You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
We admire our past, boast our present,<br />
and look forward for our future with confidence,<br />
knowledge, sharp will, and unwavering resolution.<br />
<strong>Mohammed</strong> <strong>bin</strong> <strong>Rashid</strong> <strong>Al</strong> <strong>Maktoum</strong>
Should the path to glory be smooth, everyone<br />
would have trotted, but it is a highly testing ground.<br />
Hamdan <strong>bin</strong> <strong>Mohammed</strong> <strong>bin</strong> <strong>Rashid</strong> <strong>Al</strong> <strong>Maktoum</strong>
Our Marine Heritage is Testament<br />
to Our True Belonging<br />
The Sea played a huge role in shaping the heritage & culture of<br />
the UAE’s people. It had a lasting impact in forming & enriching<br />
our culture for ages.<br />
Our leaders and national figures kept urging us to relish our<br />
traditions & national identity, and preserve our rich heritage<br />
for future generations.<br />
Boat building industry is a headline of our marine heritage in<br />
which our ancestors made huge & admirable efforts. It is our<br />
duty to at least make every effort to preserve this legacy for<br />
our generation and present it to our visitors. By doing so, we<br />
will be able to instill a sense of true belonging in our current<br />
generation and enable them to maintain a healthy balance between<br />
tradition & modernization.<br />
This publication, compiled by RTA Marine Agency, is a valuable<br />
contribution to revive & preserve the industry of boat-building<br />
in the UAE and the whole Gulf area. We hope it will provide a<br />
link between generations and strengthen the base of our maritime<br />
heritage.<br />
We hope that all those concerned with the marine legacy of<br />
the UAE and the Gulf region will find this publication useful in<br />
documenting the traditional boat-building industry. We equally<br />
hope that researchers and innovators will be inspired by the<br />
collections contained in this book in developing heritage-oriented<br />
initiatives & modern products.<br />
Mattar <strong>Al</strong> Tayer<br />
Chairman of the Board<br />
and Executive Director of the RTA
Contents<br />
Types of Sailing Boats ......................................................................... 13<br />
<strong>Al</strong>-Jalibout ...................................................................................... 14<br />
<strong>Al</strong>-Sanbook .................................................................................... 15<br />
<strong>Al</strong>-Shouee ...................................................................................... 16<br />
<strong>Al</strong>-Baqqara & <strong>Al</strong>-Bateel .................................................................. 17<br />
<strong>Al</strong>-Boom ......................................................................................... 18<br />
<strong>Al</strong>-Boom <strong>Al</strong>-Qata’a .......................................................................... 19<br />
<strong>Al</strong>-Boom <strong>Al</strong>-Saffar .......................................................................... 20<br />
Water Boom ................................................................................... 21<br />
<strong>Al</strong>-Baghla ....................................................................................... 22<br />
<strong>Al</strong>-Warjiah (<strong>Al</strong>-Shasha) ................................................................... 23<br />
<strong>Al</strong>-Lanj ............................................................................................ 24<br />
<strong>Al</strong>-Hoori .......................................................................................... 25<br />
<strong>Al</strong>-Mashwa ..................................................................................... 26<br />
<strong>Al</strong>-Keet ........................................................................................... 27<br />
<strong>Al</strong>-Katter ......................................................................................... 28<br />
<strong>Al</strong>-Ghanja ........................................................................................ 29<br />
<strong>Al</strong>-Balam ........................................................................................ 30<br />
<strong>Al</strong>-Chala ......................................................................................... 31<br />
<strong>Al</strong>-Kashti ........................................................................................ 32<br />
<strong>Al</strong>-Kooteh ....................................................................................... 33<br />
<strong>Al</strong>-Abri ............................................................................................ 34<br />
<strong>Al</strong>-Abra ........................................................................................... 35<br />
Rowing Abra ................................................................................... 36<br />
<strong>Al</strong>-Badan ........................................................................................ 37<br />
Ship Building Terminologies ............................................................... 40<br />
Building of Sailing Boats .................................................................... 52<br />
A Selection of Antique Photos ............................................................. 76
Marine Agency
Types of<br />
Sailing<br />
Boats
Type of Boat <strong>Al</strong>-Jalibout Type of Boat <strong>Al</strong>-Sanbook<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
Used in pearl diving, <strong>Al</strong>-Tawasha operations, and in the buying<br />
& selling of pearls.<br />
Base length ranges from 20 to 100 feet. Base length of the<br />
Omani Jaliboat is 50 feet.<br />
Derived from a type of western boats called the Jolly Boat.<br />
Most Arabian Gulf countries.<br />
14<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
One of the most famous boats in the Gulf after <strong>Al</strong>-Boom and<br />
it is one of the key diving boats. It was used for <strong>Al</strong>-Tawasha<br />
or pearl trading. The Omani Sanbook is larger than other<br />
models in the Gulf countries. <strong>Al</strong>-Sanbook was used for sea<br />
voyages to India & Africa, whereas the Yemeni Sanbook was<br />
used in marine transport and pronounced as “<strong>Al</strong>-Sanbooq”<br />
in Yemen.<br />
Base length is about 60 feet (40 arms length).<br />
Unknown.<br />
Most Arabian Gulf countries and Yemen.<br />
15<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Shouee Type of Boat <strong>Al</strong>-Baqqara & <strong>Al</strong>-Bateel<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
It is smaller than <strong>Al</strong>-Sanbook and used for pearl diving. It is<br />
considered one of the most important fishing boats in the<br />
Arabian Gulf.<br />
Up to 75 feet or less.<br />
Unknown.<br />
Most Arabian Gulf countries.<br />
16<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
They are two of greatly similar diving boats and considered<br />
one of the oldest pearl diving boats. As they were fast they<br />
were used by some pirates in the Gulf & Arabian Sea. They<br />
were also used in the military.<br />
Load ranges from 100 to 300 tons.<br />
Unknown. Building of such boats had since been stopped.<br />
Most Arabian Gulf countries and India.<br />
17<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Boom Type of Boat <strong>Al</strong>-Boom <strong>Al</strong>-Qatta’a<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
It is one of the most famous types of boats designed by Gulf<br />
boat builders. It was used in marine transport, and used to a<br />
lesser extent in pearl diving.<br />
Length ranges from 50 to 70 feet, and load is in excess of<br />
300 tons.<br />
Unknown.<br />
Originally famous in Kuwait but built in all Arabian Gulf<br />
countries as well as in India and Persia.<br />
18<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
Similar to diving boats, it was used in cargo transport within<br />
the Arabian Gulf.<br />
Load not more than 100 tons.<br />
Unknown.<br />
Built in all Arabian Gulf countries and India.<br />
19<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Boom <strong>Al</strong>-Saffar Type of Boat Water Boom<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
It is a sailing boat built to replace <strong>Al</strong>-Baghla in serving Gulf<br />
marine transport. They proved themselves as the best sailing<br />
boats in the Gulf, the Arabian Sea and the Indian Ocean. Their<br />
