Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...
Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ... Nicoline van Harskamp - DeLVe | Institute for Duration, Location and ...
Yael Bartana Mary Koszmary (Nightmares) Mary Koszmary (Noćne more) 2007 16mm film prebačen na DVD / 16 mm film transferred to DVD, 10’50’’ Courtesy of Annet Gelink Gallery
Yael Bartana Jews! Fellow countrymen! People! Peeeeeople! You think the old woman who still sleeps under Rifke’s quilt doesn’t want to see you? Has forgotten about you? You’re wrong. She dreams about you every night. Dreams and trembles with fear. Since the night you were gone and her mother reached for your quilt, she has had nightmares. Bad dreams. Only you can chase them away. Let the three million Jews that Poland has missed stand by her bed and finally chase away the demons. Return to Poland, to your country! Stand by her bed and lay your hands on that old quilt. Thin as a sheet, with the down long gone. I’m telling you, lay your hands on her, and tell her, ‘We’re giving this quilt to you’. ‘What do we need it for? There’s no longer any down in it, only pain. Heal our wounds, and you’ll heal yours’. And we’ll be together again. This is a call, not to the dead but to the living. We want three million Jews to return to Poland, to live with us again. We need you! We are asking you to return! When you left, we were secretly happy. We kept saying, ‘At last we’re home by ourselves’. The Polish Pole in Poland, with no one disturbing us. And because we still weren’t happy, from time to time we found a Jew and told him to leave Poland. Even when it was clear that none of you were left, there were still those who kept telling you to go. And what? Today we are fed up looking at our similar faces. On the streets of our great cities, we are on the lookout for strangers and listening intently when they speak. Yes! Today we know that we cannot live alone. We need the other, and there’s no closer other for us than you! Come! The same but changed. Let us live together. Let us be different, but let one not harm the other. We will be us at last, and you will be you. We will become you, and you will become us. We will be local and open to the world. Together we shall create works of hands and minds the world has never seen. And Europe will be stunned. Everyone will learn from us how to be themselves and how to be everyone else. Take with you what you have and what you miss. We miss you! Let us learn our songs again and let us write new ones. Let us learn our prayers and let us learn to live without prayer. Return, and both you and us will finally cease to be the chosen people. Chosen for suffering, chosen for taking wounds, and chosen for inflicting wounds. Return, and we shall finally become Europeans. With one language, we cannot speak. GDJE SE SVE TEK TREBA DOGODITI / WHERE EVERYTHING IS YET TO HAPPEN
- Page 105 and 106: the beginning of a possible archive
- Page 107 and 108: losophy: If God governs the world a
- Page 109 and 110: a better world possible. Marx saw t
- Page 111 and 112: festa7 seeks to start unpacking thi
- Page 113 and 114: lib. arb. I.v.12). In her presentat
- Page 115 and 116: Namjera našeg priloga je stvaranje
- Page 117 and 118: 1. 2. 3.
- Page 119 and 120: “S jeseni, kada počnu vetrovi, l
- Page 121 and 122: prožimanjem fakata i fikcije, Kiš
- Page 123 and 124: Naime, u poljsko-hrvatskom, a zasig
- Page 125 and 126: Danas Poljaci žive u etnički čis
- Page 127 and 128: Yael Bartana Mary Koszmary (Noćne
- Page 129 and 130: Jednom kulturom, ne možemo osjeća
- Page 131 and 132: Želimir Žilnik Kenedi se vraća k
- Page 133 and 134: ulica, jer sve mi je to vrlo sumnji
- Page 135 and 136: small. But anyway, thank you, I sha
- Page 137 and 138: Neka geografska područja muče svo
- Page 139 and 140: postalo neodrživim. Sačuvala je c
- Page 141 and 142: A.C.A.B. Multimedijalna instalacija
- Page 145 and 146: Ronen Eidelman Trinaest principa 1.
- Page 147 and 148: Ronen Eidelman The Thirteen Princip
- Page 149 and 150: Aydan Murtezaoğlu HIP ACTIVIST - L
- Page 151 and 152: Nina Möntmann Učestvuju / With co
- Page 153 and 154: zamjenjuje pravo istraživanje i pr
- Page 155: Njihove muke, oklijevanja i nedoumi
- Page 159 and 160: Esra Ersen If You Could Speak Swedi
- Page 161 and 162: Jelena Vesić Učestvuju / With con
- Page 163 and 164: svetlošću sa horizonta revolucije
- Page 165 and 166: se zaustavi na lociranju ovih ‘ne
- Page 167 and 168: Bratstvo i jedinstvo! Komunizam - p
- Page 169 and 170: jena prostitucija i pomaže ženama
- Page 171 and 172: kim uslovima svakako deli gore pome
- Page 173 and 174: Studenskog kulturnog centra u Beoga
- Page 175 and 176: umetnička aktivnost trebalo bi da
- Page 177 and 178: Lutz Becker Kino beleške, Film 29
- Page 180 and 181: Biografije / Biographies A.C.A.B. j
- Page 182 and 183: U svom radu bavi se uglavnom odnoso
- Page 184 and 185: Dutch, Van Abbe Museum, Eindhoven a
- Page 186 and 187: Muzeju Stedelijk, SMART Project Spa
- Page 188 and 189: Erden Kosova je kritičar koji živ
- Page 190 and 191: Ko-urednik je knjige Wörterbuch de
- Page 192 and 193: Copenhagen. (2005) The Oberhausen S
- Page 194: Želimir Žilnik (1942, živi i rad
- Page 197: Foto dokumentacija / Photo document
Yael<br />
Bartana<br />
Mary Koszmary<br />
(Nightmares)<br />
Mary Koszmary<br />
(Noćne more)<br />
2007<br />
16mm film<br />
prebačen na DVD /<br />
16 mm film transferred<br />
to DVD,<br />
10’50’’<br />
Courtesy of Annet<br />
Gelink Gallery