L ' I N F E R N O

PLACE CHARACTERS
GREECE
V
- voice only
no voice
CHARON:
Guai a voi, anime prave!
Non isperate mai veder lo cielo:
I’ vegno per menarvi a l’altra riva
ne le tenebre etterne, in caldo e ‘n gelo.
E tu che se’ costì, anima viva,
pàrtiti da cotesti che son morti.
Per altra via, per altri porti
verrai a piaggia, non qui, per passare: più lieve
legno convien che ti porti
Woe to you, wicked spirits!
And you, who are there, a living spirit, depart
from those who are dead.
By other ways, by other means of passage, you
will cross to the shore: a quicker boat must
carry you.
FIRST
SEEN / HEARD
INF C3 82
- HOMER (6 TH C BC?) blind INF C4 82
V PLUTUS
Pape Satàn, pape Satàn aleppe!
PHLEGYAS:
Or se’ giunta, anima fella
Are you here, now, fierce spirit?
Usciteci, gridò:qui è l’intrata
Disembark: here is the entrance.
FURY / THALIA
Vegna Medusa: sì ’l farem di smalto
Let Medusa come,so that we can turn him to
stone.
INF C7 1
INF C8 18
INF C9 52
FURY / CLIO INF C9 52
FURY / URANIA INF C9 52
V NESSUS (CENTAUR)
……………..A qual martiro
venite voi che scendete la costa?
Ditel costinci; se non, l’arco tiro.
What torment do you come for, that you descend
the rampart? Speak from there, if not, I draw
INF C12 62
the bow.
V CHIRON (CENTAUR)
Siete voi accorti
che quel di retro move ciò ch’el tocca?
Così non soglion far li piè d’i morti.
INF C12 80
Have you noticed that the one behind moves
whatever he touches?
CAPANEUS INF C14 50
V CACUS (MONSTER) / CALLIOPE
Ov’è, ov’ è l’acerbo?
INF C25 18
Where is he, where is the bitter one?
? ULYSSES (CALLIOPE doesn’t speak) INF C26 85
V ORESTES:
I’ sono Oreste
I am Orestes
V AGLAUROS:
Io sono Aglauro che divenni sasso
I am Aglauros, she who was turned to stone
FIRST
SEEN / HEARD
PUR C13 32
PUR C14
133?
ATHENS V PISISTRATUS (600-527 BC)
Che farem noi a chi mal ne disira,
se quei che ci ama è per noi condannato?
What shall we do to those who wish harm to us,
if we condemn him who loves us?
PUR C15 104
SIREN / MELPOMENE PUR C19 9
24
FIRST
SEEN / HEARD