L ' I N F E R N O

INF C2 25-27 / DANTE
Per quest' andata onde li dai tu vanto, By that journey, by which you graced him,
intese cose che furon cagione Aeneas learned things that were the source
di sua vittoria e del papale ammanto. of his victory and of the Papal Mantle.
INF C2 28-30 / DANTE
Andovvi poi lo Vas d'elezïone, Afterwards Paul, the Chosen Vessel, went there,
per recarne conforto a quella fede to bring confirmation of the faith
ch'è principio a la via di salvazione. that is the entrance to the way of salvation.
INF C2 31-33 / DANTE
Ma io, perché venirvi? o chi 'l concede? But why should I go there? Who allows it?
Io non Enëa, io non Paulo sono; I am not Aeneas, I am not Paul. Neither I,
me degno a ciò né io né altri 'l crede. nor others, think me worthy of it.
INF C2 34-36 / DANTE
Per che, se del venire io m'abbandono, So, if I resign myself to going, I fear
temo che la venuta non sia folle. that going there may prove foolish: you know,
Se' savio; intendi me' ch'i' non ragiono. and understand, better than I can say.
DANTE READS WHAT HE HAS JUST WRITTEN, TO HIMSELF OR THE AUDIENCE.
DANTE: or DANTE:
INF C2 37-39 / DANTE INF C2 37-39 / KLINE
E qual è quei che disvuol ciò che volle And I rendered myself, on that dark shore,
e per novi pensier cangia proposta, like one who unwishes what he wished,
sì che dal cominciar tutto si tolle, and changes his purpose, in new thinking,
INF C2 40-42 / DANTE
tal mi fec' ïo 'n quella oscura costa, so that he leaves off what he began, completely,
perché, pensando, consumai la 'mpresa since in thought I consumed action,
che fu nel cominciar cotanto tosta. that had been so ready to begin.
DANTE CLOSES HIS BOOK.
VIRGIL:
INF C2 43-45 / DANTE INF C2 43-45 / KLINE
«S'i' ho ben la parola tua intesa», The ghost of the generous poet replied:
rispuose del magnanimo quell' ombra, If I have understood your words correctly,
«l'anima tua è da viltade offesa; your spirit is attacked by cowardly fear,
DANTE notes:
INF C2 44 / DANTE INF C2 44 / KLINE
rispuose del magnanimo quell' ombra, The ghost of the generous poet replied:
VIRGIL:
INF C2 46-48 / DANTE INF C2 46-48 / KLINE
la qual molte fïate l'omo ingombra that often weighs men down,
sì che d'onrata impresa lo rivolve, so that it deflects them from honourable action,
come falso veder bestia quand' ombra. like a creature seeing phantoms in the dusk.
INF C2 49-51 / DANTE
Da questa tema acciò che tu ti solve, That you may shake off this dread yourself,
dirotti perch' io venni e quel ch'io 'ntesi I will tell you why I came, and what I heard
nel primo punto che di te mi dolve. at the first moment when I took pity on you.
INF C2 52-54 / DANTE
Io era tra color che son sospesi, I was among those, in Limbo, in suspense, and
e donna mi chiamò beata e bella, a lady called to me, she so blessed, so beautiful
tal che di comandare io la richiesi. that I begged her to command me.
38