L ' I N F E R N O

e par che sia una cosa venuta she seems to be a creature come from Heaven
da cielo in terra a miracol mostrare. to earth, to manifest a miracle.
Mostrasi sì piacente a chi la mira, Miraculously gracious to behold,
che dà per li occhi una dolcezza al core, her sweetness reaches, through the eyes, the heart
che 'ntender no la può chi no la prova: (who has not felt this cannot understand),
e par che de la sua labbia si mova and from her lips it seems there moves a gracious
un spirito soave pien d'amore, spirit, so deeply loving that it glides
che va dicendo a l'anima: Sospira. into the souls of men, whispering: "Sigh!"
LA DONNA MIA STARTS DANTE COMPOSING, MOSTLY SILENTLY. AT THE FINALE OF THE CANTICLE [INF
C34 139] HE RECITES THE WHOLE SONNET TO BEATRICE. SHE IS MANIFESTED MOSTLY IN HIS MIND, NOT ON
STAGE.
BEATRICE:
INF C2 58-60 / DANTE INF C2 58-60 / KLINE
O anima cortese mantoana, O noble Mantuan spirit, whose fame
di cui la fama ancor nel mondo dura, still endures in the world,
e durerà quanto 'l mondo lontana, and will endure as long as time endures,
VIRGIL MODESTLY TRANSLATES THIS TRIBUTE TO HIMSELF FOR THE AUDIENCE’S BENEFIT.
VIRGIL:
INF C2 58-60 / DANTE INF C2 58-60 / KLINE
O anima cortese mantoana, O noble Mantuan spirit, whose fame
di cui la fama ancor nel mondo dura, still endures in the world,
e durerà quanto 'l mondo lontana, and will endure as long as time endures.,
BEATRICE:
INF C2 61-63 / DANTE INF C2 61-63 / KLINE
l'amico mio, e non de la ventura, my My friend, not fortune’s friend, is so
ne la diserta piaggia è impedito obstructed in his way, along the desert strand,
sì nel cammin, che vòlt' è per paura; that he turns back in terror,
INF C2 64-66 / DANTE
e temo che non sia già sì smarrito, and I fear he is already so far lost,
ch'io mi sia tardi al soccorso levata, that I have started too late to his aid,
per quel ch'i' ho di lui nel cielo udito. from what I heard of him in heaven.
INF C2 67-69 / DANTE
Or movi, e con la tua parola ornata Now go, and help him so, with your eloquence,
e con ciò c'ha mestieri al suo campare, and with whatever is needed for his relief,
l'aiuta sì ch'i' ne sia consolata. that I may be comforted.
INF C2 70-72 / DANTE
I' son Beatrice che ti faccio andare; I am Beatrice…son Beatrice…who asks you to go:
vegno del loco ove tornar disio; I come from a place I long to return to:
amor mi mosse, che mi fa parlare. love moved me that made me speak.
THE ITALIAN PRONUNCIATION OF BEATRICE SHOULD BE USED FROM HERE, EVEN WHEN THE
NAME IS QUOTED IN THE ENGLISH VERSION.
BEATRICE:
INF C2 73-75 / DANTE INF C2 73-75 / KLINE
Quando sarò dinanzi al segnor mio, When I am before my Lord,
di te mi loderò sovente a lui. I will often praise you to him.
Tacette allora, e poi comincia' io: Then she was silent, and I began:
40