success led to the spread of its building in many places.<br />
Load in excess of 100 tons.<br />
Called <strong>Al</strong>-Boom <strong>Al</strong>-Saffar as it was used in long distance sea<br />
travels.<br />
Built in all Arabian Gulf countries and India.<br />
20<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
A medium-sized <strong>Al</strong>-Boom boat, but slightly different as it has<br />
no deck in a bid to increase its loading capacity. It was used<br />
for water transport. Water used to be loaded in wooden tanks<br />
(called fantas or tankee).<br />
Information unavailable.<br />
Called Water Boom as they were used in transporting drinking<br />
water only.<br />
Most Arabian Gulf countries.<br />
21<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Baghla Type of Boat <strong>Al</strong>-Warjiah (<strong>Al</strong>-Shasha)<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
Built to transport dates & woods across deep seas open to<br />
wind.<br />
Information unavailable / looks like <strong>Al</strong>-Ghanja boat.<br />
Called Sea Prince and Master of Marine Transport. There is a<br />
similar boat called Bugalet used along the northern French<br />
coast in the seventeenth century. However, Arab sea men<br />
were inspired by the design of <strong>Al</strong>-Baghla and <strong>Al</strong>-Ghanja from<br />
the Portuguese.<br />
Information unavailable.<br />
22<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
Called <strong>Al</strong>-Warjiah in Kuwait and Shasha in other Gulf countries.<br />
It was used in fishing trips near the coast.<br />
A small boat made of palm leaves, firmly fastened by ropes<br />
and has two rowing pedals.<br />
Unknown.<br />
Most Arabian Gulf countries.<br />
23<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Lanj Type of Boat <strong>Al</strong>-Hoori<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
Used as a fishing boat.<br />
Base length ranges from 15 to 40 feet and has a straight bow<br />
similar to <strong>Al</strong>-Sanbook.<br />
Unknown.<br />
Most Arabian Gulf countries and Persia.<br />
24<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
A small boat carved from a stem of a tree. Used in transporting<br />
fish from fishing yards (<strong>Al</strong>-Hazrah) to the coast. It was<br />
also used as a means of transport from one boat to another.<br />
Length ranges from 10 to 20 feet.<br />
Unknown.<br />
An Indian boat, and Arabs derived its design from India in<br />
the Pre-Islamic era.<br />
25<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Mashwa Type of Boat <strong>Al</strong>-Keet<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
It is one of the small Gulf boats used for transporting dates,<br />
with a loading capacity of 20 tons, and as a rescue boat<br />
affixed on board <strong>Al</strong>-Boom. It was also used as a means of<br />
transporting sailors along with their luggage and cargo from<br />
ports to boats and vice versa. It is operated by rowing pedals.<br />
Has a length of 25 feet.<br />
Unknown.<br />
Most Arabian Gulf countries.<br />
26<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
One of the small boats used in transporting individuals and<br />
supplies as well as transporting individuals between diving<br />
boats. It was also used by sailors when they intended to visit<br />
other sailors.<br />
Loading capacity: 6 – 8 persons.<br />
Unknown.<br />
Most Arabian Gulf countries.<br />
27<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Katter Type of Boat <strong>Al</strong>-Ghanja<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
A small boat usually carried on board <strong>Al</strong>-Boom & <strong>Al</strong>-Baghla boats<br />
for use by sailors from one place to another in different<br />
ports.<br />
Loading capacity: from 4 to 6 persons.<br />
Unknown.<br />
Most Arabian Gulf countries.<br />
28<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
An Indian ship similar to <strong>Al</strong>-Baghla, but with a different bow.<br />
Such type of boats originated from Muscat and was used in<br />
long travels.<br />
Information unavailable / looks like <strong>Al</strong>-Baghla boat.<br />
Unknown.<br />
Originally it is an Indian-make boat, and currently built in<br />
the Sultanate of Oman.<br />
29<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Balam Type of Boat <strong>Al</strong>-Chala<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
The small Balam was used in fishing and the large Balam was<br />
used in diving, but at a limited range.<br />
Information unavailable.<br />
Unknown.<br />
Built in most Arabian Gulf countries and Iraq.<br />
30<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
A strange name given to a sailing boat that looks like the<br />
<strong>Al</strong>-Boom boat at the bow. It is a medium sized boat that was<br />
used in transporting rocks for building houses.<br />
Has a base length of 36 feet (24 arm length).<br />
Unknown.<br />
Most Arabian Gulf countries.<br />
31<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Kashti Type of Boat <strong>Al</strong>-Kooteh<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
One of the fishing boats. Looks like <strong>Al</strong>-Baqqara in body and is<br />
still used at some docks around the entrance of the Arabian Gulf.<br />
Information unavailable.<br />
<strong>Al</strong>-Kashti means a boat / ship in Persian language.<br />
Most Arabian Gulf countries in addition to Persia.<br />
32<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
An Indian origin boat bought by Gulf traders from India, but<br />
made some modifications making it similar to Gulf boats. It<br />
was used in long distance travel in ferrying wood, dates, etc.<br />
from India to the Arabian Gulf countries.<br />
Large and small-size models are built.<br />
Unknown.<br />
An Indian made boat that looks like the Dutch & British<br />
military ships.<br />
33<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat <strong>Al</strong>-Abri Type of Boat <strong>Al</strong>-Abra<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
Makalla (the main port of Hadramaut) was famous for building<br />
such pattern of small boats used in light transport across<br />
the coast.<br />
Loading capacity ranges from 5 to 15 tons.<br />
The name originates from Abbara; a boat used in transit from one<br />
bank to another.<br />
A Yemeni made boat.<br />
34<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
The city of Dubai was famous for this type of small boats<br />
used in light domestic transit between Bur Dubai and Deira<br />
across Dubai Creek.<br />
Loading capacity ranges from 5 to 11 tons<br />
Length: 35 feet<br />
Width: 12 feet<br />
Depth: 5 feet<br />
Passenger capacity: 20 passengers.<br />
The name originates from Abbara; a boat used in transit<br />
from one bank to another.<br />
UAE, India and Pakistan.<br />
35<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Type of Boat Rowing Abra Type of Boat <strong>Al</strong>-Badan<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
The city of Dubai was earlier famous for this type of small boats<br />
used in light domestic transit between Bur Dubai and Deira<br />
across the Creek.<br />
Loading capacity: 5 tons<br />
Length: 18 feet<br />
Width: 5.5 feet<br />
Depth: 2.5 feet<br />
Passenger capacity: 4 passengers.<br />
The name originates from Abbara; a boat used in transit from one<br />
bank to another.<br />
UAE, India and Pakistan.<br />
36<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Usage<br />
Length, Width<br />
& Load<br />
Name<br />
Place<br />
One of the most famous Omani boats used in fishing and<br />
coastal transit throughout the Sultanate of Oman. It is one<br />
of the antique Omani boats.<br />
Loading capacity ranges from 20 to 100 tons.<br />
Unknown.<br />
Omani made boat.<br />
37<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
<strong>Al</strong>-Boom <strong>Al</strong>-Saffar<br />
Diving Boom<br />
<strong>Al</strong>-Boom <strong>Al</strong>-Qatta’a<br />
Water Boom<br />
Hammal Bachi<br />
<strong>Al</strong>-Ballam<br />
Overview of Boat Decks<br />
38<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Bateel & Baqqara<br />
Jalibout<br />
Overview of Boat Decks<br />
39<br />
Chala<br />
Mashwa<br />
Keet<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Ship<br />
Building<br />
Terminologies
Bard<br />
Barmeel<br />
Barandah<br />
Bissah<br />
Ballad<br />
Baleema<br />
Bandeerah<br />
Bumeh<br />
Bais<br />
Beewar<br />
Taj<br />
Tareej<br />
Ta’aradah<br />
Tafer<br />
Ship Building Terminologies<br />
The internal / external side of the body of the boat.<br />
