Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...

u borbi protiv fašističko-kapitalističkog
bloka. Film se završava rečima: Tražite nove
partizane! Zbijajte redove drugovi!
Partizanski Songspiel:
IZVOD IZ SKRIPTA ZA FILM
(Tekst pisali: Vladan Jeremić, Rena Rädle,
Tsaplya i Dmitry Vilensky)
[...]
Političarka (veselo i razdragano):
Eto, približava se Univerzijada omladine i
studenata.
Pod okriljem otadžbine Srbije okupiće se sve
zdrave snage sveta! Time što dočekujemo te
divne mlade ljude i ujedinjujemo ih na prekrasnim,
tek izgrađenim stadionima, mi kažemo
Evropskoj Uniji: DA!
Gradimo nova zdanja i popravljamo stara,
sadimo ruže, a sa naših ulica uklanjamo đubre.
Naš slogan je: Očistimo Srbiju!
Doduše, u našoj zemlji postoje snage koje se
opiru velikoj, ujedinujućoj snazi Univerzijade,
kao i sportu i sportskim aktivnostima u
celini. Ko su oni? To su Romi i drugi, koji su
nezakonito zauzeli gradsko zemljište. Svojim
besmislenim ponašanjem oni ometaju izgradnju
novih objekata.
[...]
Radnik (pokazuje na Romkinju):
Pogledajte, to je Romkinja. Njen ples se zove
„Moja kuća je srušena“. Ona i njena porodica
su izbeglice s Kosova. Prebegli su u Nemačku,
ali tamo su im rekli: „Rat je završen! Vratite se
kući!“ Ali oni kuću više nisu imali. Izgradili su
baraku od dasaka i živeli ispod mosta. [...]
Odjednom, ispod mosta su došli policajci i
buldožeri i srušili im kuće, sa sve imovinom.
Ona pita: Dokle bre ovako?!
Hor:
Svi potlačeni treba da stupe u borbu za pravdu.
Romi su se borili u našim redovima!
U borbi protiv fašizma!
Potlačeni – napred!
Partisans who comment on the dialogue
between the group of oppressors and that
of the oppressed and call on unification in
the fight for social justice. The message of
this staged drama lies in the demand for
overcoming antagonisms present in the
sphere of the politics of identity and the
need to find new universal politics of resistance,
which unites the oppressed groups
in a battle against the fascist-capitalist
bloc. The film ends with the words: Seek the
new Partisans, Close your ranks, comrades.
Partisan Songspiel:
EXCERPT FROM THE FILM SCRIPT
(Text by: Vladan Jeremić, Rena Rädle,
Tsaplya and Dmitry Vilensky)
[...]
Woman Politician:
The University Games for youth and students
are approaching.
Healthy forces from all around the globe will be
gathered under the auspices of our fatherland
Serbia! Welcoming these beautiful young people
and uniting them in magnificent, newly built
stadiums, we say YES! to the European Union.
We are erecting new buildings and fixing up
old ones; we are planting flowers and removing
garbage from our streets. Our slogan is “Clean
up Serbia!”
Admittedly, there are forces in our country that
resist the great, unifying force of the University
Games, as well as sport and sports activities
in general. Who are they? They are Roma and
others who illegally occupy city lots. With their
ridiculous actions, they obstruct the building of
new sporting sites.
[...]
Worker (pointing at the Romany Woman):
Look, this is the Romany Woman. Her dance is
called “My House Is Torn Down.” She and her
family are refugees from Kosovo. They fled to
Germany, but there they told them, “The war
is over! Go back home!” But they didn’t have