L ' I N F E R N O

VIRGIL (VOICE):
INF C7 61-63 / DANTE INF C7 61-63 / KLINE
Or puoi, figliuol, veder la corta buffa But you, my son, You can see now the vain
d'i ben che son commessi a la fortuna, mockery of the wealth controlled by Fortune,
per che l'umana gente si rabbuffa; for which the human race fight with each other.,
INF C7 64-66 / DANTE
ché tutto l'oro ch'è sotto la luna since all All the gold under the moon,
e che già fu, di quest' anime stanche that ever was, could not give peace
non poterebbe farne posare una». to one of these weary souls.
THEY EMERGE FROM THE → L → .
DANTE:
INF C7 67-69 / DANTE INF C7 67-69 / KLINE
«Maestro mio», diss' io, «or mi dì anche: I said to him: Master, now tell me about Fortune
questa fortuna di che tu mi tocche, also, that subject you touched on, who is she,
che è, che i ben del mondo ha sì tra
branche?». who has the wealth of the world in her arms?
VIRGIL:
INF C7 67-69 / DANTE INF C7 67-69 / KLINE
«Maestro mio», diss' io, «or mi dì anche: I said to him: Master, now tell me about Fortune
questa fortuna di che tu mi tocche, also, that subject you touched on, who is she,
che è, che i ben del mondo ha sì tra
branche?». who has the wealth of the world in her arms?
INF C7 70-72 / DANTE
And he to me: ‘O, blind creatures, how great is the ignorance that surrounds you! I want you, now, to hear my
judgement of her.
VIRGIL:
INF C7 73-75 / DANTE INF C7 73-75 / KLINE
Colui lo cui saver tutto trascende, He whose wisdom transcends all things,
fece li cieli e diè lor chi conduce made the heavens, and gave them ruling powers,
sì, ch'ogne parte ad ogne parte splende, so that each part illuminates the others,
INF C7 76-78 / DANTE
distribuendo igualmente la luce. distributing the light equally.
Similemente a li splendor mondani Similarly he put in place a controller,
ordinò general ministra e duce and a guide, for earthly splendour,
INF C7 79-81 / DANTE
che permutasse a tempo li ben vani to alter, from time to time, idle possession,
di gente in gente e d'uno in altro sangue, between nation and nation, and from kin to kin,
oltre la difension d'i senni umani; beyond the schemes of human reason.
INF C7 82-84 / DANTE
per ch'una gente impera e l'altra langue, So one people commands: another wanes,
seguendo lo giudicio di costei, obeying her judgement, she who is concealed,
che è occulto come in erba l'angue. like a snake in the grass.
DANTE notes and corrects:
INF C7 84 / DANTE INF C7 84 / KLINE
un serpente…?
che è occulto come in erba l'angue. like a snake [eel] in the grass.
VIRGIL:
INF C7 85-87 / DANTE INF C7 85-87 / KLINE
Vostro saver non ha contasto a lei: Your wisdom cannot comprehend her: she
questa provede, giudica, e persegue furnishes, adjudicates, and maintains
suo regno come il loro li altri dèi. her kingdom, as the other gods do theirs.
77