A piece of wood of rounded edges extending along and covering the<br />
front & back Mail.<br />
One of the ropes fixed at the front end of the main mast and the body<br />
of the boat. It is linked with the side of the boat behind the mast.<br />
A line extending across the pulleys at the top of the mast and used to<br />
hoist the sail.<br />
An iron block hung with a thread and used in detecting the straightness<br />
of the front & back Mail with regard to <strong>Al</strong>-Bais (bottom of the boat).<br />
A line used to tie & control the front end of the sail (<strong>Al</strong>-Yoush).<br />
The flag.<br />
A small triangular-shaped sail at the bow of the boat.<br />
The base of a boat (<strong>Al</strong>-Harrab).<br />
A line used to keep the mast in place, and is positioned to the front of<br />
the main mast.<br />
The front part of <strong>Al</strong>-Baghla or <strong>Al</strong>-Ghanja boat.<br />
The last (upper) wooden plates extending from the bow up to the<br />
stern of the boat.<br />
A wooden piece between two posts at the bow & stern for supporting<br />
the Farman, when lowered.<br />
Stern.<br />
42<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Jali<br />
Jama’a<br />
Jaddoom<br />
Jalangha<br />
Jib<br />
Hezamat<br />
Hul<br />
Halaqa<br />
Hamar Bahar<br />
Hamlah<br />
Khudd<br />
Kharab<br />
Khunn<br />
Khabeesa<br />
Daper<br />
Cover of the entrance to the inside of the boat.<br />
A piece of hard wood containing four pulleys rotating around an axis<br />
inside which the lines hoisting the sail are entered (lines collector).<br />
A handheld tool used for cutting & trimming woods used in boat<br />
building.<br />
A V–shaped piece of wood (part of a tree branch) used as Atfa at the<br />
stern (Tafer).<br />
A triangular sail hoisted on the headstay in unfavourable weather<br />
conditions.<br />
A number of wooden boards inside the body of the boat used for tying<br />
Shalameen & Atfa together (belting the internal body of the boat).<br />
An oil extracted from the palm trees used in cotton needed for Qalfating<br />
the boat.<br />
An iron ring used for tying ropes.<br />
A large Sawar at the bow of the boat near Tashkeel used for tying<br />
ropes.<br />
The boat’s body profile from the base up to the specified draught line,<br />
determining the ability of the boat to take load and navigate.<br />
The next wooden board in building a boat following <strong>Al</strong>-Malij.<br />
A line tying the anchor in a pearl diving boat.<br />
The internal store of the boat.<br />
A long and outward sloping pole in the stern (at the end of <strong>Al</strong>-Neem)<br />
corresponding with a pole at the other end, and the two carry <strong>Al</strong>-Gafla;<br />
which is a horizontal bar upon which the Farman of the small sail<br />
(<strong>Al</strong>-Qalami) rests. Sometimes the small sail is tied with <strong>Al</strong>-Khabeesa.<br />
When the boat sails and the wind blew from the back.<br />
43<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Dasi<br />
Damen<br />
Dabbosa<br />
Dar<br />
Darrabah<br />
Darkal<br />
Darkeh<br />
Darmit<br />
Darisha<br />
Dastoor<br />
Daqal<br />
Dahmeh<br />
Ship Building Terminologies<br />
A line on one side of the sail. There is an upper Dasi and a lower Dasi,<br />
both act as the frame maintaining the shape of the sail.<br />
A line at the bottom of the back end of the sail for tying and affixing it<br />
to the boat.<br />
A chamber below the upper deck of <strong>Al</strong>-Baghla or <strong>Al</strong>-Boom used for<br />
storing foodstuff or sails.<br />
The plural is Daroor. They are small ropes to tie the edge of the sail<br />
with the Farman or the wood used to hoist the sail.<br />
The plural is Darareeb. They are wooden boards put vertically on the<br />
sides of the boat to increase the height of the body and protect the cargo<br />
from getting wet. Their height might be 1 meter or more in large boats.<br />
Maintenance & repair of the boat.<br />
A line fixed on the edge of the boat (<strong>Al</strong>-Zabadreh) with a stick to<br />
which one of the sail lines is tied.<br />
A board put below <strong>Al</strong>-Salbees board on both of the internal sides of<br />
the boat to help <strong>Al</strong>-Salbees board carry <strong>Al</strong>-Sawarat on which deck<br />
boards are fixed.<br />
A small window at the right side of the stern used for loading woods to<br />
the inside of the boat, and has a lid to cover it before boat departure.<br />
A straight wood, the edge of which is tied with <strong>Al</strong>-yoush rope and<br />
moved from the upwards to the front side of the boat to pull the edge<br />
of the sail. This process is known as Nas’a <strong>Al</strong>-Dastoor.<br />
Boat mast. There is <strong>Al</strong>-Daqal <strong>Al</strong>-oud and <strong>Al</strong>-Daqal <strong>Al</strong>-Qalami.<br />
One edge of the sail<br />
44<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Dawar<br />
Dome<br />
Deira<br />
Riqa’ah<br />
Rummaneh<br />
Ruwaisi<br />
Reel<br />
Zabadreh<br />
Zaghbeh<br />
Zand<br />
Zolli<br />
Ziyar<br />
Satoor<br />
Sajajeh<br />
Sadeeri<br />
A hand rotated machine used for winding lines and tightening loads.<br />
The upper end of the sail.<br />
Compass.<br />
A non-pointed stern like <strong>Al</strong>-Baghla, <strong>Al</strong>-Sanbook, <strong>Al</strong>-Shouee and others.<br />
It is usually engraved like <strong>Al</strong>-Baghla and <strong>Al</strong>-Sanbook.<br />
A wood on both sides of <strong>Al</strong>-Neem behind the pole used for tying<br />
the sail. It also has a protruding wood at the front end of <strong>Al</strong>-Baghla,<br />
known as <strong>Al</strong>-Bageet.<br />
A rope tied with the upper end of <strong>Al</strong>-Farmen and fixed to one side of<br />
the boat to prevent the <strong>Al</strong>-Farmen from moving to the other end.<br />
Boards at both sides of <strong>Al</strong>-Neem including a number of steel rods,<br />
with openings in-between to prevent them from falling in the sea.<br />
A wooden board covering the sides of the boat horizontally.<br />
A piece of wood placed above <strong>Al</strong>-Farmen at the point of linking it with<br />
<strong>Al</strong>-Daqal to strengthen the <strong>Al</strong>-Farmen.<br />
A half circle shaped piece of wood fixed to <strong>Al</strong>-Kashteel through which<br />
the anchor line passes and tied to it.<br />
A semi circular wooden box used as a water closet and hung to a side<br />
of the stern.<br />
A line tying the main mast with the <strong>Al</strong>-Abed, or the wood at the front.<br />
The upper front outward protruding part of the boat (<strong>Al</strong>-Boom), the<br />
side of which is usually painted in black & white.<br />
A piece of wood used to close openings in the body of the boat to<br />
prevent water leakage.<br />
Two boards at the bow (<strong>Al</strong>-Boom) fixed on both sides above <strong>Al</strong>-Tareeh<br />
board to protect <strong>Al</strong>-Kashteel from the waves.<br />
45<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Sikkan<br />
Sakniah<br />
Salbis<br />
Sun<br />
Shart<br />
Sharkh (Jarkh)<br />
Shafzeh<br />
Shaqqeh<br />
Shalman<br />
Sal<br />
Soofi<br />
Tariee<br />
Tableh<br />
Abbari<br />
Abd<br />
Ship Building Terminologies<br />
Rudder of the boat. The driver of the rudder is called Sakkooni.<br />
A bundle of iron (Zuwaileh) used for fastening wooden boards<br />
together with the base of the boat.<br />
A thick wood affixed to both interior sides of the boat to carry<br />
<strong>Al</strong>-Sawarat on which deck boards are fixed.<br />
A piece of iron or rock used as anchor.<br />
One of the lines tied to the mast and fastened on the boat sides.<br />
The wheel that moves the rudder in a boat (<strong>Al</strong>-Boom or Baghla).<br />
The right and longer side of the sail.<br />
A piece of cloth of limited width (50 cm) sewed together to form the sail.<br />
A piece of wood used to build the inner ribs of the boat.<br />
Fish oil used in painting the interior and exterior of boats to preserve<br />
& maintain them.<br />
A tool through which the rudder is moved when turned by the wheel<br />
or <strong>Al</strong>-Jarkh (a wooden cylinder).<br />
A piece of wood fixed on both sides of boat’s base to tie the worn out<br />
body boards of the boat as a temporary measure.<br />
Located at the front around <strong>Al</strong>-Satoor and at the back behind the deck<br />
of <strong>Al</strong>-Neem.<br />
The distance between the entrance of <strong>Al</strong>-Khun (boat interior) and the<br />
other front opening.<br />
A standing wood in front of the mast tied to it by ropes as a further<br />
measure to stabilize it<br />
