L ' I N F E R N O

INF C1 25-27 / DANTE
così l'animo mio, ch'ancor fuggiva, so my mind, still fugitive,
si volse a retro a rimirar lo passo turned back to see that pass again,
che non lasciò già mai persona viva. that no living person ever left.
INF C1 28-30 / DANTE
Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso, After I had rested my tired body a while,
ripresi via per la piaggia diserta, I made my way again over empty ground,
sì che 'l piè fermo sempre era 'l più basso. always bearing upwards to the right.
INF C1 31-33 / DANTE
Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, Ed ecco! And, Behold!, almost at the start
una lonza leggera e presta molto, of the slope, a light swift leopard…Florence…
che di pel macolato era coverta; with spotted coat
LEOPARD (PANTHER): FLORENCE OR WORLDLY PLEASURE, LUST OR ENVY
INF C1 34-36 / DANTE
e non mi si partia dinanzi al volto, It would not turn from before my face,
anzi 'mpediva tanto il mio cammino, and so obstructed my path,
ch'i' fui per ritornar più volte vòlto. that I often turned, in order to return.
INF C1 37-39 / DANTE
Temp' era dal principio del mattino, The time was at the beginning of the morning,
e 'l sol montava 'n sù con quelle stelle and the sun was mounting up with all those stars,
ch'eran con lui quando l'amor divino that were with him when Divine Love
INF C1 40-42 / DANTE
mosse di prima quelle cose belle; first moved all delightful things,
sì ch'a bene sperar m'era cagione so that the hour of day, and the sweet season, gave
di quella fiera a la gaetta pelle me fair hopes of that creature with the bright pelt.
DANTE SMILES AT THE MEMORY AND SWINGS HIS WAIST-CORD AS IF IT WERE A LASSOO
FOR THE LEOPARD [INF C16 106-114]…THEN FACES FRONT, GRIMLY.
DANTE:
INF C1 43-45 / DANTE INF C1 43-45 / KLINE
l'ora del tempo e la dolce stagione; But not so fair that I could avoid fear
ma non sì che paura non mi desse at the sight of a lion, ambition, that appeared,
la vista che m'apparve d'un leone. and which seemed
LION: THE ROYAL HOUSE OF FRANCE, AND AMBITION OR PRIDE.
INF C1 46-48 / DANTE
Questi parea che contra me venisse to come at me, with raised head
con la test' alta e con rabbiosa fame, and rabid hunger, so that it seemed
sì che parea che l'aere ne tremesse. the air itself was appeared afraid;
INF C1 49-51 / DANTE
Ed una lupa, che di tutte brame and a she-wolf, avarice, that looked
sembiava carca ne la sua magrezza, full of craving in its leanness, and, before now,
e molte genti fé già viver grame, has made many men live in sadness.
SHE-WOLF: THE PAPACY & AVARICE
INF C1 52-54 / DANTE
questa mi porse tanto di gravezza She brought me such heaviness of fear,
con la paura ch'uscia di sua vista, from the aspect of her face,
ch'io perdei la speranza de l'altezza. that I lost all hope of ascending.
INF C1 55-57 / DANTE
E qual è quei che volontieri acquista, And as one who is eager for gain, weeps,
e giugne 'l tempo che perder lo face, and is afflicted in his thoughts,
che 'n tutti suoi pensier piange e s'attrista; if the moment arrives when he loses,
32