Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PLACE CHARACTERS<br />
V<br />
-<br />
voice only<br />
no voice<br />
LOMBARDY issa = now INF C23 7<br />
ANDES → MANTUA<br />
FIRST<br />
SEEN / HEARD<br />
FIRST<br />
SEEN / HEARD<br />
19<br />
FIRST<br />
SEEN / HEARD<br />
BERGAMO → MILAN<br />
BRESCIA magarà = If only<br />
They abbreviate their words by pronouncing v as<br />
f ,saying nof for nove and vif for vivo<br />
(also in Treviso) also VERONA, VICENZA<br />
→ also MANTUA: SORDELLO<br />
V ADAMO OF BRESCIA ( - ) INF C30 58 - -<br />
CREMONA → MANTUA: SORDELLO<br />
CREMONA BUOSO DE DUERA ( -1266) / POLYHYMNIA<br />
Che hai tu, Bocca?<br />
non ti basta sonar con le mascelle,<br />
se tu non latri? Qual diavol ti tocca?<br />
What is wrong with you, Bocca, is it not enough<br />
that you chatter with your jaws, but you have to<br />
bark too? What devil is at you?<br />
GOTTO<br />
Nr. MANTUA<br />
SORDELLO (1200-1269+) b.GOTTO<br />
fled to Provence when about 29.<br />
→ PROVENCE<br />
INF C32 106 - -<br />
- PUR C7 1 -<br />
MANTUA VIRGIL (70-19 BC) b ANDES, nr MANTUA INF C1 67 PUR C1 52 -<br />
THE<br />
MARCHES<br />
FERMO<br />
Chignamente state siaté or …scate sciate<br />
Be as you are<br />
PUR C5 84<br />
…poems in derision of these three peoples<br />
MARCHE (Fermo) (or ROME, SPOLETO?)<br />
Una fermana scopai da Cascioli, cita cita se’n<br />
gìa’n grande aina.<br />
I met a woman from Fermo near Cascioli; she<br />
hurried away briskly in great haste.<br />
PUR C18 100<br />
V JACOPO DEL CASSERO ( -1298+) / CALLIOPE - PUR C5 46 -<br />
PIEDMONT<br />
ALESSANDRIA appalling vernacular<br />
NOVARA OR<br />
LUMELLO<br />
PETER LOMBARD (1100-1160?)<br />
Spent much time in Paris. PARADISO PICTURES: 39<br />
TURIN appalling vernacular<br />
SICILY Tragemi d’este focora se t’este a bolontate<br />
Get me out of this fire, if you would be so kind<br />
MANFRED (1231-1266)<br />
Sicilian speaker. Blonde, handsome, with a<br />
noble aspect and a split eyebrow.<br />
CONSTANCE (1152-1198).<br />
Empress, mother of Frederick II.<br />
TRENTINO<br />
ALTO ADIGE<br />
TRENTO appalling vernacular<br />
PAR C10 107<br />
- PUR C3 103 -<br />
PAR C3 1