46<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Abaidar<br />
Atfa<br />
Aqrab<br />
Amarani<br />
Anafeh<br />
Anaj<br />
Aibat<br />
Falki<br />
Faten<br />
Farman<br />
Fils<br />
Fanneh<br />
Qa’iem<br />
A piece of wood fixed on board a boat to the front of <strong>Al</strong>-Neem through<br />
which pass the lines necessary for lifting the sail.<br />
An obtuse angle-shaped piece of wood fixed inside the body of the<br />
boat above <strong>Al</strong>-Jafatoah board by means of nails between two Shalmans<br />
A piece of wood at the point of linking <strong>Al</strong>-Mail with <strong>Al</strong>-Buss inside the<br />
boat to enhance its stability.<br />
One of the lines used to prevent the mast from movement and fix it to<br />
the body of the boat.<br />
The curved <strong>Al</strong>-Zarf of the stern column (Mail Tafer) in <strong>Al</strong>-Boom boat,<br />
with a star usually engraved to garnish it.<br />
A piece of wood encircling the boat from the inside above the deck<br />
at the point of linking it to both the sides of the boat. Its role is to<br />
prevent the water from leaking inside the boat and to ensure firm connection<br />
between the deck and sides.<br />
Pieces of wood on both sides of <strong>Al</strong>-Neem boat (<strong>Al</strong>-Boom) between<br />
which there are iron rods, all of them called <strong>Al</strong>-Reel.<br />
An upper board on both sides of <strong>Al</strong>-Neem (<strong>Al</strong>-Boom) ending with a<br />
pointed end.<br />
A piece of wood in the mid of the lower deck of the boat upon which<br />
the mizzen mast (<strong>Al</strong>-Qalami) is based.<br />
The horizontal frame holding the sail and lifting it up the mast, which<br />
is usually composed of several firmly tied ropes together.<br />
A solid piece of wood used as a base for the main mast.<br />
The back deck of the diving boats and <strong>Al</strong>-Qatta’a which is raised a bit<br />
above the front deck.<br />
A vertical bar on both sides of the boat at the bow of <strong>Al</strong>-Neem, with a<br />
strong square shape, and the mast line is sometimes tied to it. It also<br />
helps sailors in hoisting the main mast.<br />
47<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Qab (Jib)<br />
Qabit (Jabit)<br />
Qafleh (Jafleh)<br />
Qaitan (Jaitan)<br />
Katli<br />
Kamreh<br />
(Jamreh)<br />
Kawer<br />
Kabrat<br />
Kattat<br />
Katter<br />
Karwah<br />
Kashteel<br />
Ship Building Terminologies<br />
The mast head where its head is leveled as it were a four-sided pyramid<br />
with the head cut.<br />
The protruding front end of the front bar (Mail Sader) in <strong>Al</strong>-Baghleh. It<br />
is characterized by a downward curve, with a protruding end (Rammaneh).<br />
A piece of wood inside which is a rotating wheel, and it is used for<br />
tightening the lines tied with the sail.<br />
A thick board of the boat body wood located between <strong>Al</strong>-Kammer<br />
board and <strong>Al</strong>-Tareej board.<br />
A table slightly elevated above the deck of <strong>Al</strong>-Neem, where the captains<br />
of the boat sit and sleep.<br />
An entrance to the chamber under <strong>Al</strong>-Neem (<strong>Al</strong>-Daboosa).<br />
A solid piece of wood with a pointed end and triangle shape, placed<br />
under any wooden piece of the boat, so that when it is hit strongly,<br />
the wood will not come out of its place.<br />
A place at the start of the upper deck of the boat, triangular in shape<br />
at the backside of the boat where Sawar Kabrat is located.<br />
A small rod on which a small boat is hanged at the side of the boat.<br />
A small boat used by the captain in transit from a place to another in<br />
different ports.<br />
A piece of wood in the shape of a right angle.<br />
The raised front end of <strong>Al</strong>-Boom where the anchor and lines are placed.<br />
48<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Kalb (Jalb)<br />
Kakalfat<br />
Kamer<br />
Kankha<br />
Koriah<br />
(Korajah)<br />
Kuwaisiyeh<br />
Langoti<br />
Maddeh<br />
Makri<br />
Malaj (Malak)<br />
Matah<br />
Majdafeh<br />
Mazwari<br />
A circular cut wooden bar placed horizontally above the front Mail of<br />
the boat at the start of <strong>Al</strong>-Kashteel, backed by two small upright bars,<br />
each one named <strong>Al</strong>-Abd.<br />
(Qalfatat) Filling the external cracks between the wooden boards on<br />
the external sides of the boat, using thick cotton thread.<br />
A thick wooden board of the body of the boat used to determine the<br />
water level around the boat.<br />
Kits at the point of connection between the <strong>Al</strong>-Farmen and <strong>Al</strong>-Daqal<br />
(such as <strong>Al</strong>-Qabeeb & <strong>Al</strong>-Maltani and others).<br />
A measure of the number of wooden pieces necessary for building a<br />
boat. It is said that the boat needs 5 Korajah, and the Korajah contains<br />
20 pieces.<br />
A nail with a long head used to tie the boards together.<br />
A large nail used for fastening <strong>Al</strong>-Shamalain with the base of the boat.<br />
A piece of copper fixed around the stern bar (Mail Tafer) containing a hole<br />
where a nail (Nar) is fixed on one side of the rudder to facilitate rotation.<br />
A piece of wood with multiple uses. There is a Makri at the side of<br />
<strong>Al</strong>-Qayem so that a solid wooden bar is fixed, and accordingly the<br />
main mast is fixed before being lifted. There is a Makri at one side of<br />
<strong>Al</strong>-Satoor in <strong>Al</strong>-Boom boat such that anchor lines pass around. There<br />
is also a Makri at the end of <strong>Al</strong>-Farman (<strong>Al</strong>-Nabbash).<br />
The first wooden board of the body of the boat directly linked with the<br />
base and Mails.<br />
One of the ingredients of the line. (There are three Matahs of the line<br />
running together).<br />
A long straight piece of wood. Several pieces of these woods are<br />
placed around the boat and tied with the body so as to maintain the<br />
boat’s balance at the time of tide.<br />
A labourer to assist in transporting woods and others in the boat<br />
building yards<br />
49<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Mashai<br />
Magher<br />
Mankher<br />
Mandate<br />
(Mandeh)<br />
Manzareh<br />
Manqer<br />
(Manjer)<br />
Mail<br />
Nabbash<br />
Nur<br />
Nashab<br />
Naael<br />
Neem<br />
Ship Building Terminologies<br />
One of the boards placed vertically on the building Sawarat of the<br />
body of the boat which determines the frame of <strong>Al</strong>-Khun entrance.<br />
An opening with a shutter where the water inside the boat is discharged<br />
when the boat is hoisted for maintenance on the coast.<br />
An opening at the masthead where the lines tied to <strong>Al</strong>-Farman enter.<br />
A piece of wood upon which the deck of the boat rests. There are<br />
Mandats under the lower deck at the opening of <strong>Al</strong>-Khun. There are<br />
Mandats at the lower deck under Sawar <strong>Al</strong>-Neem, both of them contribute<br />
to hold the load of Sawar <strong>Al</strong>-Neem.<br />
Two wooden boards of the boat’s body between two Qaitans.<br />
A handheld tool used for cutting and leveling wood.<br />
The bow or stern bar (Mail Sader or Mail Tafer).<br />
A piece of wood added to the front or back end of <strong>Al</strong>-Farmen such that<br />
a bigger sail can be lifted thereon.<br />
Part of the hinge fixing the rudder and passes through <strong>Al</strong>-Madeh fixed<br />
around the stern wood (Mail Tafer).<br />
A wooden board between the <strong>Al</strong>-Sawars supporting the deck of the boat.<br />
It is also a piece of wood used to prevent the <strong>Al</strong>-Fils from moving to the<br />
right or left.<br />
Wooden pieces placed on the inner base of the boat on which the<br />
cargo is placed lest it will not be wet<br />
The upper deck of the boat, and it occupies around one third of the<br />
main deck (<strong>Al</strong>-Qamareh / <strong>Al</strong> Ca<strong>bin</strong>eh)<br />
50<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Handaseh<br />
Hawaseh<br />
Hoori<br />
Wadereh<br />
Wanis<br />
Wisadeh<br />
(Waside)<br />
Washaar<br />
Yardeeleh<br />
Yamalooh<br />
Yammeh<br />
Yoush<br />
A quarter of a circle of copper where there are marks determining<br />
specific angels called Khun or Akhnan from where a thread is hung<br />
containing a heavy piece of iron used for measuring the deviation<br />
angle of the front & rear bars from the base.<br />
A line tying two wooden pieces, tilted at the middle by a wooden rod,<br />
pressing the two pieces to bring them together.<br />
A small boat carved from a stem of a tree imported from India.<br />
