Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...

ent of the James Stirling Memorial Lecture Prize for 2006-2007.
Judi Werthein rođena je u Buenos Airesu u Argentini, gdje je završila postdiplomski studij arhitekture
i urbanizma. Živi i radi u Buenos Airesu i New Yorku.U svojim se radovima Werthein
nastoji odreći kontrole, izvodeći umjetnost iz galerijskih zidova u vanjski svijet, gdje je moguće
propitivanje njezine moći i efikasnosti. “Prepoznajući individualnu moć publike”, piše Werthein,
“nastojim im omogućiti dokidanje i ponovno definiranje granica stvarnosti koje strukturiraju
naše postojanje. ”Njezini su radovi, između ostaloga, izlagani u Tate Modernu u Londonu, De Appelu
u Amsterdamu, Muzeju savremene umjetnosti Aldrich u Ridgefieldu (Connecticut) i Centru
za savremenu umjetnost u Vilniusu (Litva). Werthein je također učestvovala na Manifesti 7 u
Bolzanu (Italija), InSite_05 u San Diegu i Tijuani, Bienal de Pontevedra u Galiciji te na 7. bijenalu
u Havani (Kuba).
Judi Werthein was born in Buenos Aires, Argentina, where she received an MA in Architecture
and Urbanism from the Universidad de Buenos Aires. In her work Judi Werthein relishes in relinquishing
control, moving art from the gallery into the world, where its power and effectiveness
can be questioned. “Recognizing the individual power of the audience”, Werthein writes, “I attempt
to provide them with an opportunity to recast the limitations of reality that structure our
existence”. Her work has been included in exhibitions at the Tate Modern, London, UK; De Appel,
Amsterdam, The Netherlands; the Aldrich Museum of Contemporary Art, Ridgefield, Connecticut;
and the Center for Contemporary Art, Vilnius, Lithuania. Werthein has also participated in
Manifesta 7, Bolzano, Italy; InSite_05, San Diego/Tijuana; Bienal de Pontevedra, Galicia; and the
7th Bienal de La Habana, Havana, Cuba, among others.
Artur Żmijewski je rođen u Varšavi 1956. Završio je studij skulpture na Akademiji lijepih umjetnosti
u Varšavi (1990.-1995.), gdje je diplomirao 1995. u klasi profesora Grzegorza Kowalskog.
Tokom 1995. bio je stipendist Akademije Gerrit Rietveld u Amsterdamu. U sklopu izložbe Guarene
Arte 2000, primio je nagradu Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Per L’Arte za rad Oko za oko. Na
Bijenalu u Veneciji 2005. njegov film Ponavljanje bio je predstavljen u Poljskom paviljonu. Film
Oni (2007) predstavljen je na Documenti, u Kasselu, 2007. Tokom 2007.-2008. bio je stipendist
umjetničkog rezidencijalnog programa DAAD u Berlinu, gdje je producirao Demokatije, jedan
među njegovim najnovijim projektima. U svom radu Żmijewski koristi instalacije, fotografske
objekte, fotografije, video radove i film. Bio je urednik magazina Czereja, a aktivan je također i
kao umjetnički kritičar i kustos. 29. oktobra 2009. godine održat će se njegova, prva samostalna
izložba u MoMI, New Yorku okviru projekta Projects 91.
Artur Żmijewski was born in Warsaw in 1966. He studied at the Faculty of Sculpture of the
Academy of Fine Arts in Warsaw (1990-1995) and graduated in 1995 at the studio of Professor
Grzegorz Kowalski. In 1995 he was a bursar of Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam. In the
framework of the exhibition Guarene Arte 2000 he was given the Fondazione Sandretto Re Rebaudengo
Per L’Arte Prize for the work An eye for an eye. In 2005 his film Repetition was shown in Polish Pavilion
in a frame of Venice Biennale. His film Them (2007) was shown at Documenta, Kassel, 2007. In
2007-2008 he was a bursar of DAAD Artists in Residence in Berlin were he produced Democracies,
one of his recent projects. He creates installations, photographs’ objects, photographs, video realisations
and films. Zmijewski was an editor of Czereja magazine and is also active as an art critic
and curator. On October 29, 2009, he will open his solo show in MoMA, New York, in the frame of
Projects 91.