L ' I N F E R N O

CIACCO FIXES HIS GAZE ASKANCE AND LOWERS HIS HEAD [INF C6 91-93]. DANTE WATCHES HIM AND
WAITS WITH HIS STYLUS, THEN WRITES.
DANTE:
INF C6 90 / DANTE INF C6 90 / KLINE
più non ti dico e più non ti rispondo. I tell you no more, and more I will not answer.
VIRGIL AND DANTE BEGIN WALKING.
VIRGIL:
INF C6 94-96 / DANTE INF C6 94-96 / KLINE
E 'l duca disse a me: «Più non si desta And my guide said to me: He will not stir further,
di qua dal suon de l'angelica tromba, until the angelic trumpet sounds,
quando verrà la nimica podesta: when the Power opposing evil will come:
INF C6 97-99 / DANTE
ciascun rivederà la trista tomba, each will revisit his sad grave,
ripiglierà sua carne e sua figura, resume his flesh and form,
udirà quel ch'in etterno rimbomba». and hear what will resound through eternity.
INF C6 100-102 / KLINE
So we passed over the foul brew of rain & shadows, with slow steps, speaking a little of the future life.
DANTE:
INF C6 103-105 / DANTE INF C6 103-105 / KLINE
per ch'io dissi: «Maestro, esti tormenti Of this I asked: Master, will these torments
increase,
crescerann' ei dopo la gran sentenza, after the great judgement,
o fier minori, o saran sì cocenti?». or lessen, or stay as fierce?
VIRGIL:
INF C6 106-108 / DANTE INF C6 106-108 / KLINE
Ed elli a me: «Ritorna a tua scïenza, And he to me:Remember your science,
che vuol, quanto la cosa è più perfetta, that says, that the more perfect a thing is,
più senta il bene, e così la doglienza. the more it feels pleasure and pain.
INF C6 109-111 / DANTE
Tutto che questa gente maladetta Though these accursed ones will never
in vera perfezion già mai non vada, achieve true perfection,
di là più che di qua essere aspetta». they will be nearer to it after, than before.
INF C6 112-114 / KLINE
We circled along that road, speaking of much more than I repeat: we came to the place where the descent begins,
where we found
VIRGIL AND DANTE WALK UNTIL VIRGIL IS STOPPED BY AN UGLY SIGHT, NOT SEEN BY THE AUDIENCE.
VIRGIL:
INF C6 115 / DANTE INF C6 115 / KLINE
quivi trovammo Pluto , il gran nemico Plutus, the god of wealth, the great enemy!
73