The pit extending along <strong>Al</strong>-Mail or <strong>Al</strong>-Bais where the boards building<br />
the body of the boat are entered.<br />
A cover of the chamber where diving sailors keep their food (<strong>Al</strong>-Majileh).<br />
A piece of wood formed in such a way to touch <strong>Al</strong>-Satoor and its upper<br />
boards at the bow. They are located under the boards of <strong>Al</strong>-Tabaleh<br />
and to the front of <strong>Al</strong>-Kashteel.<br />
A description of the boat that has just been built.<br />
A piece of wood entering and rotating around <strong>Al</strong>-Qafiyeh and through<br />
which the ropes are tied to the sail pass.<br />
Wooden boards forming a barrier at both sides of the back of the diving<br />
boat.<br />
The inner side of the bottom of the boat where water is accumulated.<br />
The front (short) end of the sail<br />
51<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Building<br />
of Sailing<br />
Boats
• Boats Wood<br />
In building their boats, Kuwaitis relied on various woods imported from India<br />
and East Africa (1) . <strong>Al</strong>-Saj is considered one of the most important types of<br />
wood, as it is resilient and has a high durability. It is brought from <strong>Al</strong>-Nebar in<br />
India and used in building boat sides & decks. It has different types such as<br />
Shakki, <strong>Al</strong>-Faini, <strong>Al</strong>-Manteej, <strong>Al</strong>-Daman and Baraweh. As to boat Shalameen<br />
and sides, they are usually built of <strong>Al</strong>-Saj or <strong>Al</strong>-Fanus woods brought from <strong>Al</strong>-<br />
Nebar, Baraweh, <strong>Al</strong>-Daman and Khoramian. Sometimes Shalameen are built of<br />
Sabeet (2) , which is brought from Somalia. It is different from <strong>Al</strong>-Jankhari wood<br />
important from <strong>Al</strong>-Nebar, which is solid and strong, and is therefore used in<br />
building <strong>Al</strong>-Bais, <strong>Al</strong>-Sader, <strong>Al</strong>-Salbees and <strong>Al</strong>-Sawar (3) .<br />
Abdullah <strong>Al</strong>-Hatem (4) says that Ahmed <strong>bin</strong> Rizq <strong>Al</strong>-Asaad is the first to bring<br />
the giant wood for building various sizes of sailing boats in Kuwait. Later on he<br />
was followed by a number of Kuwaiti traders who used to bring it together with<br />
other materials needed for boat building and was delivered to the masters<br />
for building the required boats. Among the most famous of these traders (5) is<br />
Hamad <strong>Al</strong>-Saqr, Abdul Aziz <strong>Al</strong>-Othman, Ahmed <strong>Al</strong>-Khurafi, Falah <strong>Al</strong>-Khurafi, Abdul<br />
Aziz Hamad <strong>Al</strong>-Saqr, Khaled Dawood <strong>Al</strong>-Marzook & brothers, Shaheen <strong>Al</strong>-<br />
Ghanim, <strong>Mohammed</strong> <strong>Al</strong>-Asfoor, Abdul Wahab <strong>bin</strong> Abdul Aziz <strong>Al</strong>-Qattami, <strong>Mohammed</strong><br />
Thunaiyan <strong>Al</strong>-Ghanim, <strong>Rashid</strong> Bu Rasli, Abdullah Bu Rasli and others.<br />
When the boat building finishes, the remaining material are sold (6) to other<br />
wood traders in Kuwait.<br />
• Boat Nails<br />
Beside wood, ship building is based on metal nails made by blacksmiths in<br />
Kuwait. Kuwaitis used to bring it from Abadan and India (7) . Their sizes and<br />
lengths vary according to the place in which they will be placed. Lengths ranges<br />
from one zura’a (arm) or more, for the normal sized nail (8) .<br />
1. Interview made with <strong>Al</strong>-Haj <strong>Al</strong>i Abdullah Abdul Rasool.<br />
2. Ibid<br />
3. Two interviews made with <strong>Al</strong>-Haj Hassan Abdullah Abdul Rasool.<br />
4. In his book: From Here I Started Kuwait, Umumia Printing Press, Damascus, P97<br />
5. Two interviews made with <strong>Al</strong>-Haj <strong>Al</strong>i Abdullah Abdul Rasool on 31/5/81 and <strong>Al</strong>-Haj Hassan Abdullah Abdul Rasool<br />
on 6/12/1981.<br />
6. <strong>Al</strong>i Abdullah Abdul Rasool says that building a boat requires about 20 Badaneh i.e. 200 pieces of large wooden<br />
boards cracked in the form of <strong>Al</strong>-Saj boards. It also requires 20 Koriah (Korajah) i.e. 400 pieces of wood for <strong>Al</strong>-Shalamin,<br />
in addition to some wooden boxes used on the deck of the boat. It also requires about 200 to 500 Hudder or<br />
more (i.e. from 10 to 35 thousand KG) of metal nails. See a report on boat building in Kuwait, <strong>Al</strong>-Kuwaiti Magazine,<br />
Issue of 16/10/1969, P38. See the interview made with <strong>Al</strong>-Haj Hassan Abdullah Abdul Rasool on 6/12/1981.<br />
7. C. W. Hawkins says that Kuwaitis used to use Bahraini nails and prefer them to Indian nails as they are smooth.<br />
See The Dhow, Nautical Pub. CO. LTD, London, P44.<br />
8. Interview with <strong>Al</strong>-Haj Musa Sabti Suleiman and <strong>Al</strong>-Haj <strong>Al</strong>i Abdullah Abdul Rasool.<br />
54<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
• <strong>Al</strong>-Fatayel<br />
<strong>Al</strong>-Fatayel are cotton threads used in filling the gaps between the wooden<br />
boards (1) , after being placed in <strong>Al</strong>-Sal, so as to stick between woods and prevent<br />
water from leaking inside. Wood traders used to bring them from Dubai & India.<br />
• <strong>Al</strong>-Sal and <strong>Al</strong>-Shooneh<br />
<strong>Al</strong>-Sal is extracted from fishes and is brought to Kuwait from southern part of the<br />
Arabian Peninsula and <strong>Al</strong>-Nebar in India. It is used for painting the woods of the<br />
boat after being built and before launching, as it expands the lifetime of wood (2) .<br />
<strong>Al</strong>-Shooneh or <strong>Al</strong>-Wadak is a blend of grease and lime, used for painting the<br />
lower part of the boat affected by water so as to make it salt resistant. The lower<br />
part of the boat is sometimes clamped with copper to prevent wood erosion (3) .<br />
• Sail Cloth (<strong>Al</strong>-Gazl)<br />
In addition to wood, nails, <strong>Al</strong>-Fatayel, <strong>Al</strong>-Sal and <strong>Al</strong>-Shooneh, boat building<br />
also requires sailing cloth (<strong>Al</strong>-Ghazl) used to be brought by Kuwaitis from Bahrain,<br />
India, Karachi and Barawa in the form of Duriyat or rolls, each measuring<br />
40-50 meters in length (4) . Then they cut <strong>Al</strong>-Duriya to rectangular shaped<br />
pieces known as (<strong>Al</strong>-Shiqaq) composing the sail, depending on size and type.<br />
• Boat Ropes<br />
There was also a need for ropes made of palm tree fibres as well as Asaweh<br />
& Arajeen of date trees brought in the form of small or large bundles (Baitat)<br />
from Calicut. Ropes are tied in different ties and knots known as <strong>Al</strong>-Nashqa,<br />
<strong>Al</strong>-Tarbia’a, <strong>Al</strong>-Ghurfa and <strong>Al</strong>-Hindiah.<br />
Ropes are defined according to length, thickness and usage. Thick ropes are<br />
known as <strong>Al</strong>-Ammar & <strong>Al</strong>-Sagheer, and those used by divers are known as Abridoon.<br />
<strong>Al</strong>-Sarkali was known as the best type. There are other types of ropes<br />
such as wooden ropes, <strong>Al</strong>bi, Maleet, Asawa, <strong>Al</strong>-Janb or <strong>Al</strong>-Qanb (5) .<br />
A number of ropes are linked to the Daqal & sail of the boat such as Laziar used<br />
to link <strong>Al</strong>-Daqal. There is <strong>Al</strong>-Amareen on the left & right sides of the middle<br />
part of <strong>Al</strong>-Daqal, <strong>Al</strong>-Bayawer on the front side of <strong>Al</strong>-Daqal, and <strong>Al</strong>-Khamari on<br />
the upper part. There are also <strong>Al</strong>-Damen, <strong>Al</strong>-Daroor and <strong>Al</strong>-Mukh ropes used in<br />
strengthening & tying the sail. Each one of them has a unique job (6) .<br />
1. David Howarth, op cit., p.72<br />
2. The first interviews made with <strong>Al</strong>-Haj Hassan Abdullah Abdul Rasool.<br />
3. Eisa <strong>Al</strong>-Qattami, ibid, p217<br />
John H.A. Jewell, Dhows at Mombasa, East African Pub. House, Nairobi, 1969 p.28<br />
4. Width of <strong>Al</strong>-Duriyah is about 70 cm, Past Memories, a radio program, prepared & presented by <strong>Mohammed</strong><br />
Habib, series 98<br />
5. Saif Marzook <strong>Al</strong>-Shamlan, Diving History, V2, p458<br />
6. Ibid, V2, P507<br />
55<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
• Tools Used in Boat Building<br />
The tools used in boat building are very simple. Nevertheless there are many good<br />
types of boats that were produced and were plying the Arabian Gulf & Indian<br />
