstvy, 16,5g/m 2 1ks Biela 400x380 mm/497 m 1.308
040370 Leštenie, čistenie, práca s rozpúšťadlami, riedidlami Tork - netkaná textília 1ks Biela 430x380 mm/270 m 710
040025 Leštenie, čistenie, práca s rozpúšťadlami, riedidlami Tork - netkaná textília 1ks Biela 320x380 mm/106 m 280
040337 Leštenie, čistenie, práca s rozpúšťadlami, riedidlami Katrin - netkaná textília 66g/m 2 1ks Modrá 400x325 mm/200 m 550
040338 Leštenie, čistenie, práca s rozpúšťadlami, riedidlami Katrin - netkaná textília 80g/m 2 1ks Biela 250x260 mm/110 m 440
Num. Use Material Pack Colour Size Number of sheets
040339 Wiping grease, abrasives Tork - 2 plies 1 piece White 370x340 mm/340 m 1.000
040347 Wiping grease, abrasives Tork - 2 plies 2 pieces Blue 235x340 mm/255 m 750
040022 Wiping grease, abrasives Tork - 2 plies 2 pieces White 235x340 mm/255 m 750
040346 Wiping grease, abrasives Tork - 2 plies 2 piece Green 235x340 mm/510 m 1.500
040401 Wiping grease, abrasives Katrin - 3 plies, 16,5g/m 2 1 piece White 400x380 mm/497 m 1.308
040370 Polishing, cleaning, work with solvents, thinner Tork - unwoven textile 1 piece White 430x380 mm/270 m 710
040025 Polishing, cleaning, work with solvents, thinner Tork - unwoven textile 1 piece White 320x380 mm/106 m 280
040337 Polishing, cleaning, work with solvents, thinner Katrin - unwoven textile 66g/m 2 1 piece Blue 400x325 mm/200 m 550
040338 Polishing, cleaning, work with solvents, thinner Katrin - unwoven textile 80g/m 2 1 piece White 250x260 mm/110 m 440
STOJAN NA PODLAHU
|STAND ON THE FLOOR
Použitie na priemyselné kotúče a netkané textílie .
Use: to hold industry rolls and unwoven textile.
990227
STOJAN NA STENU
|WALL MOUNTED STAND
Použitie na priemyselné kotúče a netkané textílie.
Use: to hold industry rolls and unwoven textile.
992091
KÔŠ DRÔTENNÝ VEĽKÝ
|LARGE WIRE BASKET
Prevedenie: drôt. Obsah: 47l Vhodný aj na stenu
Farba: biela.
Material: Wire Capacity: 47 l Colour: white Also suitable
to be mounted on the wall.
091138
158
159

MOP Q471-58 40 CM
Vysoko absorpčný mop s mikrovláknom. Doporučuje sa
pre optimálny výkon. Pokiaľ sa obávate, že podlaha bude
príliš mokrá, použite vysoko absorpčný mop a vymieňajte
ich vždy, keď bude Pulse doplňovaný. Pulse má objem
0,6 l tekutiny a vysoko absorpčný mop pojme až 0,7 l tekutiny.
Rozmer: 52,8 x 19,0 x 1,6.
Microbre High Absorbency mop. Recommended for optimum
performance. If you are concerned about over-wetting
the oor, use a High Absorbency Mop and change it
every time the Pulse is relled. The Pulse holds 0,6L of liquid
and the High Absorbency Mop will hold up to 0,7L of liquid.
Size: 52,8 x 19,0 x 1,6.
0992411
MIKROVLÁKNOVÁ
UTIERKA |
MICROFIBRE CLOTH
Q630
Hladká, modrá tkanina na čistenie skla
a leštených povrchov bez šmúh.
Smooth, blue knit for no-lint cleaning of glass
and polished surfaces.
030285
RUBBERMAINDPULSE LSE MOPPING KIT Q969
S novým Rubbermaid PULSE vyčistíte viac štvorcových metrov za kratšiu dobu. Najkvalitnejšíe mikrovlákno, zabudovaná
nádrž a užívateľsky kontrolovaná aplikácia roztoku predstavujú účinnejšie čistenie a nižšie pracovné
náklady. Obsahuje: Teleskopickú násadu s nádržou na tekutinu a hliníkovú mopovaciu hlavu 40 cm. S plnou
nádržou roztoku váži iba 1,8 kg. Vysoko objemná doplňovacia nádrž na 0,6 l roztoku pre vyčistenie až 80
m2 íte viac štvorcových metrov za kratšiu dobu. Najkvalitnejšíe mikrovlákno, zaovaná
aplikácia roztoku predstavujú účinnejšie čistenie a nižšie pracovné
du s nádržou na tekutinu a hliníkovú mopovaciu hlavu 40 cm. S plnou
oko objemná doplňovacia nádrž na 0,6 l roztoku pre vyčistenie až 80
podlahovej plochy. Okienko v nádrži drži umožňuje ľahké monitorovanie monitorovanie hladiny tekutiny. Súprava zahrňuje
mopovaciu hlavu 40 cm. Je možné ožné používať tiež s mopovacími hlavami Rubbermaid 28 a 60 cm.
Stisknutím tlačidla na násade sa za mopom uvoľní čistiaci roztok v troch prúdoch (nerozprašuje sa
pre ekologickejšie upratovanie).
Clean more square meters in less time with Rubbermaid PULSE. Industry-best Microbre, on-board
reservoir, and user-controlled release of solution mean more ecient cleaning and labour
costs. Includes: Trigger handle with uid reservoir and one 40 cm aluminium frame. Weights
1,8 kg only when fully loaded with solution. High capacity rellable reservoir holds 0,6L of
solution to clean up to 80 m2 e with Rubbermaid PULSE. Industry-best Microbre, on-bose
of solution mean more ecient cleaning and labour
d reservoir and one 40 cm aluminium frame. Weights
ion. High capacity rellable reservoir holds 0,6L of
of oor space. Reservoir Reservoir windows allow easy monitoring of
uid level. 40 cm aluminium frame included. cluded. Also works with Rubbermaind 28 and 60
cm aluminium frames and mops. Press the trigger handles to dispense three streams
of cleaning solution behind the mop (non-atomising for greener cleaning).
0992410
MOP Q477-58 40 CM
Mokrý mop s mikrovláknom. Rozmer: 44,5 x 14,0 x 1,6
cm.
Microbre Wet Mop. Size: 44,5 x 14,0 x 1,6 cm.
0992412
Q620 Q620 Q620 Q620
Q630
MIKROVLÁKNOVÁ
UTIERKA
| MICROFIBRE CLOTH
Q620
Červená, žltá, modrá a zelená utierka vhodná na
čistenie kúpelní a všeobecné upratovanie.Najlepšia
priemyselná mikrovláknová utierka Rubbermaind
HYGEN obsahuje patentované cik-cak pásiky
na drhnutie špiny a vysokokvalitnú tkaninu,
ktorá lepšie absorbuje a pozbiera kúsky nečistôt .
Dvojité zakončenie okrajov poskytuje trvácnosť a
nemenlivosť tvaru. Značková Cik-Cak tkanina čistí
o 25% lepšie ako bežné mikrovláknové utierky a
tradičné bavlnené utierky.
Red, yellow, blue and green cloths for bathroom
and general purporse cleaning. Industry-best Rubbermaind
HYGEN microbre cloths include patentpending
zig-zag scrubbing strips and high quality
knitting for better absorption and debris pickup.
Double-nished edges provide durability and shape
better than conventional Microbre and traditional
cotton cloths.
030286

HUBKA 10 ks|SPONGE 10 pcs.
Rozmery: 8x5x2,4 cm, rôzne farby.
Size: 8x5x2.4 cm - dierent colours.
090917
HUBKA TVAROVANÁ
|SHAPED SPONGE
Rozmer: 15x7x4,5 cm.
Size: 15x 7 x 4.5 cm.
Handry|Cloths
090916 - na riad/for dishes
0992404 - na teón/teonsponge
HUBKA 6 ks|SPONGE 6 pcs.
Rozmery: 9,5x7x3 cm.
Size: 9.5x7x3 cm.
090919
DRÔTENKA|SCOURER
Nerezová balená po 2 ks Kovová, balená po 3 ks.
Stainless - pack 2 pcs Metal - pack 3 pcs.
091033 - kovová 30 g / metal 30 g
0992408 - kovová 50 g/ metal 50 g
0992409- kovová 90 g / metal 90 g
091036 - nerezová špirála 2 ks / stainless spiral 2 pcs
091034 - nerezová špirála 3 ks / stainless spiral 3 pcs
091038 - plastová 3 ks / plastic 3 pcs
PRACHOVKY|DUSTERS
Katalógové č. Názov Rozmer Druh, zloženie, farba
HUBKA PROFILOVANÁ 5 ks
|PROFILED SPONGE 5 pcs.
Rozmery: 9x7x4,5 cm. Rôzne farby
Size: 9x7x4.5 cm. Dierent colours.
090926
030264 Prachovka Denisa 40x35 cm prachovaka anelová, biela
030268 Prachovka Monika 50x80 cm biela anelová, zloženie 99%Bav 1%Pes
030041 Prachovka Monika 35x35 cm biela anelová, zloženie 99% Bav 1% Pes
030232 Prachovka Zuzka 42x35 cm biela netkaná, zloženie 85%Bav, 14% Vss 1%Pes
030036 Prachovka Andrea 35x35 cm pestrá froté, obojstranná, zloženie 99% Bav 1% Pes
030037 Prachovka Jana 40x35 cm netkaná šedá, zloženie 65% Bav 20% Vss 15% Pes
030192 Prachovka Katka 40x35 cm farebná anelová, zloženie 99% Bav 1% Pes
030039 Prachovka Lenka 40x30 cm biela prachovka, zloženie 99% Bav 1% Pe
030040 Prachovka Lenka 40x40 cm biela prachovka, zloženie 99% Bav 1% Pe
Catalogue no. Name Size Composition, Colour
030264 Duster Denisa 40x35 cm
HANDRA VISKÓZNA
50x60 cm, 50x70 cm, Farba: modrá, oranžova, žltá, zelená,
Rozmer: 60x70 cm, Farba: modrá, oranžova.
Size 50x60 cm, 50x70 cm, Colour: blue,orange.yellow,green,
Size 60x70 cm, Colour: blue, orange.
Handra viskózna
Kat. číslo Rozmer Farba
030004 50x60 modrá
030129 50x60 oranžová
030130 50x60 žltá
030201 50x60 zelená
030278 50x70 zelená
030279 50x70 oranžová
030281 60x70 zelená
030280 60x70 oranžová
PRACHOVKY|DUSTERS
Rôzne druhy (uvedené v tabuľke)
Dierent kinds (see the chart bellow)
Floorcloth- viscous
No. Size Colour
030004 50x60 Blue
030129 50x60 Orange
030130 50x60 Yellow
030201 50x60 Green
030278 50x70 Green
030279 50x70 Orange
030281 60x70 Green
030280 60x70 Orange
160
161

