Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...
Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ... Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...
GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WHERE EVERYTHING IS YET TO HAPPEN Ivan Grubanov Transcript of the speech in front of the National Assembly Belgrade, 17 April, 2006. Good evening my friends. Great that you are sharing this square with me once more. Great you are here with me to wish for a new tomorrow. To write another paragraph of our difficult and glorious history. Great that I find you well, my contemporaries, my fellows in arms, my fellows in suffering. Great that I find you well, my brothers and sisters! Remember the excitement, the mission, the faith. Believe one more time, believe together with me, believe me and I promise I will never let you down! Trust me as you trusted everyone who deceived you and lied to you; trust me and we will succeed together. Tomorrow belongs to us and nothing can stand in our way. Together we’ll remove every obstacle. Tomorrow is ours and I am here to take you there! Bitter history this square has seen, while awaiting a new power that can break with the past, look the present straight in the eye and change it into a purer future. But do not think that it is easy to deal with such a foe. The past has haunted us for centuries, it wouldn’t leave us in peace, and it has taken its toll in lives, governing our destinies. The past is our worst enemy! The past has never been so strong, the past has never had so many supporters. The past has inhabited all of our cities. Like mould it has entered the pores of every building, like a river it has flooded beyond its banks. Like an epidemic it has contaminated our organisms. With every word we spit out the past, with every breath a deadly dosis of the past enters our lungs. The past is a dangerous disease! But there is still no cure: the past is incurable! We must protect ourselves, no one else will help us. Spaces contaminated by the past are
now being isolated, and no one goes there without a need. Such spaces aren’t safe for anyone. You must flee from the past! And the present has been under the past’s influence for a long time. The past is deceiving the present. The present can no longer be trusted. The present is merely a puppet, a mercenary of the past. Open your eyes and ears, the present is lying to you. Don’t trust anything happening in front of your eyes, because everything contains the deceptions of the past! The present stands on the unsteady legs of our belief in the past. When we are through with the past, the present will collapse like a house of cards. Only in the future can we trust, only the future can correct all the injustice, only the future can make up for everything that the past and the present have taken away. In the future we can all be equal, in the future we may all get rid of the burden of this heritage, in the future we can win all our lost battles! But the future won’t come of its own accord, we must be strong and create room for it. We must know how to. And that’s why, dear friends, I’m here with you today. I will tell you how to: We need a new beginning. We must start everything all over again. We mustn’t just leave the past behind us, we must completely forget about it. If all of us forget about it, no one will be able to charge us with it. If all of us completely erase it, there won’t be any evidence that it ever existed. If we take a new face and a new name, we will be fresh and ready for a new beginning. We must conceive our own future, we mustn’t let the past condition it. We need a new and fresh future, and that’s why we ourselves need to be new and fresh. In order to sever every link with what has been, not to acknowledge anything that has happened, to believe only in the things that are going to happen. In order to be new and clean, and no one’s pawn and free! GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WHERE EVERYTHING IS YET TO HAPPEN
- Page 3: SPAPORT Međunarodna godišnja izlo
- Page 8 and 9: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 10 and 11: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 12 and 13: Ivana Bago & Antonia Majača WHERE
- Page 14 and 15: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 16 and 17: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 18 and 19: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 20 and 21: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 22 and 23: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 24 and 25: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 26 and 27: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 28 and 29: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 30 and 31: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 32 and 33: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 34 and 35: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 36 and 37: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 38 and 39: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 40 and 41: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 42 and 43: UN Tenk, print u boji na aluminiju,
- Page 44 and 45: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 46 and 47: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 48 and 49: Tvoja zemlja ne postoji, 2003 - You
- Page 50 and 51: Studija za spomen obeležje, uljane
- Page 52 and 53: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 56 and 57: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 58: Dragan Nikolić Nacionalni park Nat
- Page 61 and 62: Liu Wei Dan za pamćenje A Day to R
- Page 64 and 65: Anselm Franke KRUGOVI SARADNJE Uče
- Page 66 and 67: menog nematerijalnog rada. Za ovu i
- Page 68 and 69: Moj prijatelj Lumumba My Friend Lum
- Page 70 and 71: GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WH
- Page 73 and 74: Florian Schneider Kolaboracija Ako
- Page 75 and 76: 2. Sve je više dokaza za to da se
- Page 77 and 78: Naposljetku, kolaboracija s kojotom
- Page 79 and 80: da svatko ima trenutačan i neogran
- Page 81 and 82: 1. In pedagogical discourse, both c
- Page 83 and 84: flow in which these positions are a
- Page 85 and 86: The nets of voluntariness, enthusia
- Page 87 and 88: Eyal Weizman 665/Manje zlo Prije ne
- Page 89 and 90: uveća dobro. Oba slučaja potvrđu
- Page 91 and 92: Manje zlo je uobičajeno opravdanje
- Page 93 and 94: skali od manje ili više nečega, n
- Page 95 and 96: edukciju patnje. 25 Put prema utopi
- Page 97 and 98: koju nanose “manja” ili da bi s
- Page 99 and 100: sastojao se u “vještini rukovođ
- Page 101 and 102: councils set up by the Nazis), she
- Page 103 and 104: ously most often about the sufferin
GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WHERE EVERYTHING IS YET TO HAPPEN<br />
I<strong>van</strong> Grubanov<br />
Transcript of the speech in front of the National Assembly<br />
Belgrade, 17 April, 2006.<br />
Good evening my friends. Great that you are sharing this square with me once more.<br />
Great you are here with me to wish <strong>for</strong> a new tomorrow. To write another paragraph of<br />
our difficult <strong>and</strong> glorious history.<br />
Great that I find you well, my contemporaries, my fellows in arms, my fellows in suffering.<br />
Great that I find you well, my brothers <strong>and</strong> sisters!<br />
Remember the excitement, the mission, the faith. Believe one more time, believe together<br />
with me, believe me <strong>and</strong> I promise I will never let you down!<br />
Trust me as you trusted everyone who deceived you <strong>and</strong> lied to you; trust me <strong>and</strong> we will<br />
succeed together.<br />
Tomorrow belongs to us <strong>and</strong> nothing can st<strong>and</strong> in our way. Together we’ll remove every<br />
obstacle.<br />
Tomorrow is ours <strong>and</strong> I am here to take you there!<br />
Bitter history this square has seen, while awaiting a new power that can break with the<br />
past, look the present straight in the eye <strong>and</strong> change it into a purer future.<br />
But do not think that it is easy to deal with such a foe. The past has haunted us <strong>for</strong><br />
centuries, it wouldn’t leave us in peace, <strong>and</strong> it has taken its toll in lives, governing our<br />
destinies.<br />
The past is our worst enemy!<br />
The past has never been so strong, the past has never had so many supporters.<br />
The past has inhabited all of our cities. Like mould it has entered the pores of every<br />
building, like a river it has flooded beyond its banks. Like an epidemic it has contaminated<br />
our organisms. With every word we spit out the past, with every breath a deadly dosis<br />
of the past enters our lungs.<br />
The past is a dangerous disease!<br />
But there is still no cure: the past is incurable!<br />
We must protect ourselves, no one else will help us. Spaces contaminated by the past are