Ocean, and proved to be accurate, strong and safe. These tools included:<br />
1. <strong>Al</strong>-Manqer:<br />
It is stated in Lisan <strong>Al</strong>-Arab, by Ibn Manzoor, that <strong>Al</strong>-Manqer originates from the<br />
word “<strong>Al</strong>-Naqer”; which is a sort of grinding stone and also means “to hit”. The<br />
Minqer is a tool and the plural is Manaqeer. <strong>Al</strong>-Naqeer is the leftovers of wood,<br />
rocks … etc. It follows that <strong>Al</strong>-Manqer is an Arab word that gives the meaning<br />
of shaving and cleaning the wood.<br />
2. Manqer Kalfat:<br />
It is a metal piece with one part having two ends; such that it is used to insert<br />
threads between wooden pieces, so that water cannot penetrate inside the boat.<br />
3. <strong>Al</strong>-Gadoom (<strong>Al</strong>-Jadoom):<br />
The plural is Gadayem or Gudam. It is a tool used by boat workers for slicing or<br />
carving of wood.<br />
4. <strong>Al</strong>-Minshaar:<br />
It is stated in Lisan <strong>Al</strong>-Arab that <strong>Al</strong>-Minshaar (saw) is a tool used for cutting<br />
wood. It is made of different sizes; large and small and each one has its own<br />
use.<br />
5. <strong>Al</strong>-Sheba:<br />
It is a tool used by boat workers to hold the wood. It is an Arabic word and it<br />
is mentioned in Lisan <strong>Al</strong>-Arab that <strong>Al</strong>-Shabus means overlapping tree thorns;<br />
which is the same job done by <strong>Al</strong>-Shabaseh.<br />
6. <strong>Al</strong>-Sakkineh:<br />
It is a tool used for holding wood.<br />
7. <strong>Al</strong>-Mitraqeh:<br />
<strong>Al</strong>-Tarq means hitting, and <strong>Al</strong>-Mitraqeh (hammer) is used by blacksmith for hitting (1) .<br />
Therefore <strong>Al</strong>-Mitraqeh is a tool used for hitting nails in the wood of the ship.<br />
8. <strong>Al</strong>-Majdeh:<br />
It is a tool used by boat workers in making holes (2) in the wood through the<br />
arch so that it will be easy to place and hammer nails.<br />
1. Lesan <strong>Al</strong>-Arab – Key word: Tarq<br />
2. Lesan <strong>Al</strong>-Arab – Key word: Jadeh<br />
56<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
9. <strong>Al</strong>-Qoos:<br />
It is a cylindrical rectangular shaped wood, with two ends tied with a light<br />
string, and is used in operating the <strong>Al</strong>-Majdeh holes in the wood from which<br />
boats are made (1) .<br />
10. <strong>Al</strong>-Randeh:<br />
It is <strong>Al</strong>-Fareh (iron jack plane) used in shaving woods.<br />
11. <strong>Al</strong>-Handazeh (<strong>Al</strong>-Handaseh):<br />
It is a metal piece of a triangular shape, with grading & marks (Akhnan) with a<br />
hole from which hangs a light rope at the end of which is a heavy iron piece. It<br />
is used to gauge the degree of deviation and as a balance of the boat.<br />
12. <strong>Al</strong>-Khait (Duriya):<br />
It is used to measure the length of woods necessary for building various parts<br />
of the boat.<br />
13. <strong>Al</strong>-Shakeh:<br />
It is the chalk by which the Ustaz (boat builder) of the boat marks the woods<br />
used in boat building.<br />
14. <strong>Al</strong>-Maiber:<br />
It is a large needle used in sewing the sails of the boat<br />
15. <strong>Al</strong>-Balad<br />
It is a block of lead with a rope tied to it containing marks for measuring water<br />
depth (2) .<br />
16. Boat Parts:<br />
The above mentioned boat building tools are used in making various boat<br />
parts that together form the external body of the boat, deck and inner parts.<br />
They consist of the following:<br />
• Firstly External Body of the Boat (3)<br />
1. Bais of the Boat<br />
It is the base and backbone of the boat. <strong>Al</strong>-Bais is an Arab word and Ibn Manzoor<br />
said that it means toughness or something inevitable. It is the baseline from<br />
which boat body is built and from it ribs extend. It is also known as Harrab; which<br />
is a Persian word that means the draught of the boat or the submersible part.<br />
1. Howarth, op cit., p.70<br />
2. <strong>Al</strong>-Ballad was mentioned in the book of Ahmed <strong>bin</strong> Majid: Thalathet Azhar in Ma’arifat <strong>Al</strong> Behaar, p.102, edited<br />
and published by New Door Chomonoski, translation & commentary of Dr. <strong>Mohammed</strong> Munir Musa, Aalam <strong>Al</strong><br />
Kutub, Cairo, 1969.<br />
3. See Eisa <strong>Al</strong>-Qattami, ibid p.228 and on. Articles we made about boat builders whose names already mentioned,<br />
and books of Ustaz Saif <strong>Al</strong>-Shamlan, and the Concise Kuwaiti Encyclopedia. Howarth, ibid, p.23<br />
57<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Qalami<br />
Qaffiah<br />
Qaffiah<br />
Qabqeb<br />
Qayem<br />
Qaffiah<br />
Bandeereh<br />
Farmal<br />
Farmal<br />
Kayaeh<br />
Hawa<br />
Yamaou<br />
Qaffiah<br />
Khunn<br />
Jalibout<br />
Aidar<br />
Sekkan<br />
Daqqal<br />
Bais<br />
Parts of Boat’s External Body<br />
Qaffiah<br />
Malek<br />
Ja’ama<br />
<strong>Al</strong>-Hudd<br />
Qaffiah<br />
Qaffiah<br />
Qaffiah<br />
Qababeeb<br />
<strong>Al</strong>-Abd<br />
Rayar<br />
Qaffiah<br />
Qaffiah<br />
Kalb<br />
Taj<br />
Satoor<br />
Farmal<br />
Dustoor<br />
Shareek<br />
<strong>Al</strong>-Sades<br />
<strong>Al</strong>-Saabeh<br />
<strong>Al</strong>-Sades<br />
<strong>Al</strong>-Khames<br />
<strong>Al</strong>-Raaba’a<br />
<strong>Al</strong>-Thaleth<br />
2. Mail Sader<br />
It relates to the boat’s front parts<br />
3. Mail Tafer<br />
The board of the stern<br />
4. <strong>Al</strong>-Malek (<strong>Al</strong>-Malej)<br />
A wooden board extending above the Bais of a boat<br />
5. <strong>Al</strong>-Khudd<br />
A wooden board next to <strong>Al</strong>-Malek directly<br />
6. <strong>Al</strong>-Barmeel<br />
It is placed above the <strong>Al</strong>-Mail to keep it in place<br />
7. <strong>Al</strong>-Da’aoomeh<br />
Placed on the head of <strong>Al</strong>-Bais near Mail Sader to protect it in case of collision<br />
8. <strong>Al</strong>-Kamer<br />
A thick wooden board placed in the middle of the boat’s body to <strong>bin</strong>d it together<br />
9. <strong>Al</strong>-Qaitan<br />
A wooden board above <strong>Al</strong>-Kaher encircling the boat’s body<br />
10. <strong>Al</strong>-Manthareh<br />
A wooden board between <strong>Al</strong>-Qaitan & <strong>Al</strong>-Kamer<br />
11. <strong>Al</strong>-Tareek (<strong>Al</strong>-Tareej)<br />
The last board in the body placed at the edges of a boat<br />
12. <strong>Al</strong>-Zabdreh<br />
A wooden board placed at both sides of Fannat <strong>Al</strong>-Naqer<br />
13. <strong>Al</strong>-Hejab<br />
The upper part of the stern of the boat<br />
14. <strong>Al</strong>-Aalia<br />
The upper part of the bow of the boat<br />
15. <strong>Al</strong>-Jald<br />
The lower part of the stern or bow of the boat<br />
58 Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
59<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
16. <strong>Al</strong>-Qayem<br />
A perpendicular board at the stern of a boat.<br />
17. <strong>Al</strong>-Kalb<br />
A wooden rib at the bow of a boat.<br />
18. <strong>Al</strong>-Khaiseh & <strong>Al</strong>-Taaradeh<br />
Prominent wooden ribs at the stern used for tying the boat’s flag, sail lines,<br />
and supporters of the small and large Farman.<br />
19. <strong>Al</strong>-Satoor<br />
A prominent wooden piece at the bow, also known as <strong>Al</strong>-Aanafeh.<br />
20. <strong>Al</strong>-Falki<br />
Safety barrier located at the stern.<br />
• Secondly: Internal Parts & Deck of the Boat (1)<br />
1. Sawr <strong>Al</strong>-Daqal<br />
They are the center point upon which the large Daqal rests.<br />
2. <strong>Al</strong>-Sawari<br />
A bundle of perpendicular woods of various sizes extending from the bow to<br />
the stern to lift the boards of the deck.<br />
3. <strong>Al</strong>-Mashaiyat<br />
An opening in which the mast is fixed and also used in entering various commodities.<br />
4. <strong>Al</strong>-Obaidar<br />
A permanent wooden pulley used to lift the sail.<br />
5. Deck’s Boards<br />
Wooden boards forming the deck of a boat.<br />
6. <strong>Al</strong>-Fakh<br />
Internal belt of the boat, located in the middle area.<br />
7. Sawer & Boards of <strong>Al</strong>-Neem<br />
Located at the stern and made as a store of supplies, known as <strong>Al</strong>-Daboosa.<br />
1. <strong>Al</strong>-Qattami, ibid, p.31, Interviews we made with boat builders whose names already mentioned, and books of<br />
Ustaz Saif Marzook <strong>Al</strong>-Sha’alan, and the Concise Kuwaiti Encyclopedia.<br />
60<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