Katalógové číslo Názov Rozmer Druh, zloženie, farba
030008 Handra Beata 70x50 netkaná biela, zloženie: 80% Bav, 10% Vss, 10% Pes
030009 Handra Erika 60x50 tkaná šedá, zloženie 75%Bav, 20%Pes, 5% zmes vlákien
030111 Handra Erika 60x60 tkaná šedá, zloženie 75%Bav, 20%Pes, 5% zmes vlákien
030010 Handra Ivana 60x50 tkaná biela vaová, zloženie 75%Bav, 20%Pes, 5% zmes vlákien
030127 Handra Ivana 60x70 tkaná biela vaová, zloženie 75%Bav, 20%Pes, 5% zmes vlákien
030011 Handra Jana 55x50 netkaná šedá, zloženie 55%Bav, 25%Vss, 20%Pes
030012 Handra Jana 65x50 netkaná šedá, zloženie 55%Bav, 25%Vss, 20%Pes
030121 Handra Renata 50x70 netkaná biela, zloženie 60%Bav, 25%Vss, 15%Pes
030137 Handra Renata 65x50 netkaná biela, zloženie 60%Bav, 25%Vss, 15%Pes
030267 Handra Renata 80x50 netkaná biela, zloženie 60%Bav, 25%Vss, 15%Pes
030275 Handra Renata 80x60 netkaná biela, zloženie 60%Bav, 25%Vss, 15%Pes
030020 Handra Tamara 60x50 tkaná šedá vaová, zloženie 75%Bav, 20%Pes, 5% zmes vlákien
030274 Handra Milada 25x30 tkaná biela vaová, zloženie 75%Bav, 20%Pes, 5% zmes vlákien
030204 Handra Milada 60x50 tkaná biela vaová, zloženie 75%Bav, 20%Pes, 5% zmes vlákien
030206 Handra Milada 70x60 tkaná biela vaová, zloženie 75%Bav, 20%Pes, 5% zmes vlákien
Catalogue No. Name Size Composition, Colour
UTIERKA|DUSTER
Rozmer 38x34 cm, Balenie: 3 ks, Univerzálna prachovka,
rôzne farby, Zloženie: 90% Vss 10% Pop.
Size 38x34 cm, pack: 3 pcs, Universal duster, dierent
colours Composition 90% Vss 10% Pop.
030049 - 3 ks / 3 pcs
030229 - 1 ks, modrá / 1 pcs, Blue
030230 - 1 ks, ružová / 1 pcs, Pink
030227 - 1 ks, žltá / 1 pcs, Yellow
030228 - 1 ks, zelená / 1 pcs, Green
ŠPONGIA MASÁŽNA
|MASSAGING SPONGE
Rozmer: 14x9x5, Rôzne farby.
Size 14x9x5 Dierent colours.
990575
HANDRY|FLOORCLOTHS
UTIERKA ŠPONGIOVÁ|
SPONGE DUSTER
Rozmer 15x18cm. Rôzne farby.
Size 15x18 cm. Dierent colours.
091240 - 3ks / 3 pcs
UTIERKA ŠVÉDSKA
|SWEDISH CLOTH
Rozmer: 30x35 cm, 205g/m 2 . Je vhodná na čistenie
okien, sklenených a nerezových povrchov. Na čistenom
povrchu nezanecháva šmuhy.Čistí v mierne
zvlhčenom stave, bez použitia chemikálií.
Size 30x35 cm, 205g/m 2 . It is suitable for cleaning windows,
glass and stainless surfaces. It does not leave
stains on the cleaning surface.It can be used slightly
wet, without use of chemical agents.
030103 - 30x35 cm, na podlahu / for oor
030263 - 40x60 cm, na podlahu / for oor
MIKRO UTIERKA|DUSTER
Rozmer: 35x35 cm Farba: zelená, modrá. Balená po
1ks, nebalená. Vlákno sa veľmi rýchlo nabíja statickou
elektrinou a tak je utierka mimoriadne vhodná
na čistenie všetkých náročných plôch (obrazoviek
počítačov, plastových povrchov, skla a pod.) Čistí aj
v suchom stave alebo mierne zvlhčená, bez použitia
chemikálií. Utierku je možné opakovane prať, znesie
aj vyvárku.
Size 35x35 cm Colour: green, blue Pack 1 pc , unpacked
Fibre is quickly charged by static electricity, so the cloth is
very suitable for cleaning all ne surfaces( computer screens,
plastic sufaces, glass,etc.) It can be used dry or slightly
wet, without use of chemical agents. It is washable repeatedly,
it can stand also boiling..
030052 - nebalená / unpacked
030202 - balená / packed
AUTOŠPONGIA
|SPONGE FOR
WASHING CARS
Rozmer: 15x10x5 cm. Nebalená, rôzne farby.
Size 15x10x5 cm. Unpacked,dierent colours.
090911

UTIERKA MIKRO PLUS
|CLOTH MICRO PLUS
Rozmer: 35x30 cm. Farba: modrá, červená, zelená, žltá
.Balená po 1 ks, nebalená. Tkaná, pro utierka s extra
dlhou životnosťou, vyznačujúca sa schopnosťou čistiť
bez chemikálií aj v suchom, alebo mierne zvlhčenom
stave. Pri použití sa nabíja statickou elektrinou a predovšetkým
v suchom stave viaže na seba neuveriteľné
množstvo mikroskopických nečistôt. Je shopná opakovaného
prania pri doporučenej teplote 60°C, ale
znesie aj vyvárku.
Size 35x30 cm. Colour: green, blue red, yellow. Pack 1
pc, unpacked .Woven pro cloth with extra longlasting
service is suitable for cleaning without use chemical
agents. It can be in dry or slightly wet state when
cleaning. During use it is charged by static electricity,
so above all,in a dry state it can bind unbelievable
amount of microscopic dirt. It can be washed repeatedly
- recommended temperature is 60°C, but it can
stand also boiling.
030054 - nebalená / unpacked
030203 - balená / packed
UTERÁK VAFLOVÝ
|TOWEL “VAFLE“
Rozmer: 50x90 cm. Farba: károvaná.
Size 50x90 cm. Colour: Tartan.
030117
UTIERKA SUPERCLEAR
|CLOTH SUPERCLEAR
Rozmer:35x40 cm. Farba: červená, zelená, žltá, modrá.
Utierku je možné opakovane vyvárať, je hygienicky
a ekologicky nezávadne zhotovená z prvotriednej
prírodnej suroviny - viskózového rúna (min. 90%).
Povrchová úprava s vlastnosťami syntetickej jelenice
nezanecháva na čistenom predmete žiadne vlákna.
Utierka má optimálne vlastnosti v mierne zvlhčenom
stave.
Size 35x40 cm. Colour: red, green, yellow, blue. It is
possible to boil this cloth repeatedly, it meets all hygienical
and environment - friendly requirements , made
Coating with properties of synthetic deer-skin does not
leave any stains or bres on the cleaning surface. It has
optimal properties in slightly wet state.
030112
UTERÁK FROTÉ
|TOWEL 100% COTTON
Rozmer: 50x100 cm, 400g/m 2 , 100% bavlna, rôzne
farby Rozmer 50x90 cm, 330g/m 2 , 100% bavlna, pestré
farby.
Size 50x100 cm, 400 g/m 2
Size 50x90 cm, 330g/m 2
030092 - 50x90 cm Praktik
030133 - 50x100 cm Ema
VRECKO FROTÉ
|COTTON BAG
Froté vrecko s pútkom na zavesenie v pestrých farbách.
Cotton bag of rainbow colours, for hanging .
990576
OSUŠKA FROTÉ
|BATH TOWEL
100% COTTON
Rozmer: 70x140 cm, 400g/m 2 , 100% bavlna,
rôzne farby.
Size 70x140 cm, 400g/m 2
colours.
030105
162
163

