You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
THE ULYSSES & .CALLIOPE SHIP MOVES SLOWLY BETWEEN THE PILLARS, DANTE AND VIRGIL, WHO ARE<br />
STANDING WHERE THEY WERE.<br />
ULYSSES FLAME VOICE & CALLIOPE:<br />
INF C26 109-111 / DANTE INF C26 109-111 / KLINE<br />
acciò che l'uom più oltre non si metta; to warn men from going further.<br />
da la man destra mi lasciai Sibilia, I left Seville to starboard: already Ceuta<br />
da l'altra già m'avea lasciata Setta. was left behind on the other side.<br />
INF C26 112-114 / DANTE<br />
"O frati", dissi ``che per cento milia "O frati", dissi… I said: “O my brothers…<br />
perigli siete giunti a l'occidente, who have reached the west, through a<br />
a questa tanto picciola vigilia thousand dangers, do not deny the brief vigil,<br />
INF C26 115-117 / DANTE<br />
d'i nostri sensi ch'è del rimanente your senses have left to them,<br />
non vogliate negar l'esperïenza, experience of the unpopulated<br />
di retro al sol, del mondo sanza gente. world beyond the Sun.<br />
INF C26 118-120 / DANTE<br />
Considerate la vostra semenza: Consider your origin: you were not made<br />
fatti non foste a viver come bruti, to live like brutes,<br />
ma per seguir virtute e canoscenza". but to follow virtue and knowledge.”<br />
THE ULYSSES & CALLIOPE SHIP TURNS ROUND TO DANTE AND VIRGIL THEN RESUMES ITS COURSE. THE<br />
POETS CATCH UP TO THE SHIP AND WALK BESIDE IT.<br />
ULYSSES FLAME VOICE & CALLIOPE:<br />
INF C26 121-123 / DANTE INF C26 121-123 / KLINE<br />
Li miei compagni fec' io sì aguti, With this brief speech I made my companions<br />
con questa orazion picciola, al cammino, so eager for the voyage,<br />
che a pena poscia li avrei ritenuti; that I could hardly have restrained them,<br />
DANTE RAISES HIS FINGER AND ORATES AS IF ADDRESSING ULYSSES’S COMPANIONS HIMSELF.<br />
DANTE:<br />
INF C26 118-120 / DANTE INF C26 118-120 / KLINE<br />
Considerate la vostra semenza: Consider your origin: you were not made<br />
fatti non foste a viver come bruti, to live like brutes,<br />
ma per seguir virtute e canoscenza". but to follow virtue and knowledge.”<br />
182<br />
ULYSSES FLAME VOICE & CALLIOPE:<br />
INF C26 124-126 / DANTE INF C26 124-126 / KLINE<br />
e volta nostra poppa nel mattino, and turning the prow towards morning,<br />
de' remi facemmo ali al folle volo, we made wings of our oars for that foolish flight,<br />
sempre acquistando dal lato mancino. always turning south.<br />
INF C26 127-129 / DANTE<br />
Tutte le stelle già de l'altro polo Night already saw the southern pole,<br />
vedea la notte, e 'l nostro tanto basso, with all its stars, and our northern pole was so low,<br />
che non surgëa fuor del marin suolo. it did not rise from the ocean bed.<br />
INF C26 130-132 / DANTE<br />
Cinque volte racceso e tante casso Five times the light beneath the moon<br />
lo lume era di sotto da la luna, had been quenched and relit,<br />
poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo, since we had entered on the deep pathways,