L ' I N F E R N O

VIRGIL MAKES ‘A SIGN’ TO THE DOORKEEPER OF WISHING TO SPEAK IN PRIVATE’ [INF C8 86-87].
THE FALLEN ANGELS CLAMOUR.
BEATRICE IS SPOTLIT ◙
IN HEAVEN, READING HER WHITE BIBLE. SHE MANIFESTS HERSELF ON THE TOP
→ L→ STEP OF THE STAGE, UNSEEN BY ANYBODY IN HELL.
THE CLAMOUR REACHES HER. SHE CLOSES THE BIBLE, FACES ACROSS THE STAGE AND HEAVENWALKS.
DURING THIS ACTION DANTE VERSIFIES.
DANTE:
INF C8 85-87 / DANTE INF C8 85-87 / KLINE
va per lo regno de la morta gente?». goes through the kingdom of the dead?
E 'l savio mio maestro fece segno And my wise Master made a sign to them,
di voler lor parlar segretamente. of wishing to speak in private.
THE FALLEN ANGELS QUIETEN SOMEWHAT.
FALLEN ANGEL 1:
INF C8 88-90 / DANTE INF C8 88-90 / KLINE
Allor chiusero un poco il gran disdegno Then they furled their great disdain,
e disser: «Vien tu solo, e quei sen vada and said: Come on, alone, and let him go,
che sì ardito intrò per questo regno. who enters this kingdom with such audacity.
FALLEN ANGEL 2:
INF C8 91-93 / DANTE INF C8 91-93 / KLINE
Sol si ritorni per la folle strada: Let him return, alone, on his foolish road.
pruovi, se sa; ché tu qui rimarrai, See if he can: and you, remain,
che li ha' iscorta sì buia contrada. who have escorted him, through so dark a land.
DANTE:
INF C8 94-96 / DANTE INF C8 94-96 / KLINE
Pensa, lettor, se io mi sconfortai Think, Reader, whether I was not disheartened
nel suon de le parole maladette, at the sound of those accursed words,
ché non credetti ritornarci mai. not believing I could ever return here.
DANTE APPEALS TO VIRGIL.
DANTE:
INF C8 97-99 / DANTE INF C8 97-99 / KLINE
O caro duca mio, che più di sette I said: O my dear guide, who has ensured
volte m'hai sicurtà renduta e tratto my safety more than seven times, and snatched
d'alto periglio che 'ncontra mi stette, me from certain danger that faced me,
INF C8 100-102 / DANTE
non mi lasciar, diss’ io, così disfatto; do not leave me, so helpless:
e se 'l passar più oltre ci è negato, and if we are prevented from going on,
ritroviam l'orme nostre insieme ratto. let us quickly retrace our steps.
VIRGIL:
INF C8 103-105 / DANTE INF C8 103-105 / KLINE
E quel segnor che lì m'avea menato, And that lord, who had led me there, said to me:
mi disse: «Non temer; ché 'l nostro passo Have no fear: since no one can deny us passage:
non ci può tòrre alcun: da tal n'è dato. it was given us by so great an authority.
INF C8 106-108 / DANTE
Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso But you, wait for me, and comfort and nourish
conforta e ciba di speranza buona, your spirit with fresh hope,
ch'i' non ti lascerò nel mondo basso». for I will not abandon you in the lower world.
85