KEFA NA RIAD GUĽATÁ
|ROUND BRUSH FOR
WASHING UP
091025
ŠTETEC OKRÚHLY
|ROUND PAINTBRUSH
090963 - č.12 090964 - č.16
090965 - č. 20 090966 - č. 22
991653 - č. 24 090967 - č. 25
HANDRA PUCWOLA
|CLOTH “PUCWOLA“
030016 - biela, balená po 20kg
030017 - handrová, voľné balenie
030018 - niťová biela, voľné balenie
030016 - white , pack of 20kg
030017 - natural, unpacked
030018 - thread white , unpacked
KÔŠ PVC
|PVC BIN
12L, na papier, okrúhly.
12L, wastepaper bin, round.
090012
RYŽÁK NA PALICU
|SCRUBBING BRUSH
FOR HANDLE
Podlahový na násadu.
For scrubbing oor, used with a handle.
090961
ŠTETEC PLOCHÝ
|FLAT PAINTBRUSH
090979 - č.1 090980 - č.1,5
090981 - č.2 090982 - č.2,5
090983 - č.3 090984 - č. 3,5
090985 - č.4
METLA CIROKOVÁ
|“CIROK“ BROOM
5x šitá
5x sewn
091005
VEDRO PVC
|PVC BUCKET
10l, 5l s plastovou rúčkou - rôzne farby,
10l červené, modré s výlevkou a kovovou
rúčkou, 12l červené, s výlevkou a kovovou
rúčkou.
10 l , 5l with plastic handle - dierent colours,
10l red, blue with pourout and metal
handle, 12l red, with outpour and metal
handle.
090051 - 5 l
090954 - 10 l plast. rúčka / plast. hand
090053 - 10 l červené / red
090056 - 12 l
090057 - 15 l
RYŽÁK RUČNÝ
|SCRUBBING BRUSH
HANDY
Malý - tvar piškóta. Velký - tvar oválny.
Small - round shape. Big - oval shape.
090960 - malý / small
090962 - veľký / big
ZMETÁK +LOPATKA
|BRUSH+DUSTPAN
Lopatka s gumenou lištou, rôzne farby.
Dustpan with rubber rail, dierent
colours.
090949
METLA
|BROOM
4 - radová s násadou.
4 - line with handle.
090936
VEDRO PZN
|PZN BUCKET
Vedro kovové pozinkované.
Metal bucket with zinc coating.
090863 - 10 l hrubé / thick
090864 - 10 l tenké / thin
090865 - 12 l tenké / thin
090866 - 15 l tenké / thin
ŠTETEC ZÁROHÁK
|BENT PAINTBRUSH
090997 - č.1 090998 - č.1,5
090999 - č.2 091000 - č.2,5
091001 - č.3
WC SÚPRAVA
|WC SET
Plastová, rôzne farby.
Plastic, dierent colours.
090066 - súprava/set
091010 - WC kefa/WC brush
ZMETÁK TIP - TOP
|BRUSH TIP-TOP
Plastový zmeták s umelým vlasom
+ tyč 120 cm so závitom.
Plastic brush with articial hair + handle
120 cm with thread.
090929
KÔŠ|BIN
Odpadový preklápací PVC.
PVC bin.
091132 - 7 l
092365 - 12 l
090005 - 15 l
090006 - 25 l

MOP PROFI KOMPLET
|MOP PROFI SET
Plochý plastový držiak + mop kapsový s
viskózovým vláknom + tyč teleskopická
super 150 cm.
Flat plastic holder + mop with viscous bre +
telescopic handle super 150 cm.
090028 - komplet/set
090029 - náhrada/spare for mop
VRECE PAPIEROVÉ
|PAPER BAG
55x110 cm
091065
MOP SÚPRAVA
|MOP SET
Vedro 12l, žmýkací košík, tyč 120 cm so
závitom, mop strapcový bavlnený 180g
alebo viskózny.
Bucket 10l ,wring basket, stick 120 cm with
thread, mop of cotton fringes 180g or viscous.
0992322 - komplet/set
090025 - náhrada bavlna/cotton spare
for mop
090027 - náhrada viskózna/viscous
spare for mop
VRECE PVC
|PVC BAG
VRECIA PVC PVC BAGS
Vrecia PVC PVC bags
SÁČKY DO KOŠA BAGS FOR BIN
SÁČKY MIKROTÉNOVÉ MICROTHIN BAGS
ZMETÁK DREVENÝ
|WOODEN BRUSH
30 cm, 40 cm drevený zmeták s umelým
vlasom bez násady.
30 cm, 40 cm wooden brush with articial
hair without handle.
090954 - 30 cm
090955 - 40 cm
SÁČKY DO KOŠA
|BAGS FOR BIN
Kat. číslo Veľkosť Farba Balenie Catalogue No. Size Colour Pack
0992308 0,035x700x1100 čierne 25ks/rol. 0992308 0,035x700x1100 Black 25pcs/roll
091153 0,04x700x1100 čierne 25ks/rol. 091153 0,04x700x1100 Black 25pcs/roll
091109 0,04x700x1100 modré 25ks/rol. 091109 0,04x700x1100 Blue 25pcs/roll
091152 0,05x700x1100 červené 25ks/rol. 091152 0,05x700x1100 Red 25pcs/roll
091239 0,06x700x1100 čierne 25ks/rol. 091239 0,06x700x1100 Black 25pcs/roll
0992297 0,06x700x1100 modré 25ks/rol. 0992297 0,06x700x1100 Blue 25pcs/roll
0992350 0,07x700x1100 modré 20ks/rol. 0992350 0,07x700x1100 Blue 25pcs/roll
091222 0,13x550x1000 transparent 1ks 091222 0,13x550x1000 transparent 1pc
091121 0,13x550x1100 biele 1ks 091121 0,13x550x1100 White 1pc
091070 0,15x550x1000 čierne 1ks 091070 0,15x550x1000 Black 1pc
091098 0,2x700x1100 biele 1ks 091098 0,2x700x1100 White 1pc
0992351 700x1100 zaťahovacie modré 10ks/rol. 0992351 700x1100 retractable Blue 10pcs/roll
Kat. číslo Veľkosť Objem Balenie Catalogue No. Size Capacity Pack
ZMETÁK RUČNÝ
|HAND BRUSH
090957
090959 - PVC
SÁČKY MIKROTÉN
|BAGS MICROTHIN
091062 500/600 30L 20ks/rol. 091062 500/600 30L 20pcs/roll
091046 500/600 - PE hrubé 30L 25ks/rol. 091046 500/600 - PE thick 30L 25pcs/roll
091123 500/600 30L 50ks/rol. 091123 500/600 30L 50pcs/roll
091234 600/700 60L 25ks/rol. 091234 600/700 60L 25pcs/roll
091103 600/700 60L 50ks/rol. 091103 600/700 60L 50pcs/roll
091093 600/720 60L 20ks/rol. 091093 600/720 60L 20pcs/roll
091271 VILEDA - extra silné 40L 20ks/rol. 091271 VILEDA - extra strong 40L 20pcs/roll
091272 VILEDA - extra silné 60L 15ks/rol. 091272 VILEDA - extra strong 60L 15pcs/rollSáčky mikroténové
Kat. číslo Veľkosť Balenie Catalogue No. Size Pack
091057 200/300 50ks 091057 200/300 50pcs
091058 250/350 50ks 091058 250/350 50pcs
091059 300/400 50ks 091059 300/400 50pcs
164
165

HANDRA NA PODLAHU
|FLOORCLOTH
Savá bavlnená handra na podlahu pre univerzálne použitie.
Cotton oorcloth with very good absorption for universal
use.
030015
HUBKA TIP-TOP 3ks
|SPONGE TIP-TOP 3 pcs.
Hubka pre každodenné použitie.
Sponge for everyday use.
090923
Vileda
UTIERKA 3D MIKRO
|CLOTH 3D MICRO
3D technológia má o 40% vyššiu účinnosť ako bežná
utierka, mimoriadne savá, ľahko odstráni špinu a prach.
Možné prať v práčke.
cloth, it is extraordinary absorbing, it removes dirt and dust
easily. You can wash it in the washing machine.
030053
MOP SUPER SOFT
Mop s vysokou savosťou a kvalitnou kovovou predĺženou
tyčou.
Mop with excellent absorption and with a high quality
metal telescopic stick.
090034
090033 - Náhrada na mop / Spare for Mop
MOP PLOCHÝ ACTIVE
|MOP ACTIVE FLAT
Ideálny pre plávajúcu podlahu a dlažbu. Možno používať
na sucho, alebo mierne navlhčené. Aktívne vlákno zaisťuje
ľahké a rýchle upratanie všetkých hladkých povrchov.
Ideal for wooden laminated oor and tile oor. Suitable for
dry or slightly wet wiping.Active bre guarantees easy and
quick cleaning of all types of smooth surface.
090020
090019 - Náhrada na mop / Spare for Mop
HUBKA RAINBOW 9 ks
|SPONGE RAINBOW 9 pcs.
Pohodlná pri používaní s kvalitnou a trvanlivou drôtenkou.
Comfortable use with quality and long-lasting spring-bed.
090927
SUPERVEDRO
|SUPERBUCKET
Vylepšený žmýkací systém. Špeciálny límec rozširuje
žmýkací koš o 25%, ten zabezpečí ľahké a pohodlné uloženie
strapcov. Vedro má moderný tvar a výlevku.
Improved wringing system. Special collar widens wring bas-
modern shape and outpour.
090059
UTIERKA NA OKNÁ
|WINDOW CLOTH
Unikátny systém 2v1. Utierka je z aktívnych vlákien, pre
optimálne umytie okien bez chémie. Utierka sa používa
iba mierne navlhčená. Kĺbový systém a teleskopická tyč.
Universal system 2 in 1. Cloth made of active bres for optimal
cleaning windows without using of chemical agents.
Moisture it just slightly. The joint system and telescopic stick.
090049
090048 - Náhradná utierka / Spare window
VÝSTRAŽNÁ TABUĽA
|BOARD WARNING
Tabuľa upozorňujúca na klzkú podlahu.
Board warning about slip oor.
0992405

