L ' I N F E R N O

DANTE:
INF C3 100-102 / DANTE INF C3 100-102 / KLINE
Ma quell' anime, ch'eran lasse e nude, But those spirits, who were naked and weary,
cangiar colore e dibattero i denti, altered colour, and gnashed their teeth,
ratto che 'nteser le parole crude. when they heard his former, cruel words.
INF C3 103-105 / DANTE
Bestemmiavano Dio e lor parenti, They blasphemed against God, and their parents,
l'umana spezie e 'l loco e 'l tempo e 'l seme the human species, the place, time,
di lor semenza e di lor nascimenti. and seed of their conception, and of their birth.
INF C3 106-108 / DANTE INF C3 106-108 / KLINE
Poi si ritrasser tutte quante insieme, Then, all together, weeping bitterly,
forte piangendo, a la riva malvagia they neared the cursed shore that waits
ch'attende ciascun uom che Dio non teme. for every one who has no fear of God.
HE TURNS TO THE AUDIENCE.
DANTE: or DANTE:
INF C3 109-111 / DANTE INF C3 109-111 / KLINE
Caron dimonio, con occhi di bragia Charon, the demon, with eyes of burning coal,
loro accennando, tutte le raccoglie; beckoning, gathers them all:
batte col remo qualunque s'adagia. and strikes with his oar whoever lingers.
INF C3 112-114 / DANTE
Come d'autunno si levan le foglie As the autumn leaves fall, one after another,
l'una appresso de l'altra, fin che 'l ramo till the branches see
vede a la terra tutte le sue spoglie, all their spoilage on the ground,
INF C3 115-117 / DANTE
similemente il mal seme d'Adamo so, one by one, the evil seed of Adam,
gittansi di quel lito ad una ad una, threw themselves down from the bank
per cenni come augel per suo richiamo. when signalled, like the falcon at its call.
♫INFERNAL: DIES AWAY * * * * * * * * * *
INF C3 117
HE POINTS BACKSTAGE, THEN AT THE AUDIENCE AND THE INVISIBLE SPIRITS./.SPIRITS.
DANTE:
INF C3 118-120 / DANTE INF C3 118-120 / KLINE
Così sen vanno su per l'onda bruna, So they vanish on the dark water,
e avanti che sien di là discese, and before they have landed over there,
anche di qua nuova schiera s'auna. over here a fresh crowd collects.
VIRGIL:
INF C3 121-123 / DANTE INF C3 121-123 / KLINE
Figliuol mio, disse 'l maestro cortese, The courteous Master said: My son,
quelli che muoion ne l'ira di Dio those who die subject to God’s anger,
tutti convegnon qui d'ogne paese; all gather here, from every country,
INF C3 124-126 / DANTE
e pronti sono a trapassar lo rio, and they are quick to cross the river,
ché la divina giustizia li sprona, since divine justice goads them on,
sì che la tema si volve in disio. so that their fear is turned to desire.
50