L ' I N F E R N O

199
DANTE:
INF C30 136-138 / DANTE INF C30 136-138 / KLINE
Qual è colui che suo dannaggio sogna, And like Like someone who dreams of something
che sognando desidera sognare, harmful to them, and dreaming, wishes it were a
sì che quel ch'è, come non fosse, agogna, dream, so that they long for what is, as if it were
not;
INF C30 139-141 / DANTE
tal mi fec' io, non possendo parlare, that I became, who, lacking power to speak,
che disïava scusarmi, e scusava wished to make an excuse, and all the while did so,
me tuttavia, e nol mi credea fare. not thinking I was doing it.
VIRGIL:
INF C30 142-144 / DANTE INF C30 142-144 / KLINE
Maggior difetto men vergogna lava, My Master said: Less shamefacedness would wash
disse 'l maestro, che 'l tuo non è stato; away a greater fault than yours,
però d'ogne trestizia ti disgrava. so unburden yourself of sorrow,
INF C30 145-147 / DANTE
E fa ragion ch'io ti sia sempre allato, and know that I am always with you,
se più avvien che fortuna t'accoglia should it happen that fate takes you,
dove sien genti in simigliante piato: where people are in similar conflict:
INF C30 148 / DANTE
ché voler ciò udire è bassa voglia». since the desire to hear it, is a vulgar desire.
DANTE CLOSES THE CANTO, MORE ASHAMED BY VIRGIL’S READY FORGIVENESS.
DANTE:
INF C30 142-144 / DANTE INF C30 142-144 / KLINE
Maggior difetto men vergogna lava, My Master said: Less shamefacedness would wash
disse 'l maestro, che 'l tuo non è stato; away a greater fault than yours,
però d'ogne trestizia ti disgrava. so unburden yourself of sorrow,
INF C30 145-147 / DANTE
E fa ragion ch'io ti sia sempre allato, and know that I am always with you,
se più avvien che fortuna t'accoglia should it happen that fate takes you,
dove sien genti in simigliante piato: where people are in similar conflict:
INF C30 148 / DANTE
ché voler ciò udire è bassa voglia». since the desire to hear it, is a vulgar desire.
CANTO 31
INF C31 1-9 / KLINE
One and the same tongue at first wounded me, so that it painted both my cheeks with blushes, and then gave out the
ointment for the wound. So I have heard the spear of Achilles, and his father Peleus, was the cause first of sadness,
and then of a healing gift. We turned our back on the wretched valley, crossing without a word, up by the bank that
circles round it.