MOP ULTRAMAX
Teleskopická tyč umožňuje ľahké nastavenie výšky.
Power zóna - tlakové body uprostred rámu mopu zvyšujú
až 10x tlak oproti bežnému plochému mopu a odstraňujú
špinu omnoho ľahšie. Mikro aktívne vlákna pohltia
a zotrú mastnotu a šmuhy. Pri používaní s vedrom
UltraMax dosiahneme dokonalé vyžmýkanie.
Telescopic stick enables to adjust height according to needs.
Power zone - pressure points in the middle of the mop‘s frame
10- times increases pressure in comparison with an ordinary
at mop ,so wiping out dirt is much easier. Micro active
bres absorb and wipe grease and stains. Use with bucket
UltraMax for excellent wringing.
090039
DRŽIAK + TYČ
|HOLDER + HANDLE
Fixový držiak s rozmermi 40 x 11 cm. Na tento držiak
sú vhodné všetky druhy 40cm profesionálnych xových
mopov. Hliníková eloxovaná tyč 140cm s priemerom
23,5cm a vytvarovanou plastovou rúčkou.
Fix holder of dimensions 40 x 11 cm. It is suitable for holding
all types of 40cm professional x mops. Aluminium
elox handle of 140cm with diameter of 23,5cm and moulded
plastic handle .
091091
DOUBLEBUCKET
Vozík Doublebucket 20L. Lis horizontálny
Trolley Doublebucket 20L. Horizontal press.
0992381
MOP ULTRAMAX
090037 Náhrada na mokré čistenie
Spare for wet cleaning
090038 Náhrada na suché čistenie
Spare for dry cleaning
MASTERCLIP
Pro držiak na mopy z tvrdého plastu a kovovými čapmi.
Pro holder for mops made of hard plastic with metallic
hinges.
091236 - 40 cm držiak / holder
091251- 50 cm držiak / holder
091235- 40 cm mop kapsový / bag mop
091243 - 50 cm mop kapsový / bag mop
091237 - Hliníková tyč / Aluminium handle
TERRY LINE 2
V cene vozíka nie je zahrnuté vrece 120L a súprava na
umývanie (tyč, držiak mopu, mop).
Price does not include 120L bag and set for cleaning (handle,
mop holder, mop).
0992406
VEDRO ULTRAMAX
|BUCKET ULTRAMAX
Žmýkací systém pre UltraMax mop. Vedro má moderný
tvar a výlevku.
Wringing system for Mop UltraMax.The bucket of modern
shape and outpour.
090060
JOOKY PICOLO 2
Vozík / Trolley
0992407
CHROM WET
Vozík 2x17L, preklápacia rukoväť.
Trolley 2x17L ,handle with joint.
091119
166
167

Rohož s drenážnou úpravou na jednoduchý odvod vody a
nečistôt spod rohožky. Protišmykový povrch vyhovjue norme
EN 13552 kategórie R10. Je použiteľná do zapustených rámov
ale aj voľne položená. Dá sa upraviť rezaním a spojovaním do
akéhokoľvek tvaru. Môžu po nej prechádzať nákupné vozíky
i autá. Drenážna úprava má menšie otvory, čím umožňuje
ľahký pohyb po povrchu aj menším kolieskam, napríklad
kufre. Vhodná na letiská, hotely. K základnému rozmeru 100 x
150 cm je možné dokúpiť hliníkové nábehové hrany.
Farba: čierna
Hrúbka rohože: 12,5 mm
Hmotnosť: 8 kg/m 2
Rozmery: 100 x 150 cm
rohože|mats
OCT-O-FLEX
PRISMA
Prisma je rohožka s jemnejšou štruktúrou povrchu.
Farby: hnedá, čierna, zelená, antracitová, rozmery:
90x150 cm, 120x180 cm, 120x240 cm 40x60 cm,
45x75 cm, Rolka: 120 x 20 m.
Prisma has softer surface structure. Colours: brown,
charcoal, green, antracit, Stock sizes: 90x150cm,
120x180cm, 120x240cm, Rolls: 120cm x 20m.
100087 - 40x60cm
Mat with drainage arrangement to take away water and dirt
easily. Anti-slip surface is in accordance with norm EN 13552 category
R10. It is used in steady frames or just put on the surface.It
can be adjusted by cutting and connecting to dierent shapes.
Cars and trolleys can go on it because drainage arrangement
consists of such small holes that it is easy to use it for small
wheels, for example of suitcases. It is suitable for airports or
hotels.To basic size 100 x 150 cm it is possible to buy alluminium
slip edges.
Colour: black
Thickness of the mat: 12,5 mm
Weight: 8 kg/m 2
Stock size: 100 x 150 cm.
100025
ARROW TRAX
Je rohož s atraktívnym ihlovaným vzorom v tvare rybej
kosti. Je vhodná na vysoko frekventované vstupy
a namáhavé prevádzkové podmienky. Výška: 10 mm,
hmotnosť: 3,7 kg / m 2 , rozmery: 60 x 90 cm, 90 x 150
cm, 120 x 180 cm, 130 x 300 cm. Farby: hnedá, čierna.
Mat with an attractive needle pattern in the shape of sh
bone. It is suitable for frequent entrances and heavy-duty
environments. Height: 10 mm. Weight: 3,7 kg / m 2 . Stock
sizes: 60 x 90 cm, 90 x 150 cm, 120 x 180 cm, 130 x 300 cm.
Colours: brown, black.
100124 - 60x90cm
LOGOMAT
Rohož s logom Vašej rmy. Prať pri teplote do 50°C.
Odolná voči olejom a mikróbom. Výška tkaniny: 7
mm. Celková výška rohože: 8,5 mm. Štandartné rozmery:
60x85 cm, 85x115 cm, 85x150 cm, 115x180
cm, 115x240 cm, 150x240 cm.
Mat with logo of your company. Machine washable at
50°C. Oil and microbe resistant.Pile height: 7mm, Overall
thickness: 8.5mm, Stock sizes: 60x85cm, 85x115cm,
85x150cm, 115x180cm, 115x240cm, 150x240cm.
100067 - 60x85cm

SuperElastic EFB®
Na mnohých pracoviskách sú najväčším a počiatočným zdrojom
statickej elektrickej energie práve zamestnanci. Bežná
chôdza alebo sedenie na niektorých typoch stoličiek môže
na povrchu ľudského tela vygenerovať napätie až niekoľko
tisíc voltov. Pokiaľ toto napätie nie je kontrolované a odvedené,
môže prejsť do elektrostatického výboja cez citlivý
prístroj a spôsobiť tak jeho poškodenie až zničenie. Antistatické
podlahové rohože sú konštruované tak, aby odvádzali
statickú energiu z oblečenia a kože pracovníkov a zároveň ich
chránia pred jej nepríjemnými výbojmi.
Aplikácia: suché pracovné prostredie, ESD prostredie. Ohňovzdorná,
veľmi pružná.
Materiál: penový polyuretán
Vrchná strana: bubliny
Spodná strana: protišmyková
Štandardná veľkosť: 60x90 cm
Hmotnosť: 2600 g
Hrúbka: 15 mm
Elektrický odpor: 1x108 – 6x108 Ώ
Farba: svetlo sivá
Záruka: 3 roky.
FINGERTIP
Je odolná voči akýmkoľvek poveternostným vplyvom.Môžu
ňou prechádzať osobné i nákladné automobily.
Hrúbka: 1,6 cm. Rozmery: 60x80 cm, 6 kg,
80x100 cm, 11 kg, 90x180 cm, 22 kg.
Product is made of superior rubber compounds to
withstand weather extremes. Overall thickness: 1.6 cm,
Stock sizes: 60x80 cm, 6 kg, 80x100 cm, 11 kg, 90x180
cm, 22 kg.
100016 - 60x80cm
SANITOP
Mäkká pre nohy, tvrdá pre špinu. Vyhovuje protišmykovej
norme EN 13552 kategórie R10. Farba: čierna.
Hrúbka: 13 mm, Rozmer: 91x152 cm, 91x297 cm
Soft for feet, hard for dirt. In accordance with anti-slip
norm EN13552 category R10. Colour: black Overall
thickness: 13 mm Stock sizes: 91x152cm, 91x297cm
100034
Workers are an initial and the biggest source of electrostatic
energy on many working places. Ordinary walking or
even sitting on some types of chairs can generate voltage
of thousands V on surface of people´s body.If the voltage
is not under the control and it is not taken away, it can
be changed to electrostatic discharge through a sensitive
apparatus and cause its damage or to destroy it. Antistatic
oor mats are constructed to take away the antistatic
energy from clothing and skin of workers, as well as to
protect them against unpleasant discharges.
Application:dry workplace environment, EDS environment.
Fire resistant, very exible.
Material: PU foam
The right side: bubbles
The reverse side: anti-slip.
Standard size: 60x90 cm
Weight: 2600 g
Thickness: 15 mm
Electric reluctance: 1x108 – 6x108 Ώ
Colour: light grey
Guarantee: 3 years. 0100125
BASIC B
Polyuretánová ergonomická rohož s bublinkovým
dizajnom. Protiúnavová rohož z polyuretánu sa vyznačuje
vysokou pružnosťou aj po dlhých hodinách
používania, vysokou pevnosťou , tlmením nárazov a
otrasov a izoluje proti chladu. Povrchový dizajn z bubliniek
umožňuje, aby pod chodidlami prúdil vzduch,
čo zvyšuje pohodlie a zároveň poskytuje bezpečný
protišmykový povrch. Po celom obvode má nábehovú
hranu, čím sa znižuje riziko zakopnutia. Podklad
rohože je protišmykový a výborne priľne na podlahu.
Výhody pre zamestnancov: rohože podporujú krvný obeh,
pôsobia preventívne proti kŕčom, znižujú únavu a riziko
pracovných úrazov, zvyšujú bezpečnosť, zlepšujú pracovné
prostredie a zvyšujú spokojnosť na pracovisku.
Výhoda pre zamestnávateľa: rohože znižujú pracovnú neschopnosť,
znižujú náklady na zamestnancov, podporujú
nárast produktivity.
Elektrický odpor: >20x109 Ω
Výška: 15 mm
Rozmery: 60 x 90 cm
možnosť vyrobiť rozmer na požiadanie zákazníka
Použitie: suché priemyselné prostredie
Farba : antracit
Záruka: 3 roky
Polyurethane ergonomic mat with bubble design. Antifatigue
polyurethane mat is very exible also after long
SAFETYTRAX
Prvotriedna protišmyková páska Safety Trax je vyrobená zo
zmesi kaučuku a karborundovej drte – kvalitných materiálov,
vďaka ktorým si uchováva protišmykové vlastnosti bez
ohľadu na mieru opotrebenia. Má výrazne dlhšiu životnosť
oproti ostatným páskam s drťou iba na povrchu. Aplikácia
pásky je jednoduchá, má samolepiacu spodnú stranu. Po
odstránení spodnej ochrannej vrstvy sa páska môže hneď
aplikovať na požadované miesto. Je potrebné, aby povrch
požadovaného miesta na ktoré ideme pásku lepiť, bol pred
aplikáciou čistý a suchý. Tým sa výrazne predĺži životnosť
pásky. Páska je vhodná do interiéru aj exteriéru, odoláva
teplotám od -30°C až +110°C. Rovnako je po nalepení
odolná voči dažďu alebo morskej vode (je určená aj na
paluby lodí).
Rozmery a farby:
Kotúče: Šírka 5 cm, návin 18,3 m, farba čierna, čierno-žltá
Jednotlivé pásy: Šírka 1,9 cm, dĺžka 61 cm, farba čierna
Šírka 15 cm, dĺžka 61 cm, farba čierna.
100126 - čierna/black
0100127 - čierna-žltá/black-yellow
hours of using, it is very durable, able to absorb energy of
impacts and vibrations and it has cold insulating feature.
Surface design of bubbles enables air to circulate under
the feet, what increases comfort and provides safe anti-
slip surface. There is a slip edge around the whole perimeter
which decreases the risk of falling down. Reverse
side of the mat is anti-slip and sticks to the oor very well.
Advantages for employees: mats support blood circulation,
act against cramps, decrease fatigue and risk of accidents on
workplace, increase safety, improve working environmet!
100125
First class anti-slip tape Safety Trax is made of mixture of indiarubber
and carborundum crumb - quality materials thanks
to which it saves anti-slipping features regardless to wearing
out.Compared to tapes with crumbs only on the surface, it is
much more longlasting. Application is very easy because it has
self-sticky reverse side.As soon as the reverse protective layer is
removed,the tape can be applied on the required clean and
dry surface.Clean and dry surface helps to prolong the tapes
longlastingness.The tape is suitable for exterior, as well as interior.
It resists to temperatures from -30°C up to +110°C. It is also
rain or salt sea water resistant (it is designed for ship boards.).
Stock sizes and colours: Rolls: Width 5 cm, Length per roll: 18,3
m, Colour. black, black – yellow. Each single stripes: Width 1,9
cm, Length 61 cm, Colour: black. Width 15 cm, Length 61 cm,
Colour: black.
168
169

