Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VIRGIL or VIRGIL:<br />
AENEID 7 37 / VIRGIL AENEID 7 37 / KLINE<br />
Nunc age, qui reges, Erato, quae<br />
tempora, rerum Come now, Erato, and I’ll tell of the kings, the<br />
times.<br />
DANTE:<br />
INF C4 73-75 / DANTE INF C4 73-75 / KLINE<br />
«O tu ch'onori scïenzïa e arte, O you, who value every science and art,<br />
questi chi son c'hanno cotanta onranza, who are these, who have such honour<br />
che dal modo de li altri li diparte?». that they stand apart from all the rest?<br />
VIRGIL:<br />
INF C4 76-78 / DANTE INF C4 76-78 / KLINE<br />
E quelli a me: «L'onrata nominanza And he to me: Their fame, that sounds out for<br />
them,<br />
che di lor suona sù ne la tua vita, honoured in that life of yours,<br />
grazïa acquista in ciel che sì li avanza». brings them heaven’s grace that advances them.<br />
DANTE notes:<br />
INF C4 76 / DANTE INF C4 76 / KLINE<br />
E quelli a me: «L'onrata nominanza And he to me: Their fame, that sounds out for<br />
them,<br />
ERATO TURNS TO SEE VIRGIL. SHE TURNS LEFT AND RIGHT TO ANNOUNCE.<br />
ERATO: & ERATO:<br />
INF C4 79-81 / DANTE INF C4 79-81 / KLINE<br />
Intanto voce fu per me udita: Meanwhile I heard a voice:<br />
Onorate l'altissimo poeta; Honour the great poet:<br />
l'ombra sua torna, ch'era dipartita. his departed shade returns.<br />
INF C4 82-87 / KLINE<br />
After the voice had paused, and was quiet, I saw four great shadows come towards us with faces that were neither<br />
sad nor happy. The good Master began to speak: ‘Take note of him, with a sword in hand, who comes in front of the<br />
other three, as if he were their lord:<br />
THE 4 SHADES APPROACH DANTE AND VIRGIL, HOMER LEADING. EACH WEARS THE BOOK OF HIS WORKS<br />
ON HIS CHEST OR BACK.<br />
VIRGIL POINTS OUT THE POETS TO THE AUDIENCE.<br />
VIRGIL:<br />
INF C4 88-90 / DANTE INF C4 88-90 / KLINE<br />
quelli è Omero poeta sovrano; That is Homer, the sovereign poet:<br />
l'altro è Orazio satiro che vene; next Horace the satirist:<br />
Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Ovid is the third, and last is Lucan.<br />
DANTE notes:<br />
INF C4 88-90 / DANTE INF C4 88-90 / KLINE<br />
quelli è Omero poeta sovrano; That is Homer, the sovereign poet:<br />
l'altro è Orazio satiro che vene; next Horace the satirist:<br />
Ovidio è 'l terzo, e l'ultimo Lucano. Ovid is the third, and last is Lucan.<br />
VIRGIL:<br />
INF C4 91-93 / DANTE INF C4 91-93 / KLINE<br />
Però che ciascun meco si convene Because each is worthy, with me, of that name<br />
nel nome che sonò la voce sola, the one voice sounded, they do me honour,<br />
fannomi onore, e di ciò fanno bene. and, in doing so, do good.<br />
55