L ' I N F E R N O

INF C33 25-27 / DANTE
m'avea mostrato per lo suo forame had already shown me several moons
più lune già, quand' io feci 'l mal sonno through its opening, when I slept an evil sleep
che del futuro mi squarciò 'l velame. that tore the curtain of the future for me.
211
INF C33 28-30 / DANTE
Questi pareva a me maestro e donno, This man seemed to me the lord, and master,
cacciando il lupo e ' lupicini al monte chasing the wolf and its whelps, on Monte di San
per che i Pisan veder Lucca non ponno. Guiliano, that blocks the view of Lucca from the
Pisans.
INF C33 31-33 / DANTE
Con cagne magre, studïose e conte He had the Gualandi, Sismondi and
Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi Lanfranchi running with him,
s'avea messi dinanzi da la fronte. with hounds, slender, keen, and agile.
INF C33 34-36 / DANTE
In picciol corso mi parieno stanchi After a short chase the father and his sons
lo padre e ' figli, e con l'agute scane seemed weary to me, and I thought
mi parea lor veder fender li fianchi. I saw their flanks torn by sharp teeth.
♫INFERNAL: COLD: DREAM * * * * * * * * * *
INF C33 21
Ending with a cold version of Euterpe’s horn notes or a reveille.
AS THE DREAM MUSIC SOUNDS, DANTE MAY BE ABLE TO DISCREETLY DELIVER THE
ITALIAN VERSE AFTER THE ENGLISH.
DANTE:
INF C33 22-24 / DANTE INF C33 22-24 / KLINE
Breve pertugio dentro da la Muda, A narrow hole inside that tower,
la qual per me ha 'l titol de la fame, which is called Famine, from my death,
e che conviene ancor ch'altrui si chiuda, and in which others must yet be imprisoned,
INF C33 25-27 / DANTE
m'avea mostrato per lo suo forame had already shown me several moons
più lune già, quand' io feci 'l mal sonno through its opening, when I slept an evil sleep
che del futuro mi squarciò 'l velame. that tore the curtain of the future for me.
INF C33 28-30 / DANTE
Questi pareva a me maestro e donno, This man seemed to me the lord, and master,
chasing
cacciando il lupo e ' lupicini al monte the wolf and its whelps, on Monte di San Guiliano,
per che i Pisan veder Lucca non ponno. that blocks the view of Lucca from the Pisans.
INF C33 31-33 / DANTE
Con cagne magre, studïose e conte He had the Gualandi, Sismondi and
Gualandi con Sismondi e con Lanfranchi Lanfranchi running with him,
s'avea messi dinanzi da la fronte. with hounds, slender, keen, and agile.
INF C33 34-36 / DANTE
In picciol corso mi parieno stanchi After a short chase the father and his sons
lo padre e ' figli, e con l'agute scane seemed weary to me, and I thought
mi parea lor veder fender li fianchi. I saw their flanks torn by sharp teeth.