PEBBLE TRAX
Technológia Uni-Fusion vyvinutá pre najnáročnejšie
pracovné prostredie. Odolná voči väčšine priemyselných
tekutín a chemikálií. Rohož je odolná voči odletu-
júcim iskrám a odkvapávaniu z pájkovačky. Doporučené
použitie: vysoká záťaž - suché priemyselné prostredie,
zváracie pracoviská .Štandartné rozmery: 60x91 cm,
91x152 cm. Rola dĺžky 22,8 m: šírky 60cm, 91cm a 122
cm. Metráž v šírkach: 60 cm, 91cm a 122 cm.
Uni-Fusion technology, engineered to resist in the hardest
work environments. Resistant to most industrial uids and
chemicals. Resists incidental damage from sparks and solders.
Recommended uses: heavy duty – dry industrial environments,
welding areas. Colour: black. Stock sizes: 60x91
cm, 91x152c m. Full rolls 22.8 m: 60 cm, 91 cm and 122 cm
widths. Custom lengths: 60 cm, 91 cm and 122 cm widths.
100063 - 60x91cm
100064 - 91x152cm
STICKY MAT
Rohož do čistého, sanitárneho prostredia STICKY
MAT sa osvedčila v rôznych odvetviach priemyslu,
ako napr. mikroelektronika, letecký priemysel, farmaceutika,
potravinársky priemysel a hoci i v domácnostiach
je využiteľná ako najlepší a najspoľahlivejší
spôsob udržovania čistého prostredia. Každá rohož
STICKY MAT pozostáva z naskladaných trhacích polyetylénových
lepivých vrstiev, ktoré efektívne pohlcujú
nečistoty a prach zachytený na obuvi alebo
kolesách vozíkov, predtým, než vstúpia do kontrolovanej
sanitárnej zóny. Tento trhací systém eliminuje
komplikovaný a časovo náročný čistiaci proces
a uľahčuje udržovať rohož čistú po celý čas. Rohož
obsahuje vo vode rozpustné akrylové adhezívum,
ktoré má pH 7-8 a neobsahuje kyselinu benzoovú.
Neobsahuje žiadne nebezpečné látky ani ťažké kovy.
Je k dispozícii v bielej farbe, ktorá najlepšie poskytuje
informáciu o potrebe obnovenia ďalšej novej
vrstvy, aby udržovanie čistého priestoru bolo efektívne.
Farba :biela, Rozmer: 46 x 114 cm, Balenie: 1 balenie
= 10 ks, 1 ks = 30 vrstiev, 300 vrstiev. Každá STICKY
MAT priľne na dlážku, alebo sa vloží do laminátového
rámu s obojstrannou lepivou páskou. Farba: sivá, béžová,
modrá, čierna, kapučíno.
STICKY MAT -mat to clean, sanitary environment has
been proved competent in dierent industries, for example
microelectronics, aviation, pharmaceutical industry,
food industry,as well as in household and it is used as
the best and the most reliable way to keep clean environment.Each
STICKY MAT consists of folded polyethylen
sticky layers,which are able to be torn away and absorb
eectively dirt and dust caught on the footwear or wheels
,before they enter the controlled sanitary zone. This
tearing system eliminates complicated and time spending
cleaning process and eases to keep the mat clean
all the time.The mat contains acryl adhesive soluble in
water, which has pH 7-8 and is acid benzoe- free.It does
not contain any dangerous substances or heavy metals.
It is available in white colour which is the best to provide
information about necessity to change the layer in
order to keep the cleanliness of the environment eectively.Colour:
white Stock size: 46 x 114 cm, Packaging: 1
packet = 10 pcs, 1 pc = 30 layers, 300 layers. Each STICKY
MAT sticks to the oor or is put to the laminate frame by
both-sides sticky tape. Colours : grey, blue, beige, black,
capucino . Stock size : 61 x 129 cm.
0100126
SAFETY STANCE
Celková hrúbka rohože je 22mm. Doporučené použitie:
vysoká záťaž - suché / mokré priemyselné
prostredie, príležitostné odkvapávanie oleja. Rozmery:
66x102 cm, 97x163 cm, 97x315 cm (vrátane
nábehových hrán na 3 stranách). Farba: čierna rohož,
oranžové nábehové hrany na 3 stranách.
Recommended uses: heavy duty – wet/dry industrial
environments suitable for occasional oil spills, Overall
thickness: 22 mm, Colour: black mat with 3 orange
borders, Stock sizes: 66x102 cm, 97x163 cm, 97x315 cm
(including borders).
100058 - 66x102cm
100059 - 97x163cm
100060 - 97x315cm
SOFT-STEP
Rohož určená pre špeciálne nároky vo vlhkom prostredí
s protišmykovým podkladom. Antibakteriálne spracovaný
polyetylén zabraňuje rastu a množeniu škodlivých
pliesní alebo baktérií. Tepelne odolná (-40 až +60°C).
Farby: modrá, béžová. Hrúbka: 0,9 cm, Rozmery: šírka
60cm. Dĺžka role 15m.
Anti-bacterially treated polyethylene prevents growth
of fungi or bacteria and promotes hygiene in wet areas.Anti-slip
base improves safety.relocate. Temperature
resistance: –40° till + 60°C, Colours: beige, blue, Overall
thickness: 0.9 cm, Stock sizes: with 60cm in roll of 15 m.
100037
CUSHION TRAX
Prevedenie proti ošúchaniu a predratiu a odolné
voči väčšine priemyselných tekutín a chemikáliií.
Ohňuvzdorná podľa normy B1 testovaná DIN4102.
Vyhovuje protišmykovej norme R10, testovaná DIN
51130. Hrúbka: 14,3 mm. Váha: 6,5 kg na m2. Do ťažkej
a suchej prevádzky. Skladové veľkosti: 91cm x 10 m,
91cm x 22,8 m.
Resistant to most industrial uids and chemicals. Fire
classication B1 tested according to DIN4102. Slip resistance
R10 according to DIN51130. Recommended
uses: heavy duty – dry industrial environments. Colours:
: black, black / yellow. Thickness: 1.43cm and 2.54 cm.
Stock sizes: 60x91cm, 91x152 cm, 91x22.8 m.
100074 - 91x60cm
SAFETRIC
Izolačná rohož, ktorá pracovníka „uzemňuje“, poskytuje
mu bezpečnosť v prípade elektrických výbojov
a ochranu pred zasiahnutím elektrickým prúdom.
Trieda 2: dielektrická sila 30.000 V Test odolnosti:
20.000 V. Odporúčané maximálne použitie: 17.000
V. Farba: čierna. Hrúbka: 0,64 cm, Hmotnosť: 8,4 kg /
m 2 . Rozmery: 91 cm x 22,8 m, 91 cm x meter.
Insulating mat provides workers being „grounded“,
provides safety in case of electrical shock. Class 2 -
dielectric strength: 30,000 V. Proof Test: 20,000 Volts.
Recommended maximum usage: 17,000 Volts. Colour:
black, Thickness: 0.64 cm, Weight: 8.4 kg / m 2 , Stock sizes:
91 cm x 22.8 m, 91cm x meter.
100066 - 91x228cm
RIBN’ N’ ROLL
Umiestnenie: pracovné stoly, zásuvky, dielne, prístroje,
stroje, vozíky, kabíny áut a kamiónov, pri stroje
a akékoľvek iné miesto, kde majú predmety sklon
ku skĺznutiu z pracovného stola. Rozmer: 100 cm x
10 m. Farby: šedá, čierna. Hrúbka: 3 mm, 6 mm.
Recommended uses: as ooring, shelve liners and in
all kinds of industrial applications in workshops, near
machines and any place where objects may tend to slide
on workbenches, carts or lorry booths. Colour: grey,
black Thickness: 3mm, 6mm Stock sizes: 100cm x 10m.
100051
DELUX TAPE
Páska na značenie, Páska z PVC na podlahy. Umiestnenie:
žlto-čierna farba, bielo-zelená alebo bielo-červená kombinácia
je vhodná na značenie rizikových oblastí, Farby:
biela, žltá, červená, zelená, modrá, čierna, žlto-čierna, bielo-zelená,
bielo-červená, Rozmery: 5 cm x 33 m.
Line marking and hazard warning tape, Self-adhesive
backed PVC oor tape. Recommended uses: Yellow/Black,
White/Red or White/Green ideal for marking hazardous
areas. Colours: Yellow/Black, White/Green, White/Red,
Yellow, Blue, White, Green, Black, Red Rolls: 5 cm x 33 m.
100096

