L ' I N F E R N O

CIACCO 1256?? - 1286 AGE : 30??
PLACE./.LANGUAGE ETC
FLORENCE. CIACCO (HOG) WAS A CONTEMPORARY OF DANTE. MENTIONED IN BOCCACCIO: DECAMERON 9 8.
DESCRIPTION
FAT.
CIACCO:
INF C6 41-42 / DANTE INF C6 41-42 / KLINE
mi disse, riconoscimi, se sai: Inferno, recognise me if you can:
tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto. you were made before I was unmade.
DANTE:
INF C6 43-45 / DANTE INF C6 43-45 / KLINE
E io a lui: «L'angoscia che tu hai And I to him: The anguish that you suffer,
forse ti tira fuor de la mia mente, conceals you perhaps from my memory,
sì che non par ch'i' ti vedessi mai. so that it seems as if I never knew you.
INF C6 46-48 / DANTE
Ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente But tell me who you are, that are lodged so sadly,
loco se' messo, e hai sì fatta pena, and undergo such punishment, that though
che, s'altra è maggio, nulla è sì spiacente». there are others greater, none is so unpleasant.
CIACCO:
INF C6 49-51 / DANTE INF C6 49-51 / KLINE
Ed elli a me: «La tua città, ch'è piena And he to me: Your city, that is so full
d'invidia sì che già trabocca il sacco, of envy it overflows,
seco mi tenne in la vita serena. held me in the clear life.
DANTE notes:
INF C6 49 / DANTE INF C6 49 / KLINE
Ed elli a me: «La tua città…Fiorenza…,
ch'è piena And he to me: Your city, that is so full
INF C6 52-4 / DANTE
Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: You, the citizens, called me Ciacco:
per la dannosa colpa de la gola, and for the damnable sin of gluttony, as you see,
come tu vedi, a la pioggia mi fiacco. I languish beneath the rain:
INF C6 55-57 / KLINE
and I am not the only wretched spirit, since all these are punished likewise for like sin.
DANTE:
INF C6 58-60 / DANTE INF C6 58-60 / KLINE
Io li rispuosi: «Ciacco, il tuo affanno I answered him: Ciacco, your affliction
mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; weighs on me, inviting me to weep,
ma dimmi, se tu sai, a che verranno but tell me, if you can,
INF C6 61-63 / DANTE
li cittadin de la città partita; what the citizens of that divided city
s'alcun v'è giusto; e dimmi la cagione will come to; if any there are just:
per che l'ha tanta discordia assalita». and the reason why such discord tears it apart.
♫PROPHECY MOTIF * * * * * * * * * *
INF C6 64
This may occur when a character talks of the supposed future. It should be short, perhaps a single
chord or arpeggio, and soft enough to avoid the bad film-music doom cliché.
71