Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...

Bratstvo i jedinstvo!
Komunizam – progres čovečanstva!
Tajkun:
Treba pod hitno da se uključimo u globalno
tržište.
Ja sam pravi patriota. Brinem se o svom narodu
tako što otvaram nova radna mesta, hranim
mnoge porodice. U mojim supermarketima se
prodaje roba po niskim cenama.
A šta se ovde događa? Pogledajte: ti Romi su
blokirali put! Blokirali su slobodan prilaz mom
supermarketu. A to znači da građani ne mogu
da kupuju prehrambene proizvode! Oni pošteno
rade, zarađuju novac i hoće dobro da se hrane!
Nećemo trpeti taj bezobrazluk!
[...]
Lezbejka (pokazuje na radnika):
Ovo je radnik. Njegov ples se zove „Ples
odsečenog prsta“. On i njegovi drugovi štrajkuju
glađu. Neko je otkupio njihovu fabriku, zatvorio
je i nikome nije isplatio ništa. On kaže da se bori
za one kojima je još gore, koji nisu u stanju da
se bore za sebe. Odsekao je sebi prst zato što nije
imao drugog izlaza – niko ne obraća pažnju na
njegovu borbu. On misli da ćemo se uskoro svi
hraniti delovima našeg tela – jedinim što nam je
preostalo. U kapitalizmu su svi ljudi robovi.
Hor:
Nemoj zaboraviti, Radniče – ti si suveren!
Tvoja borba je – klasna!
Vodi za sobom sve, Radniče.
Napred, druže,
Napred, ka komunizmu!
Tajkun:
A šta može da preduzme jedan radnik!?
Sve rešava vlasnik! Šef!
Klerofašista:
Komunisti su uništili našu zemlju!
Ubijali su! Prave patriote su ubijali!
Romkinja (pokazujući na invalida):
a home anymore. They built a shanty out of
boards and lived under the bridge. [...]
But suddenly police and bulldozers arrived
under the bridge and tore down their houses,
with all their belongings. She asks: How long is
this going to last?
Chorus:
All the Oppressed should join the fight for
justice.
The Roma fought in our ranks
In the fight against fascism!
Forward, all who are oppressed!
Brotherhood and unity! Unity!
Communism—that is the progress of humanity!
Oligarch:
But, all that aside, I am a true patriot. I look
after my people by creating new jobs and feeding
many families. In my supermarkets I sell
low-price products. But what’s happening here?
Look: these Roma have blocked the road! They
are blocking free access to my supermarket.
This means that citizens cannot buy groceries!
They work hard and earn money, and
they want to eat well! We won’t tolerate this
impudence!
Lesbian Activist (pointing toward Worker):
This is the Worker. His dance is called the
“Dance of the Severed Finger.” He and his fellow
workers are on hunger strike. Someone bought
their factory and closed it without paying
anyone anything. He says that he is fighting for
people who have it even worse, the ones incapable
of fighting for themselves. He cut off his
finger because he had no other choice—no one
pays attention to his struggle. He believes that
soon we will all be feeding on our body parts,
the only things left to us. Because all people are
slaves under capitalism.
Chorus:
Don’t forget, Worker—you are the sovereign!
Your struggle is the class struggle
Everyone will rally round you!