Autolekárnička
First-Aid Kit Used in Cars
Zloženie autolekárničky s kartou prvej pomoci
v zmysle Vyhlášky MZ SR č. 143/2009.
Composition of the rst-aid kit meets requirement of
directive of Ministry of Health No. 143/2009.
992327
Náplň do lekárničky
Rell for First-Aid Box
Zdravotnícky materiál patriaci k bežnej výbave nástennej
lekárničky.
Medical material as usual equipment for wall mounted
rst aid kit.
990700
Lekárnička plastová
s náplňou
Plastic First-Aid Box
Obal s náplňou na základnú a doplnkovú výbavu pracoviska
zdravotným materiálom, rozmer: 310x210x120mm,
v prípade potreby možnosť sňať zo steny a preniesť
k zranenému.
Plastic First-Aid Box for basic and additional equipment
for working – place, size: 310x210x120 mm,in case of
need it is able to put it down of the wall and bring to
the injured person.
992087
Doplnky|Accessories
Náplň do autolekárničky
Rell for First-Aid Kit
Zloženie v zmysle Vyhlášky MZ SR č. 143/2009.
Composition notices under the Ministry of Health of the
Slovak Republic No. 143/2009.
991974
Water-Jel
Jednoduché riešenie 1.pomoci pri tepelných popáleninách,
zabezpečí chladenie popáleného miesta
po dobu 3-5 hodín na teplotu 37°C, čím nehrozí riziko
podchladenia. Zníženie rizika kontaminácie na
minimum. Možnosť dodávania buď ako samostatné
výrobky alebo súpravy.
Simple solution of rst-aid for heat burns,it cools burnt
place during 3 – 5 hours to temperature 37 °C, so there
is no risk of over cooling. Minimizes risk of contamination.
Available as a separate products or sets.
992313 10x40 cm
992314 20x45 cm
Náplň do lekárničky
Rell for First-Aid Box
Náplň do nástennej plastovej lekárničky , Dodáva sa v
dvoch variantách: 1. Pre pracoviská s bežnými rizikami
2. Pre pracoviská s rozšírenými rizikami.
Rell for wall mounted plastic rst-aid box, Available in
2 varieties: 1. For working – place with general risks 2. For
working – place with expanded range of risks.
992088
Lekárnička nástenná
First-Aid Box
Biele drevo, bez náplne.
Wall mounted, White wood, without lling.
990699
Diphoterine
Dekontaminačný sterilný oplach pri nehodách so
všetkými chemickými látkami. Dodáva sa vo forme
očných a telových oplachov.
Decontamination sterile liquid for rinsing parts of your
body after an accident with chemical agents. Available
as a liquid to rinse eyes or body.
992086
Dávkovač náplastí
Dispenser of Plasters
Jednoduché a rýchle riešenie drobných poranení na
pracovisku. Možnosť naplniť tromi druhmi náplastí:
1. Dávkovač+2 ks náhradného balenia vodovzdorných
náplastí (5501), náhradné balenie (5511)
2. Dávkovač+2 ks náhradného balenia pružných náplastí
(5502), náhradné balenie (5512)
3. Dávkovač+2 ks náhradného balenia detekovateľných
náplastí s kovovými vláknami (5503), náhradné
balenie (5513)
Simple and quick solution of small injuries on the working
place. It is possible to ll it up by 3 kinds of plasters:
1. Dispenser +2 pcs. of spare pack of water resistant plasters
(5501), spare pack (5511)
2. Dispenser +2 pcs. of spare pack of elastic plasters
(5502), spare pack (5512)
3. Dispenser +2 pcs. of spare pack of detecable plasters
with metallic bres (5503), spare pack (5513)
091228
170 18
171 18

Pre produktívnejšie
a pohodlnejšie pracovisko
For more productive
and comfortable workplace

Polohovateľná podložka nôh 3M TM
| Adjustable Foot Rest 3M TM
FR530CB / FR430CB
Podložky nôh 3M TM umožňujú dosiahnuť optimálnu polohu pri práci a znížujú napätie a únavu nôh, chrbta a krku. Výšku
a uhol sklonu je možné nastaviť nezávisle od seba. Široká základňa umožňuje väčší pohyb chodidiel a nôh. Pevná kovová
konštrukcia udržuje podložku na jednom mieste. Vďaka exkluzívnemu bezpečnostnému materiálu s nekĺzavou úpravou chodidlá
nekĺžu dole z podložky.
Foot rests 3MTM provide optimal position while working and reduce feet, spine spi and neck fatigue. gue. Height ght and tilt independently epen ly ad- a
justable. Wide platform provides ample space for both feet. Heavy-duty y-duty steel construction construction for extra stability. Exclusive safety material
with Slip-Resistant Surface keeps feet from sliding.
číslo výrobku rozmery (šxhxv) farba
FR530CB 55,9x35,6x10,2-12,7 cm šedočierna
FR430CB 45,7x33,0x10,2-12,1 cm šedočierna
no. dimensions (wxdxh) colour
FR530CB 55,9x35,6x10,2-12,7 cm charcoal
FR430CB 45,7x33,0x10,2-12,1 cm charcoal
Držiaky dokumentov 3M TM | Document holders 3M TM
DH445
Štíhly, ľahký dizajn sa výborne hodí pre
ploché LCD monitory, ako aj klasické
monitory. Dokumenty upevnené v držiaku
sú na úrovni očí. Ak sa nepoužíva,
jednoducho sa sklopí. Vybavený výškovo
nastaviteľným montážnym systémom,
horizontálnu i vertikálnu montážnu polohu.
Získal ocenenie ISPA za rok 2003.
Sleek, lightweight design works beautifully
with both at panel monitors and traditional
desktop CRT monitors. Documents in
holder are at eye level. Swings out of way
when not in use. With height adjustable
clip, for portrait or landscape view. Has
been given ISPA award for 2003.
DH440
Držiak navrhnutý pre klasické monitory.
Vybavený výškovo nastaviteľným montážnym
systémom, prispôsobiteľný horizontálnemu
aj vertikálnemu uloženiu
dokumentov. Je v ňom možné uchytiť
až 150 listov.
Document holder designed for mounting
to full size CRT monitors. Height
adjustable clip raises to accommodate
legal documents and lowers to hold documents
in landscape orientation. Deep
ledge holds up to 150 sheets.
Stojany pre monitory, notebooky 3M TM
MS80B
Stojan s moderným dizajnom umiestňuje váš monitor do ergonomicky správnej výšky, ktorá znižuje
napätie krčných svalov a zmierňuje namáhanie očí. Zahŕňa úložný priestor pre maximalizáciu
priestoru na stole.
Stand with contemporary design raises monitor to an ergonomically correct level that reduce neck
muscles tension and eye fatigue. Features ample storage space underneath to maximize desk space.
LX500
Nastaviteľný podstavec umiestňuje notebook do ergonomicky správnej výšky a šetrí miesto na
pracovnom stole. Zahŕňa bočné poličky a zariadenie na uchytenie držiaka dokumentov DH445. .
Adjustable notebook riser raises notebook to an ergonomically correct height and frees up desk space. pace.
Include side shelves and adapter for Document holder DH445.
číslo výrobku rozmery (šxhxv) farba
MS8OB 33,5x34,5x3,8 cm čiernostrieborná
LX500 33x33x10,2-15,2 cm čierna
no. dimensions (wxdxh) colour
MS8OB 33,5x34,5x3,8 cm black/silver
LX500 33x33x10,2-15,2 cm black
DH240
Dvojfunkčný držiak umožňuje vsunúť
jednou rukou až 5 listov, alebo bezpečne
uchytiť až 30 listov. Drží dokumenty
na úrovni očí. Ak ho nepoužívate,
jednoducho sa sklopí. Na
pripevnenie sú priložené lepiace prúžky
Command TM , ktoré je možné ľahko
odstrániť a nezanechávajú stopy po
lepidle.
Dual-functional clip lets you slide in up
to 5 sheets one-handed or securely clip
up to 30 sheets. Holds documents at eye
level. Swings out of way when not in use.
It is mounted with Command TM adhesive
strips, easy to remove, with no surface
damage.
172
173