8. Kashteel Sader<br />
A place at the bow to protect the front of the boat from waves by means of <strong>Al</strong>-<br />
Mazareeb affixed therein.<br />
9. Hejab (Hiab)<br />
It is a front wooden board located above Kashteel Sader to prevent water leakage.<br />
10. Jali<br />
A cover used to cover the nozzle of the boat’s chamber (<strong>Al</strong>-Jamereh) such as Jali<br />
Makina and Jali Sader.<br />
11. Shalman<br />
Plural is Shalameen. They are wooden ribs upon which the external boards of<br />
the boat are based.<br />
12. Atfa<br />
They are curved wooden ribs taking the shape of boat’s ribs and supporting them.<br />
13. Karweh<br />
They are wooden ribs in the shape of angles fixed at the front of the boat.<br />
14. Hezam<br />
The plural is Huzum. They are thick wooden boards of a rectangular shape<br />
extending throughout the length of the boat to support it.<br />
15. Fils<br />
It is the wooden base upon which the boat’s Daqal is based.<br />
16. <strong>Al</strong>-Ghol<br />
They are wooden blocks supporting the Fils and hold up <strong>Al</strong>-Naash.<br />
17. Jalankeh<br />
They are wooden ribs to stabilize the boat’s body.<br />
18. Aqrab<br />
They are wooden ribs linking the left & right Anaj similar to boat belts.<br />
19. <strong>Al</strong>-Reqa’a<br />
It is the stern with parts called <strong>Al</strong>-Reel, <strong>Al</strong>-Anaafeh, Wardeh, <strong>Al</strong>-Mail <strong>Al</strong>-Tafri,<br />
Taraf <strong>Al</strong>-Bais, <strong>Al</strong>-Thania, and <strong>Al</strong>-Manhaz.<br />
20. <strong>Al</strong>-Maqaz<br />
A small opening at the right side of the boat to discharge water from the inside<br />
and is closed with a Ajajeh wood.<br />
61<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
21. <strong>Al</strong>-Sikkan (Rudder)<br />
It is used in changing the course and reducing the speed of a boat. It consists<br />
of: Raqabet <strong>Al</strong>-Sikkan, the steering wheel, <strong>Al</strong>-Waside, <strong>Al</strong>-Gardeh, <strong>Al</strong>-Teslameh,<br />
<strong>Al</strong>-Muliah, Narrath <strong>Al</strong>-Sikkan, <strong>Al</strong>-Qafaniah, and <strong>Al</strong>-Maddeh.<br />
22. <strong>Al</strong>-Kaneh<br />
A wooden piece vertically fixed in <strong>Al</strong>-Sikkhan (rudder).<br />
23. <strong>Al</strong>-Hatbat <strong>Al</strong>-Aalem<br />
It is the mast on which the boat’s flag is raised.<br />
24. <strong>Al</strong>-Daqal<br />
It is the boat’s mast. It is stated in Lesan <strong>Al</strong>-Arab (1) in the definition of <strong>Al</strong>-Daqal<br />
and <strong>Al</strong>-Doqal: A long wood fixed in the middle of the boat upon which the sail<br />
is extended. The boat has more than one Daqal. There is <strong>Al</strong>-Daqal <strong>Al</strong>-Aud (main<br />
mast) and <strong>Al</strong>-Daqal <strong>Al</strong>-Qalami (small mast). The boat’s Daqal is iconic shaped<br />
and its base rests on the lower part of the boat known as <strong>Al</strong>-Lesan or <strong>Al</strong>-Musht<br />
on the Fils of the boat at the location of <strong>Al</strong>-Daqal (2) . <strong>Al</strong>-Musht is above the<br />
broad side of the base known as <strong>Al</strong>-Seej, and the upper part of <strong>Al</strong>-Daqal is<br />
known as <strong>Al</strong>-Salat located above the Qab of the sail. Near to the south of <strong>Al</strong>-<br />
Qab there is <strong>Al</strong>-Ranq; which is a paint for the upper part of <strong>Al</strong>-Daqal so as to<br />
facilitate identifying the extent to which the sail should be lifted.<br />
25. <strong>Al</strong>-Abd<br />
It is a wooden rib used to support <strong>Al</strong>-Daqal and tying it with a rope (Lazyar).<br />
26. Drinking WaterTanks (Tanaki)<br />
The Fanatees (water tanks) are filled with drinking water for sailors during<br />
their voyages and various tasks.<br />
27. <strong>Al</strong>-Mirsah<br />
Ibn Manzoor (3) defines <strong>Al</strong>-Mirsah as: The anchor for docking the boat. It is a<br />
huge anchor tied with ropes and released in water to hold the boat motionless.<br />
The anchor consists of a long metal bar of different sizes known as <strong>Al</strong>-Karrab<br />
and the crescent shaped anchor known as <strong>Al</strong>-Meej; which has a sharp edge<br />
known as <strong>Al</strong>-Qafsheh (4) .<br />
1. See Daqal.<br />
2. John H.A. Jewell, Dhows at Mombasa, East African Pub. House Nairobi, p.27<br />
3. Lesan <strong>Al</strong>-Arab, Key word: Rasa<br />
4. Saif <strong>Al</strong>-Shamlan, ibid, V2, p.234<br />
H.R.P. Dickson, The Arab of the Desert, a glimpse into badawinn life in Kuwait and Saudi Arabia, George <strong>Al</strong>len &<br />
Unwin. Ltd, London, p.482<br />
62<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
<strong>Al</strong>-Salah<br />
<strong>Al</strong>-Qab<br />
Ranq: A point<br />
put here to<br />
know the extent<br />
of lifting the sail<br />
<strong>Al</strong>-Seej<br />
<strong>Al</strong>-Musht<br />
Ropes<br />
<strong>Al</strong>-Daqal (<strong>Al</strong>-Sari) : Mast<br />
<strong>Al</strong>-Farman which holds the sail<br />
Location of<br />
<strong>Al</strong>-Abd<br />
Parts of Boat’s External Body<br />
<strong>Al</strong>-Fils<br />
Location of<br />
<strong>Al</strong>-Daqal<br />
<strong>Al</strong>-Nabbash Izghaba <strong>Al</strong>-Nabbash<br />
<strong>Al</strong>-Harth <strong>Al</strong>-Dustoor <strong>Al</strong>-Harth<br />
From: Saif Marzook <strong>Al</strong>-Shamlan, History of Pearl Diving in Kuwait & Arabian Gulf, Volume II<br />
63<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
28. <strong>Al</strong>-Sin<br />
It is a type of anchor made of solid rocks in a triangular shape and a pointed<br />
end with a hole to hold a short iron chain known as <strong>Al</strong>-Karrab. A hole is also<br />
made in the base to place Hadiat <strong>Al</strong>-Sin, which rises a little bit from the surface<br />
in both directions such that it will hold the rocky seabed. <strong>Al</strong>-Karrab is tied with<br />
a long tail known as <strong>Al</strong>-Kharrab extending 25 – 30 Baita or Hizma, each of them<br />
measures 50 Ba’a (span of overstretched hands) i.e. 90 meters so as to hold<br />
the boat when it reaches <strong>Al</strong>-Maghas (1) .<br />
29. <strong>Al</strong>-Bawareh<br />
It is a metal tool of different sizes & weights used as an anchor for the boat<br />
in the bed of sandy & muddy seas. It consists of a metal bar linking the ring<br />
where a rope called <strong>Al</strong>-Ataad is tied. Its arched head (<strong>Al</strong>-Hilp) is known as <strong>Al</strong>-<br />
Meej, and it has two sharp edges known as <strong>Al</strong>-Qafsha. A rod called <strong>Al</strong>-Danqa is<br />
placed in a perpendicular manner with <strong>Al</strong>-Saq near the ring, to hold <strong>Al</strong>-Saq by<br />
means of <strong>Al</strong>-Qirdi (2) .<br />
There are several types of <strong>Al</strong>-Bawareh, among them is <strong>Al</strong>-Muliah, which weighs<br />
6 Hanader (300 kg), with a length of 7 up to 8 zura’a (arms). The length of its<br />
Qafshats ranges from 4 to 5 arms, and its Dang from six to seven arms (3) .<br />
30. <strong>Al</strong>-Mejdaf (Rowing Pedals)<br />
It is a tool used to operate boats in case the sail was not in use. It consists of<br />
a stem and a head. The stem is a long piece of wood and the part linking the<br />
head is known as <strong>Al</strong>-Madaj, the central as <strong>Al</strong>-Sawar, and the last as Lezban. The<br />
head has different shapes such as the heart, square, and rectangle depending<br />
on the type of use. The rowing pedal of <strong>Al</strong>-Jalibout has a heart-shaped head.<br />
Those used for diving boats have square heads and upright handle, whereas<br />
fishing boats have rectangular-shaped rowing pedals (4) , and so on.<br />
31. Boat Sail<br />
Sails used by boats up a time not very long ago have a variety of names depending<br />
on size and conditions of use; and the most famous types of which are (5) :<br />
a) The Large Sail<br />
It is the biggest sail and used in the normal climatic conditions where the wind<br />
is blowing reasonably.<br />
b) The Medium Sail<br />
It is a middle sail between the Large Sail and <strong>Al</strong>-Tarkeet Sail, and is used when<br />
the wind increases.<br />
1. Saif <strong>Al</strong>-Shamlan, ibid, V2, p236-243<br />
2. ibid, V2, p.241 and on<br />
3. Past Memories, a radio program, prepared by <strong>Mohammed</strong> Habib, Series 98<br />
4. Hamad <strong>Mohammed</strong> <strong>Al</strong>-Saaidan, Concise Kuwaiti Encyclopedia, V3, p.1341<br />
5. Saif <strong>Al</strong>-Shamlan, ibid, V2, p445<br />
