L ' I N F E R N O

DANTE:
INF C1 130-132 / DANTE INF C1 130-132 / KLINE
E io a lui: Poeta, io ti richeggio And I to him: Poet, I beg you, by the God,
per quello Dio che tu non conoscesti, you did not acknowledge, lead me where you said,
acciò ch'io fugga questo male e peggio, so that I might escape this evil or worse
INF C1 133-135 / DANTE
che tu mi meni là dov' or dicesti, and see the Gate of St Peter,
sì ch'io veggia la porta di san Pietro and those whom you
e color cui tu fai cotanto mesti. make out to be so saddened.
VIRGIL MOVES TOWARDS THE → R → . DANTE STAYS AND CLOSES THE CANTO.
DANTE:
INF C1 133-135 / DANTE INF C1 133-135 / KLINE
che tu mi meni là dov' or dicesti, and see the Gate of St Peter,
sì ch'io veggia la porta di san Pietro and those whom you
e color cui tu fai cotanto mesti. make out to be so saddened.
INF C1 136 / KLINE
Then he moved: and I moved on behind him.
CANTO 2
DANTE:
INF C2 1-3 / DANTE INF C2 1-3 / KLINE
Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno The day was going, and the dusky air
toglieva li animai che sono in terra was freeing the creatures
da le fatiche loro; e io sol uno of the earth, from their labours, and I, one, alone,
INF C2 4-6 / DANTE
m'apparecchiava a sostener la guerra prepared prepare myself to endure the inner war,
sì del cammino e sì de la pietate, of the journey and its pity,
che ritrarrà la mente che non erra. that the mind, without error, shall recall.
DANTE OPENS HIS BOOK AND CALLS TO TWO PARTS OF THE SKY.
DANTE: & DANTE:
INF C2 7-9 / DANTE INF C2 7-9 / KLINE
O muse, o alto ingegno, or m'aiutate; O Muses, O high invention, aid me, now!
o mente che scrivesti ciò ch'io vidi, O memory, that has engraved what I saw,
qui si parrà la tua nobilitate. here your nobility will be shown.
THE MUSES, STANDING IN 2 LINES BEHIND HIM, ARE LIT FROM ABOVE. EACH HOLDS A
BOOK INSCRIBED WITH THE SYMBOL OF THEIR DOMAIN:
THE MUSES AGE : YOUNG
PLACE./.LANGUAGE ETC
GREECE.
36