Gélové opierky zápästia pre myšku
| Gel Wrist Rests for mouse
Kombinujte výhody špeciálneho materiálu podložky pod myš 3M TM Precise
TM a gélovej opierky zápästia 3M TM . Veľká pracovná plocha pre myš.
Combines the advantage of 3M TM Precise TM Mousing Surface and Gel Wrist
Rest 3M TM . Large workplace for mouse.
MW311BE
MW311GS
MW311SG
WR421LE
Špeciálna podložka pod myš s nastaviteľným
sklonom.
Special tilt-adjustable platform for mouse.
Gélové opierky zápästia pre klávesnicu
| Gel Wrist Rests for keyboard
Špeciálny povrch, gélová náplň pre zamatovo jemný dotyk. Nekĺzavá
základňa, neznečisťujú šatstvo. Schválené asociáciou APTA.
Special surface, gel lled for silky touch. Non-slip platform, do not smudge
clothes. Endorsed by the APTA.
WR310MB
WR310BE
WR310GY
Opierky s moderným dizajnom
a zaoblenými okrajmi naplnené
mäkkým chladivým gélom.
Hodvábne jemný poťah nedráždi
pokožku a zápästie ľahko
kĺže. Schválené asociáciou
APTA. Ergonomický tvar schválený
TÜV Rheinland.
Wrist Rests with modern design
and rounded edges lled with soft
cooling gel. Silky coating does not
irritate the skin and wrist glides
slightly. Endorsed by the APTA. Ergonomic
shape endorsed by TÜV
Rheinland.
Povrchový materiál podložiek pod myš 3M TM Precise TM zachytáva v drážkach častice prachu a
tým umožňuje presný pohyb optickej i štandardnej myšky.
3MTM PreciseTM Mousing Surface enables precise cise motion mot
motion of optical and standard
mouse.
Bežné penové nové
podložky ožky
Common on
foam padss
MW311MX
Povrchový materiál
3M TM Precise TM
3M TM Precise TM
Mousing Surface
Špeciálna podložka pod myš šetriaca batériu myšky,
prostredníctvom testami overenej striebornej
farby povrchu.
Special battery saving platform for mouse uses tested
silver colour surface.
MWJ309BE, MWJ309GR
Špeciálny materiál 3M TM Precise TM , priľnavá spodná strana zabraňuje kĺzaniu
po stole. Ľadovo modrý a zelený priesvitný materiál vytvorí zaujímavé
pracovné miesto. Ocenenie ISPA: Výrobok roku 2002.
3M TM Precise TM Mousing Surface, adhesive bottom prevent from slipping
along the table. Ice blue and green transparent material makes interesting
workplace. ISPA award: Product of the year 2002.
číslo výrobku rozmery (šxhxv) farba
no. dimensions (wxdxh) colour
WR420LE
Špeciálna podložka pod klávesnicu s nastaviteľným
sklonom.
Special tilt-adjustable platform for keyboard.
MW311BE/GS/SG 22,1x23,4x1,9 cm modrá (voda)/šedá (omietka)/galaxia
blue (water)/grey (plaster)/galaxy
MW311MX 22,1x23,4x1,9 cm strieborná | metalic
MWJ309BE/GR 17x22x2 cm modrá/zelená | blue/green
WR421LE 19,1x26,0x2,5 cm čierna-kovovošedá | black-metalic
WR420LE 49,8x26,9x2,5 cm čierna-kovovošedá | black-metalic
WR310MB/BE/GY 48,3x7,1x2 cm modrá/šedá/čierna | blue/grey/black

LEGISLATÍVA V EURÓPSKOM SPOLOČENSTVE A V SLOVENSKEJ REPUBLIKE
V OBLASTI POUŽÍVANIA OSOBNÝCH OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV
Minimálne požiadavky na poskytovanie a používanie osobných ochranných
prostriedkov (OOP) potrebných na ochranu života a zdravia zamestnancov
pri práci v Európskeho spoločenstvá (ES) určuje Smernica Rady 89/656/
EHS z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných
požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi
na pracovisku.
V Slovenskej republike (SR) je táto smernica transponovaná do Nariadenia
vlády Slovenskej republiky č. 395/2006 z 24.mája 2006 o minimálnych
požiadavkách na poskytovanie a používanie osobných ochranných pracovných
prostriedkov.
Podľa tohto nariadenia vlády SR poskytuje zamestnávateľ okrem OOP aj
pracovný odev a pracovnú obuv, ktoré nemajú ochranné účinky zamestnancovi,
ktorý pracuje v prostredí, v ktorom odev a obuv podliehajú mimoriadnemu
opotrebovaniu alebo mimoriadnemu znečisteniu, ak sa stanú nepoužiteľné za
čas kratší ako šesť mesiacov.
Podmienky pre uvádzanie na trh, voľný pohyb v rámci ES a základné bezpečnostné
požiadavky, ktorým musí zodpovedať OOP na zabezpečenie ochrany
zdravia a bezpečnosti používateľov ustanovuje Smernica Rady č. 89/686/
EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii zákonov členských štátov súvisiacich
s osobnými ochrannými prostriedkami v znení smernice Rady č. 93/68/EHS z
22. júla 1993, smernice Rady č. 93/95/EHS z 29. októbra 1993 a smernice Európskeho
parlamentu a Rady č. 96/58/ES z 3. septembra 1996.
V Slovenskej republike (SR) je táto smernica transponovaná do Nariadenia
vlády Slovenskej republiky č. 29/2001 Z. z. zo 16.novembra 2000, ktorým
sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania
zhody na osobné ochranné prostriedky v znení Nariadenia vlády č.
323/2002 z 29. mája 2002 Z. z.
Spôsob ustanovovania technických požiadaviek na výrobky, ktoré by
mohli ohroziť zdravie, bezpečnosť alebo majetok osôb, alebo životné prostredie,
postupy posudzovania zhody výrobkov s technickými požiadavkami, práva
a povinnosti podnikateľov, ktorí vyrábajú, dovážajú alebo uvádzajú výrobky
na trh upravuje v SR zákon č. 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na
výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov
v znení 436/2001 Z. z. a 254/2003 Z. z.
POVINNOSTI VÝROBCOV, DOVOZCOV A DISTRIBÚTOROV
PRI UVÁDZANÍ VÝROBKOV NA TRH
Výrobcom je podnikateľ, ktorý vyťažil, vyrobil alebo iným postupom získal
výrobok a má sídlo alebo miesto podnikania na území členského štátu Európs-
kej únie, členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Turecka
(ďalej len „členský štát“) alebo sa za výrobcu označuje tým, že k výrobku
pripája svoje obchodné meno, výrobnú značku alebo iný identikačný znak,
ktorý ho identikuje ako výrobcu alebo ktorý ho odlišuje od iného výrobcu;
výrobcom môže byť aj dovozca.
Splnomocnencom výrobcu je právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorú
výrobca poveril svojím zastupovaním vo veciach týkajúcich sa povinností vyplývajúcich
zo zákona č. 264/1999 Z. z.
Dovozcom je podnikateľ, ktorý uvedie na trh výrobok zo štátu, ktorý nie je
členským štátom alebo uvedenie takéhoto výrobku na trh sprostredkuje.
Distribútorom je podnikateľ, ktorý výrobky predáva, sprostredkúva ich
predaj alebo ich iným spôsobom poskytuje používateľom, ale svojou činnosťou
priamo neovplyvňuje vlastnosti výrobku, distribútorom je aj dodávateľ.
Výrobca alebo jeho splnomocnenec alebo dovozca pri uvádzaní výrobkov
na trh:
- môže uvádzať na trh iba bezpečné výrobky, a to bez ohľadu na to, či sú určené
na osobnú potrebu alebo na profesijné použitie. Ak nemožno identikovať
výrobcu alebo dovozcu, za splnenie podmienok uvedenia výrobku na trh zodpovedá
distribútor,
- posudzuje pred uvedením na trh zhodu vlastností určeného výrobku s technickými
požiadavkami ustanovenými všeobecne záväznými právnymi predpismi,
- môže uviesť na trh len taký výrobok, ktorý spĺňa všetky technické požiadavky,
ktoré sa na určený výrobok vzťahujú. Pred uvedením určeného výrobku na
trh je povinný vydať písomné vyhlásenie o zhode s technickými predpismi,
- musí distribútorovi na jeho žiadosť poskytnúť vyhlásenie o zhode.
Distribútor pri uvádzaní výrobkov na trh:
- nesmie distribuovať výrobok, o ktorom na základe vlastných informácií alebo
svojich odborných znalostí vie, alebo o ktorom môže predpokladať, že môže
ohroziť oprávnený záujem,
- nesmie distribuovať určený výrobok, na ktorý výrobca alebo dovozca nevydal
vyhlásenie o zhode alebo na ktorý nemá pri distribúcii vyhlásenie o zhode
alebo písomné potvrdenie, že výrobca alebo dovozca vydal vyhlásenie o zhode,
alebo ak ho výrobca neoznačil značkou zhody.
KATEGORIZÁCIA OSOBNÝCH OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV
Denícia osobného ochranného prostriedku (ďalej „OOP“) v zmysle čl. 1
ods. 2 Smernice 89/686/EHS (ďalej „Smernice“)
OOP je akékoľvek zariadenie alebo prostriedok, určený na nosenie alebo
pridržiavanie jednotlivcom, na ochranu proti jednému alebo viacerým hygienickým
a bezpečnostným rizikám.
Za OOP sa považujú taktiež:
Technická zostava tvorená niekoľkými zariadeniami alebo prostriedkami,
ktoré výrobca neoddeliteľne spojil, na zabezpečenie ochrany jednotlivca proti
jednému alebo viacerým potenciálne súčasne pôsobiacim rizikám, [čl. 1, ods.
2, písm. a) Smernice];
Ochranné zariadenie alebo prostriedok oddeliteľne alebo neoddeliteľne
spojený s osobným výstrojom bez ochranného účinku, nosené alebo pridržované
jednotlivcom pri vykonávaní určitej činnosti, [čl. 1, ods. 2, písm. b) Smernice];
Vymeniteľné súčasti OOP, ktoré sú nevyhnutné pre jeho bezpečné fungovanie
a sú určené výhradne pre tento prostriedok, [čl. 1 ods. 2 písm. (c) Smernice];
Akékoľvek príslušenstvá, uvádzané na trh spoločne s OOP, určené na jeho
pripojenie k inému vonkajšiemu alebo prídavnému zariadeniu, sa považuje
za neoddeliteľnú súčasť tohto prostriedku a to aj vtedy, ak toto príslušenstvo
nie je určené na stále nosenie alebo pridržiavanie svojím používateľom počas
celej doby vystavenia riziku [čl. 1 ods. 3 Smernice].
Kategória „0“ - OOP vyňaté z oblasti pôsobnosti Smernice. Nesmie byť na
výrobku značenie CE.
Kategória „I“ - OOP jednoduchej konštrukcie, pri ktorých sa predpokladá,
že užívateľ môže sám zhodnotiť úroveň ochrany proti minimálnym rizikám,
týkajúcich sa účinkov, ktoré ak sú postupné, môžu byť s určitosťou užívateľom
včas identikovateľné.
Výrobca alebo dovozca musí vydať, a to bez sprostredkovania notikovaným
orgánom, ES vyhlásenie o zhode [článok 8 ods. 3 Smernice]. Výrobok sa
označí značkou zhody CE.
Kategória „II“ – OOP, ktoré nie sú ani jednoduchej konštrukcie ani zložitej
konštrukcie. Pre väčšinu OOP sú vypracované alebo sa pripravujú európske
harmonizované normy.
Výrobca alebo dovozca, musí vydať ES vyhlásenie o zhode na základe ES
certikátu skúšky typu vydaného notikovaným orgánom [článok 8 ods. 2
Smernice]. Výrobok sa označí značkou zhody CE.
Kategória „III“ - OOP zložitej konštrukcie, ktoré sú určené na ochranu života
a na ochranu proti rizikám, ktoré môžu vážne a trvale poškodiť zdravie, pri
ktorých môže projektant predpokladať, že tieto riziká nie je užívateľ schopný
včas rozpoznať.
Výrobca alebo dovozca, musí vydať ES vyhlásenie o zhode na základe ES
certikátu skúšky typu vydaného notikovaným orgánom, a po preverení výrobného
procesu notikovaným orgánom [článok 8, ods. 4, písm. a) Smernice].
Výrobok sa označí značkou zhody a číslom notikovaného orgánu vykonáva-
júceho preverenie výrobného procesu CE xxxx.
174
175