64<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
<strong>Al</strong>-Karrab<br />
<strong>Al</strong>-Halaqa<br />
Hadeedat <strong>Al</strong>-San<br />
<strong>Al</strong>-San<br />
Anchor<br />
65<br />
<strong>Al</strong>-Saq<br />
<strong>Al</strong>-Qafsha<br />
<strong>Al</strong>-Meej<br />
From: Saif Marzook <strong>Al</strong>-Shamlan, History of Pearl Diving in Kuwait & Arabian Gulf, Volume II<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
<strong>Al</strong>-Saf<br />
<strong>Al</strong>-Gurdi<br />
<strong>Al</strong>-Halaqeh<br />
<strong>Al</strong>-Dharrab<br />
<strong>Al</strong>-Ghadoof<br />
<strong>Al</strong>-Gurdi<br />
<strong>Al</strong>-Gharbiah<br />
<strong>Al</strong>-Bowreh<br />
Madjeej<br />
<strong>Al</strong>-Maidaf<br />
<strong>Al</strong>-Qafsha<br />
<strong>Al</strong>-Danqa<br />
<strong>Al</strong>-Saq<br />
<strong>Al</strong>-Qafsha<br />
<strong>Al</strong>-Sawar<br />
<strong>Al</strong>-Maidaf (Large Boats)<br />
<strong>Al</strong>Madjeej<br />
<strong>Al</strong>-Sawar<br />
<strong>Al</strong>-Maidaf (Small Boats)<br />
Lazaban<br />
Lazaban<br />
<strong>Al</strong>-Meej<br />
<strong>Al</strong>-Meej<br />
From: Saif Marzook <strong>Al</strong>-Shamlan, History of Pearl Diving in Kuwait & Arabian Gulf, Volume II<br />
c) The Sail (<strong>Al</strong>-Qalami)<br />
It is a sail of a size smaller than <strong>Al</strong>-Tarkeet Sail and is lifted if the wind blew<br />
heavily.<br />
d) The Sail (<strong>Al</strong>-Jibe)<br />
It is smaller than the <strong>Al</strong>-Qalami Sail and is lifted by sailors if the wind is extremely<br />
heavy. There are also other small sails which have different uses such<br />
as side sails, like the <strong>Al</strong>-Koshi sail, <strong>Al</strong>-Maraba’a, and <strong>Al</strong>-Bumiah. Sometimes<br />
sailors opt not to lift any of these sails and settle for air & wave thrust.<br />
32. Parts of the Sail<br />
The Sail consists of multiple parts as stated below (1) :<br />
a) <strong>Al</strong>-Farman<br />
It is a long wooden piece holding the sail with a slight curve in the middle<br />
when touching <strong>Al</strong>-Daqal at a point known as Izghubeh.<br />
b) <strong>Al</strong>-Nabbash<br />
It is a light & long wood fixed to <strong>Al</strong>-Farman and used in lifting the main mast.<br />
c) <strong>Al</strong>-Dastoor<br />
It is a wood located between the front of the boat and <strong>Al</strong>-Daqal. It forms the<br />
base upon which the sail is based and tied. Both sides of <strong>Al</strong>-Dastoor are known<br />
as <strong>Al</strong>-Harth.<br />
d) <strong>Al</strong>-Thafreh<br />
It is the front side of the sail.<br />
e) <strong>Al</strong>-Shuqqeh<br />
It is a piece of the sail’s cloth.<br />
f) <strong>Al</strong>-Damen<br />
It is the rope of the sail and also known as <strong>Al</strong>-Karr.<br />
g) <strong>Al</strong>-Daroor<br />
They are the short ropes tying the upper and lower Daisi of the sail with <strong>Al</strong>-<br />
Farman.<br />
1. ibid, p. 446<br />
66 Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
67 Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Darakat <strong>Al</strong>-Yoush<br />
Thick Rope<br />
Nafas <strong>Al</strong>-Yoush<br />
<strong>Al</strong>-Dahmeh<br />
<strong>Al</strong>-Yoush<br />
Munafa’a<br />
Darakat <strong>Al</strong>-Yoush Thick Rope<br />
Darakat <strong>Al</strong>-Jebe<br />
Munafa’a<br />
Batn <strong>Al</strong>-Jibe<br />
<strong>Al</strong>-Dasi<br />
Munafa’a<br />
Batn <strong>Al</strong>-Jibe<br />
Upper Dasi<br />
Parts of the Sail<br />
<strong>Al</strong>-Dome<br />
Batn <strong>Al</strong>-Shura’a<br />
<strong>Al</strong>-Hadri<br />
Darakat<br />
<strong>Al</strong>-Khamari<br />
Thick Rope<br />
Shuqqeh<br />
<strong>Al</strong>-Shafrah<br />
Darakat<br />
<strong>Al</strong>-Damen<br />
<strong>Al</strong>-Damen Rope<br />
Shuqqeh<br />
<strong>Al</strong>-Dasi<br />
Darakat<br />
<strong>Al</strong>-Damen<br />
Shuqqeh<br />
<strong>Al</strong>-Shafreh<br />
Thick Rope<br />
<strong>Al</strong>-Damen<br />
Rope<br />
From: Saif Marzook <strong>Al</strong>-Shamlan, History of Pearl Diving in Kuwait & Arabian Gulf, Volume II<br />
h) <strong>Al</strong>-Josh (<strong>Al</strong>-Yoush)<br />
The back of the sail tied with the Darakat <strong>Al</strong>-Josh<br />
i) <strong>Al</strong>-Mukh<br />
It is the rope placed inside the sail to strengthen it.<br />
j) Naqa’a of the Boat<br />
Boat building is linked with the availability of several Naqa’as, which were until<br />
recently, extending along the coast of Kuwait.<br />
Ibn Manzoor (1) says: <strong>Al</strong>-Naqa’a is a water coral, refined / accumulated water.<br />
<strong>Al</strong>-Naqiee is a well with plenty of water. The word refers to the availability of <strong>Al</strong>-<br />
Naqa’a at that time in Kuwait. They were small dock bays engulfed by marine<br />
rocks to break waves. They were built by Kuwaitis and were attributed to those<br />
responsible for them and their maintenance.<br />
Different sources (2) list the names of those Naqa’as extending from the Qubleh<br />
to Sharq as follows:<br />
– Naqa’a of Ahmed Abdul Mohsin <strong>Al</strong>-Kharafi<br />
1. Lesan <strong>Al</strong>-Arab – Key word: Naqa’a<br />
2. Saif <strong>Al</strong>-Shamlan, ibid, V1, PP231-235, Kuwaiti Folkore, V1, Kuwait 1978, p47 and the following pages.<br />
68 Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
69 Sailing boats in the Arabian Gulf Area
<strong>Al</strong>-Dingiah<br />
<strong>Al</strong>-Boum<br />
<strong>Al</strong>-Ghanja <strong>Al</strong>-Raghla<br />
<strong>Al</strong>-kuteti<br />
<strong>Al</strong>-Shunee<br />
70<br />
<strong>Al</strong>-Sanbook<br />
Different types of Sikkan (<strong>Al</strong>-Shindeh)<br />
<strong>Al</strong>-Harir Boat<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
<strong>Al</strong>-Bateel<br />
Zarooq<br />
East African Boat<br />
Different types of Sikkan (<strong>Al</strong>-Annafeh)<br />
71<br />
<strong>Al</strong>-Baqqareh<br />
Za’aeema<br />
<strong>Al</strong>-Badan<br />
Za’aeema<br />
A type of Balam in Shutt <strong>Al</strong>-Arab<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Draught Line<br />
72<br />
Body Plan<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
Lower Deck<br />
Base Length<br />
Sheer Plan<br />
Half Plan<br />
<strong>Al</strong>-Neem Upper Deck <strong>Al</strong>-Kashteel<br />
Upper Deck<br />
<strong>Al</strong>-Boum Deck<br />
73<br />
Draught Line<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
74<br />
Half Plan<br />
Sheer Plan<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
75<br />
Body Plan<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
A Selection<br />
of Angique<br />
Photos
78<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
79<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
80<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
81<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
82<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area<br />
83<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area
Heritage Harvest is Crucial to the Welfare of<br />
our Generations<br />
Thank God, and thanks to the efforts of our true compatriots,<br />
as well as the employees of RTA Marine Agency, this publication<br />
could be compiled with a view to document and preserve<br />
our maritime heritage from oblivion & extinction. We are now<br />
able to have it presented in a fashionable shape to our current<br />
and future generations so as to strengthen their sense of belonging<br />
to this land, and deepen their pride of ancestors, who<br />
excelled in boat-building, sea-surfing, and pearl-diving.<br />
The intention of compiling this book was to list and document<br />
terminologies that were prevailing & circulating among our<br />
ancestors in boat-building industry. The book narrates various<br />
names & designations of components, materials and all particulars<br />
containing rich heritage expressions that ought to be<br />
highlighted, defined and sustained by our community.<br />
While compiling this work, we have been privileged to meet<br />
a handful of elderly UAE boat builders, who made substantial<br />
contribution to this industry and boast extensive knowledge in<br />
this field. They assisted us in listing and documenting jargons<br />
and language spoken in those decades, and their rich knowledge<br />
& experience helped developing our marine heritage up<br />
to the admirable current standards.<br />
Engineer <strong>Mohammed</strong> <strong>Al</strong>i <strong>Al</strong>-Bastaki<br />
Design Manager<br />
Marine Projects Dep’t<br />
Marine Agency<br />
84<br />
Sailing boats in the Arabian Gulf Area