L ' I N F E R N O

VIRGIL or VIRGIL:
AENEID 7 37 / VIRGIL AENEID 7 37 / KLINE
Nunc age, qui reges, Erato, quae
tempora, rerum Come now, Erato, and I’ll tell of the kings, the
times.
DANTE:
INF C4 73-75 / DANTE INF C4 73-75 / KLINE
«O tu ch'onori scïenzïa e arte, O you, who value every science and art,
questi chi son c'hanno cotanta onranza, who are these, who have such honour
che dal modo de li altri li diparte?». that they stand apart from all the rest?
VIRGIL:
INF C4 76-78 / DANTE INF C4 76-78 / KLINE
E quelli a me: «L'onrata nominanza And he to me: Their fame, that sounds out for
them,
che di lor suona sù ne la tua vita, honoured in that life of yours,
grazïa acquista in ciel che sì li avanza». brings them heaven’s grace that advances them.
DANTE notes:
INF C4 76 / DANTE INF C4 76 / KLINE
E quelli a me: «L'onrata nominanza And he to me: Their fame, that sounds out for
them,
ERATO TURNS TO SEE VIRGIL. SHE TURNS LEFT AND RIGHT TO ANNOUNCE.
ERATO: & ERATO:
INF C4 79-81 / DANTE INF C4 79-81 / KLINE
Intanto voce fu per me udita: Meanwhile I heard a voice:
Onorate l'altissimo poeta; Honour the great poet:
l'ombra sua torna, ch'era dipartita. his departed shade returns.
INF C4 82-87 / KLINE
After the voice had paused, and was quiet, I saw four great shadows come towards us with faces that were neither
sad nor happy. The good Master began to speak: ‘Take note of him, with a sword in hand, who comes in front of the
other three, as if he were their lord:
THE 4 SHADES APPROACH DANTE AND VIRGIL, HOMER LEADING. EACH WEARS THE BOOK OF HIS WORKS
ON HIS CHEST OR BACK.
VIRGIL POINTS OUT THE POETS TO THE AUDIENCE.
VIRGIL:
INF C4 88-90 / DANTE INF C4 88-90 / KLINE
quelli è Omero poeta sovrano; That is Homer, the sovereign poet:
l'altro è Orazio satiro che vene; next Horace the satirist:
Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Ovid is the third, and last is Lucan.
DANTE notes:
INF C4 88-90 / DANTE INF C4 88-90 / KLINE
quelli è Omero poeta sovrano; That is Homer, the sovereign poet:
l'altro è Orazio satiro che vene; next Horace the satirist:
Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Ovid is the third, and last is Lucan.
VIRGIL:
INF C4 91-93 / DANTE INF C4 91-93 / KLINE
Però che ciascun meco si convene Because each is worthy, with me, of that name
nel nome che sonò la voce sola, the one voice sounded, they do me honour,
fannomi onore, e di ciò fanno bene. and, in doing so, do good.
55