LEGISLATION IN THE EUROPEAN COMMUNITY AND IN THE SLOVAK REPUBLIC
RELATED TO THE FIELD OF USE OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
The minimal requirements for the provision and use of personal protective
equipment (PPE) necessary for the protection of life and health of employees
at work within the European Community (EC) are set by Council Directive
89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements
for use by workers of personal protective equipment at the workplace.
In the Slovak Republic (SR), this Directive has been transferred to the Resolution
of the Government of the Slovak Republic 395/2006 of 24 May 2006
on minimal requirements for the provision and use of personal protective
equipment at work.
Based on this Resolution of the Government of the Slovak Republic the
employer provides, in addition to PPE, non-protective work clothes and work
boots to employees who work in an environment where clothing and boots
are subject to extraordinary tear and wear or are subject to extraordinary dirt,
if they become impossible to be used within a time frame of less than six months.
Conditions for placing on the market, free movement within the EC as
well as basic protection requirements which PPE for securing the protection of
health and safety of users must full, are set by Council Directive 89/686/EEC
of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States
relating to personal protective equipment amended by Council Directive
93/68/EEC of 22 July 1993, Council Directive 93/95/EEC of 29 October 1993
and by Directive 96/58/EC of the European Parliament and the Council of 3
September 1996.
In the Slovak Republic (SR), this Directive has been transformed to the
Resolution of the Government of the Slovak Republic 29/2001 Coll. of 16 November
2000 by which the details of technical requirements and conformity
evaluation process of personal protective equipments are set, which was
amended by Government Resolution 323/2002 of 29 May 2002 Coll.
The method of setting technical requirements for products by which the
health, safety or property of persons or the environment could be endangered,
processes of evaluation of product compliance with the technical requirements,
the rights and duties of entrepreneurs that produce, import or
place products on the market are, in the Slovak Republic, governed by Act
No. 264/1999 Coll. on technical requirements on products, the evaluation of
compliance and on changes and amendments of certain acts in the wording
of Act No. 436/2001 Coll. and Act No. 254/2003 Coll.
DUTIES OF PRODUCERS, IMPORTERS AND DISTRIBUTORS
WHEN PLACING PRODUCTS ON THE MARKET
Producer is an entrepreneur who has rendered, produced or in another
manner has obtained a product and has a registered oce or place of busi-
ness on the territory of any Member State of the European Union, any Member
State of the European Economic Territory or Turkey (further, „Member State“)
or is marked as producer for attaching its business name, production mark or
other identication mark by which it is identied as producer or by which it is
distinguished from another producer of the product; an importer can also be
a producer.
Representative of a producer is a legal entity or natural person who has
been authorized by the producer to represent it in issues related to the execution
of duties resulting from Act No. 264/1999 Coll.
Importer is an entrepreneur who places a product from a country that
is not a Member State on the market or mediates in the placement of such
a product on the market.
Distributor is an entrepreneur who sells the products, mediates their sale
or oers them to users by using another method but has no direct inuence
on the features of the product while executing its activities; a supplier can also
be a distributor.
A producer or its representative or importer, when placing products on
the market:
- can place only safe products on the market, regardless of whether they are
designed for personal use or professional use. If it is impossible to identify the
producer or importer, the distributor is responsible for fullling the conditions
of placing the product on the market,
- before placement on the market, it evaluates the compliance of the features
of the given product with the technical requirements set by generally mandatory
legal regulations,
- can place only a product on the market that meets all the technical requirements
related to the given product. Before placing a certain product on the
market, it is obliged to issue a written declaration of conformity with technical
regulations,
- it has to provide the distributor, based on its request, with a declaration of
conformity.
The distributor, when placing products on the market:
- must not distribute a product of which it knows, based on its own information
or its professional experience or about which it can assume that substantial
interest could be jeopardized by it,
- must not distribute a product to which there no declaration of conformity
has been executed by the producer or by the importer or when distributing it,
it has no declaration of conformity or written conrmation that the producer
or importer has executed a declaration of conformity attached to it or it has
not been marked with a conformity mark by the producer.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT CATEGORIZATION
Denition of personal protective equipment (further „PPE“) according to
Article 1, Section 2 of Directive 89/686/EEC (further, „Directive”)
PPE shall mean any device or appliance designed to be worn or held by an
individual for protection against one or more health and safety hazards.
PPE shall also cover:
Technical set constituted by several devices or appliances that have been
integrally combined by the manufacturer for the protection of an individual
against one or more potentially simultaneous risks, [Article 1, Section 2, Letter
a) of the Directive];
A protective device or appliance combined, separably or inseparably with
personal non-protective equipment, worn or held by an individual for the execution
of a specic activity [Article 1, Section 2, Letter b) of the Directive];
Interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory
functioning and used exclusively for such equipment [Article 1, Section 2, Letter
(c) of the Directive];
Any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection
to another external, additional device shall be regarded as an integral part
of that equipment even if the system is not intended to be worn or held permanently
by the user for the entire period of risk exposure [Article 1, Section
3 of the Directive].
Category „0“ – This Directive does not apply to these PPE. There must be
no CE mark on the product.
Category „I“ – PPE models of simple design where it is assumed that the
user can himself/herself assess the level of protection provided against the minimal
risks concerned, the eects of which, if gradual, can be safely identied
by the user in good time.
An EC declaration of conformity shall be executed by the manufacturer or
importer, without the mediation of the inspection body of which notication
has been given [Article 8, Section 3 of the Directive]. An EC mark of conformity
is axed to the product.
Category „II“ – PPE of neither simple nor complex design. For the majority
of PPE, European harmonized standards have been worked out or are being
prepared.
The manufacturer or importer has to execute an EC declaration of conformity
based on an EC-type examination certicate executed by an inspection
body of which notication has been given [Article 8, Section 2 of the Directive].
A CE mark of conformity is axed to the product.
Category „III“ – PPE of complex design intended to protect against danger
to life or against dangers that may seriously and irreversibly harm the health,
the immediate eects of which the designer assumes that the user can not
identify in sucient time.
The manufacturer or importer has to execute an EC declaration of conformity
based on an EC-type examination certicate executed by an inspection
body of which notication has been given and by which the manufacturing
process has been checked [Article 8, Section 4, Letter a) of the Directive]. A
conformity mark and the distinguishing number of the notied body that has
carried out checking of the manufacturing process, CE xxxx, is axed to the
product.