L ' I N F E R N O

VIRGIL POINTS IN TWO DIRECTIONS.
VIRGIL: & VIRGIL:
INF C1 76-78 / DANTE INF C1 76-78 / KLINE
Ma tu perché ritorni a tanta noia? But you, why do you You turn back towards such
perché non sali il dilettoso monte pain. Why do you not climb the delightful
mountain,
ch'è principio e cagion di tutta gioia? that is the origin and cause of all joy?
DANTE:
INF C1 79-81 / DANTE INF C1 79-81 / KLINE
Or se' tu quel Virgilio e quella fonte I answered him, with a humble expression:
che spandi di parlar sì largo fiume?, Are you then that Virgil, and that
rispuos' io lui con vergognosa fronte. fountain, that pours out so great a river of speech?
INF C1 82-84 / DANTE
O de li altri poeti onore e lume, O, glory and light to other poets,
vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore may that long study, and the great love, that made
che m'ha fatto cercar lo tuo volume. me scan your work, be worth something now.
INF C1 85-87 / DANTE
Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, You are my master, and my author:
tu se' solo colui da cu' io tolsi you alone are the one from whom I learnt
lo bello stilo che m'ha fatto onore. the high style that has brought me honour.
DANTE POINTS UP THE STEPS TO WHERE HE SAW THE SHE-WOLF.
DANTE: or DANTE:
INF C1 88-90 / DANTE INF C1 88-90 / KLINE
Vedi la bestia per cu' io mi volsi; See the creature that I turned back from:
aiutami da lei, famoso saggio, O, sage, famous in wisdom, save me from her,
ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi. she that makes my veins and my pulse tremble.
VIRGIL:
INF C1 91-93 / DANTE INF C1 91-93 / KLINE
A te convien tenere altro vïaggio, When he saw me weeping, he answered:
rispuose, poi che lagrimar mi vide, You must go another road, if you wish
se vuo' campar d'esto loco selvaggio; to escape this savage place.
INF C1 94-96 / DANTE
ché questa bestia, per la qual tu gride, This creature that distresses you allows
non lascia altrui passar per la sua via, no man to cross her path,
ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; but obstructs him, to destroy him;
INF C1 97-99 / DANTE
e ha natura sì malvagia e ria, and she has so vicious and perverse a nature,
che mai non empie la bramosa voglia, that she never sates her greedy appetite,
e dopo 'l pasto ha più fame che pria. and after food is hungrier than before.
INF C1 100-102 / DANTE
Molti son li animali a cui s'ammoglia, Many are the creatures she mates with, and there
e più saranno ancora, infin che 'l veltro will be many more, until the Greyhound…
verrà, che la farà morir con doglia. Can Grande della Scala…comes who will make her
die in pain.
GREYHOUND: PROBABLY THE GREAT GHIBELLINE LEADER CAN GRANDE DELLA SCALA, BORN IN VERONA, BETWEEN FELTRO
IN VENETIA & MONTEFELTRO IN ROMAGNA. DANTE’S LATER PATRON, HE MAY HAVE BEEN REGARDED BY DANTE AS THE
DELIVERER WHO WOULD RESTORE IMPERIAL POWER, REINSTITUTE ROMAN LAW, ELIMINATE AVARICE, BRING PEACE &
ESTABLISH A REFORMED ORDER OF THINGS.
DANTE notes:
INF C1 102 / DANTE INF C1 102 / KLINE
verrà, che la farà morir con doglia. della Scala…comes who will make her die in pain.
34