L ' I N F E R N O

VIRGIL:
INF C8 46-48 / DANTE INF C8 46-48 / KLINE
Quei fu al mondo persona orgogliosa; He was an arrogant spirit in your world:
bontà non è che sua memoria fregi: there is nothing good with which to adorn
così s'è l'ombra sua qui furïosa. his memory: so his furious shade is here.
INF C8 49-51 / DANTE
Quanti si tegnon or là sù gran regi How many up there think themselves mighty kings,
che qui staranno come porci in brago, that will lie here like pigs in mire,
di sé lasciando orribili dispregi!». leaving behind them dire condemnation!
DANTE:
INF C8 52-54 / DANTE INF C8 52-54 / KLINE
E io: «Maestro, molto sarei vago Master, I would be glad to see
di vederlo attuffare in questa broda him doused in this swill before
prima che noi uscissimo del lago». we quit the lake.
VIRGIL:
INF C8 55-57 / DANTE INF C8 55-57 / KLINE
Ed elli a me: «Avante che la proda And he to me: You will be satisfied,
ti si lasci veder, tu sarai sazio: before the shore is visible to you:
di tal disïo convien che tu goda». it is right that your wish should be gratified.
INF C8 58-60 / KLINE
Not long after this I saw the muddy people make such a rending of him, that I still give thanks and praise for it.
THEY TRAVEL A LITTLE FURTHER AND SPIRITS./.SPIRITS SHOUT IN THE DISTANCE.
SPIRITS / SPIRITS (VOICES): & SPIRITS / SPIRITS (VOICES):
INF C8 61-63 / DANTE INF C8 61-63 / KLINE
Tutti gridavano: A Filippo Argenti!; All shouted: At Filippo Argenti!
e 'l fiorentino spirito bizzarro That fierce Florentine spirit turned
in sé medesmo si volvea co' denti. his teeth in vengeance on himself.
SPIRITS SPIRITS
PLACE./.LANGUAGE ETC PLACE./.LANGUAGE ETC
* *
DESCRIPTION DESCRIPTION
VOICE ONLY. VOICE ONLY.
INF C8 64-66 / KLINE
We left him there, so that I can say no more of him, but a sound of wailing assailed my ears, so that I turned my
gaze in front, intently.
83