You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PLACE CHARACTERS<br />
GREECE<br />
V<br />
- voice only<br />
no voice<br />
CHARON:<br />
Guai a voi, anime prave!<br />
Non isperate mai veder lo cielo:<br />
I’ vegno per menarvi a l’altra riva<br />
ne le tenebre etterne, in caldo e ‘n gelo.<br />
E tu che se’ costì, anima viva,<br />
pàrtiti da cotesti che son morti.<br />
Per altra via, per altri porti<br />
verrai a piaggia, non qui, per passare: più lieve<br />
legno convien che ti porti<br />
Woe to you, wicked spirits!<br />
And you, who are there, a living spirit, depart<br />
from those who are dead.<br />
By other ways, by other means of passage, you<br />
will cross to the shore: a quicker boat must<br />
carry you.<br />
FIRST<br />
SEEN / HEARD<br />
INF C3 82<br />
- HOMER (6 TH C BC?) blind INF C4 82<br />
V PLUTUS<br />
Pape Satàn, pape Satàn aleppe!<br />
PHLEGYAS:<br />
Or se’ giunta, anima fella<br />
Are you here, now, fierce spirit?<br />
Usciteci, gridò:qui è l’intrata<br />
Disembark: here is the entrance.<br />
FURY / THALIA<br />
Vegna Medusa: sì ’l farem di smalto<br />
Let Medusa come,so that we can turn him to<br />
stone.<br />
INF C7 1<br />
INF C8 18<br />
INF C9 52<br />
FURY / CLIO INF C9 52<br />
FURY / URANIA INF C9 52<br />
V NESSUS (CENTAUR)<br />
……………..A qual martiro<br />
venite voi che scendete la costa?<br />
Ditel costinci; se non, l’arco tiro.<br />
What torment do you come for, that you descend<br />
the rampart? Speak from there, if not, I draw<br />
INF C12 62<br />
the bow.<br />
V CHIRON (CENTAUR)<br />
Siete voi accorti<br />
che quel di retro move ciò ch’el tocca?<br />
Così non soglion far li piè d’i morti.<br />
INF C12 80<br />
Have you noticed that the one behind moves<br />
whatever he touches?<br />
CAPANEUS INF C14 50<br />
V CACUS (MONSTER) / CALLIOPE<br />
Ov’è, ov’ è l’acerbo?<br />
INF C25 18<br />
Where is he, where is the bitter one?<br />
? ULYSSES (CALLIOPE doesn’t speak) INF C26 85<br />
V ORESTES:<br />
I’ sono Oreste<br />
I am Orestes<br />
V AGLAUROS:<br />
Io sono Aglauro che divenni sasso<br />
I am Aglauros, she who was turned to stone<br />
FIRST<br />
SEEN / HEARD<br />
PUR C13 32<br />
PUR C14<br />
133?<br />
ATHENS V PISISTRATUS (600-527 BC)<br />
Che farem noi a chi mal ne disira,<br />
se quei che ci ama è per noi condannato?<br />
What shall we do to those who wish harm to us,<br />
if we condemn him who loves us?<br />
PUR C15 104<br />
SIREN / MELPOMENE PUR C19 9<br />
24<br />
FIRST<br />
SEEN / HEARD