Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...
Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...
Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ovo je invalid. Naziv njegovog plesa je „Ja sam<br />
se kao pravi muškarac borio za svoju domovinu,<br />
a to niko ne ceni”. On kaže da je u 23. godini<br />
pošao u rat za svoju državu i naciju, zato što<br />
je mislio da se bez tih vrednosti života nema.<br />
Jednom, na frontu, udrani talas od eksplozije<br />
ga je bacio u vazduh i u padu je razbio glavu.<br />
Danas dobija malu invalidsku penziju i živi u<br />
podrumu s porodicom. Nedavno su komšije iz<br />
zgrade pozvale policiju da ih izbace iz podruma,<br />
iako taj podrum niko ne koristi. On kaže kako ne<br />
razume zašto Romima obećavaju neke stanove,<br />
a da to kako on živi ne zanima nikog.<br />
Hor:<br />
Naša deca ubijaju jedni druge u krvavom ratu!<br />
U nepravdenom ratu!<br />
Naša deca!<br />
U kravavom ratu!<br />
SREBRENICA! SREBRENICA!<br />
Brat je krenuo protiv brata!<br />
Brat je krenuo protiv brata!<br />
SREBRENICA! SREBRENICA!<br />
Ne dozvolite da našu smrt učine besmislenom –<br />
Mi smo umrli zato da biste vi živeli u miru...<br />
Mafijaš:<br />
Bezobrazluk! Vređaju ratne veterane! Evo, na<br />
primer, ja, učesnik rata i pravi patriota, uvek<br />
pomažem našim ratnicima (pokazuje na svoje<br />
obezbeđenje). Dajem im posao. A zašto? Zato što<br />
sam široke duše! Svi znaju koliko sam uradio za<br />
naš narod. Mnogo sam uradio i za naš sport, za<br />
fudbalske klubove. A šta je fudbal bez navijača?<br />
I više od toga – šta je Srbija bez navijača?<br />
Invalid (pokazuje na lezbejku):<br />
Ovo je lezbejka. Njen ples se zove: „Ljubav je<br />
revolucionarna sila“. Za vreme rata, ona i njene<br />
drugarice su podržavale dezertere i sve one koji<br />
nisu hteli da ratuju. Ona smatra da svi ratni<br />
zločinci moraju biti kažnjeni. Sada je aktivistkinja<br />
pokreta za prava seksualnih manjina i<br />
socijalna radnica. Ona kaže da malim koracima<br />
možemo promeniti svet, a da ljubav treba da<br />
bude slobodna. Ona smatra da je brak ozakon-<br />
Forward, comrade,<br />
Forward, towards communism!<br />
Oligarch:<br />
But what do the workers decide!?<br />
The owner decides everything! The boss!<br />
Nationalist:<br />
The communists destroyed our country!<br />
They destroyed it! They murdered true patriots!<br />
Romany Woman (pointing to the Disabled<br />
Veteran):<br />
This is the Disabled Veteran. His dance is called<br />
“I Fought <strong>for</strong> My Country like a Real Man, but<br />
No One Appreciates This.” He says that he went<br />
to war <strong>for</strong> his country <strong>and</strong> his people when<br />
he was twenty-three because he thought life<br />
was impossible without these values. Once, on<br />
the frontline, the blast wave from an explosion<br />
threw him in the air <strong>and</strong> when he fell, he<br />
cracked his skull. Today he receives a small<br />
disability pension <strong>and</strong> lives in a basement<br />
with his family. Neighbours from the building<br />
recently called the police to evict them from<br />
the basement, although no one uses it. He says<br />
he doesn’t underst<strong>and</strong> why they are promising<br />
apartments to the Roma, while no one is<br />
interested in how he lives. He fought <strong>for</strong> these<br />
people after all.<br />
Chorus:<br />
Our children killed each other in a bloody war!<br />
In an unjust war!<br />
Our children! In a bloody war!<br />
SREBRENICA! SREBRENICA!<br />
Brother fought against brother!<br />
Brother fought against brother!<br />
SREBRENICA! SREBRENICA!<br />
Don’t let them make our death meaningless—<br />
We died so you could live in peace…<br />
Mafioso:<br />
What a disgrace! They’re insulting the war<br />
veterans! Take me: I’m a war hero myself <strong>and</strong><br />
a true patriot, <strong>and</strong> I always help our veterans
Change language