You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ULYSSES FLAME VOICE & CALLIOPE:<br />
INF C26 91-93 / DANTE INF C26 91-93 / KLINE<br />
mi diparti' da Circe, che sottrasse When I left Circe, who held me<br />
me più d'un anno là presso a Gaeta, for more than a year, near to Gaeta,<br />
prima che sì Enëa la nomasse, before Aeneas named it,<br />
ULYSSES MYTHICAL AGE : *-- ?<br />
PLACE./.LANGUAGE ETC<br />
GREECE.<br />
DESCRIPTION<br />
VOICE MEDIATED BY FLAME.<br />
AGAIN, THE UNSEEN DIDO RESPONDS TO AENEAS’S NAME.<br />
DIDO (VOICE):<br />
AENEID 4 141-142 / VIRGIL AENEID 4 141-142 / KLINE<br />
ipse ante alios pulcherrimus omnis infert<br />
se socium Aeneas Aeneas himself, the most handsome of them all<br />
DIDO (VOICE): or DIDO (VOICE):<br />
AENEID 4 384 / VIRGIL AENEID 4 384 / KLINE<br />
sequar atris ignibus absens Absent, I’ll follow you with dark fires,<br />
AENEID 11 232 / VIRGIL AENEID 11 232 / VIRGIL<br />
fatalem Aenean fateful Aeneas<br />
181<br />
ULYSSES FLAME VOICE & CALLIOPE:<br />
INF C26 94-96 / DANTE INF C26 94-6 / KLINE<br />
né dolcezza di figlio, né la pieta not even my fondness for my son, Telemachus, my<br />
del vecchio padre, né 'l debito amore reverence for my aged father, Laërtes, nor the debt<br />
lo qual dovea Penelopè far lieta, of love that should have made Penelope happy,<br />
INF C26 97-99 / DANTE<br />
vincer potero dentro a me l'ardore could restrain in me the desire I had,<br />
ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto to gain experience of the world,<br />
e de li vizi umani e del valore; and of human vice and worth.<br />
INF C26 100-102 / DANTE<br />
ma misi me per l'alto mare aperto I set out on the wide, deep ocean,<br />
sol con un legno e con quella compagna with only one ship, and that little company,<br />
picciola da la qual non fui diserto. that had not abandoned me.<br />
A LAST VOYAGE, OF DANTE’S INVENTION, TO THE MOUNT OF PURGATORY, IN THE SOUTHERN HEMISPHERE, VIA GIBRALTAR<br />
& THE ATLANTIC, WHERE HE IS WRECKED.<br />
INF C26 103-105 / DANTE<br />
L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, I saw both shores, as far as Spain,<br />
fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi, as far as Morocco, and the isle of Sardinia,<br />
e l'altre che quel mare intorno bagna. and the other islands that sea washes.<br />
DANTE notes:<br />
INF C26 103-104 / DANTE INF C26 103-104 / KLINE<br />
L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna, I saw both shores, as far as Spain,<br />
fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi, as far as Morocco, and the isle of Sardinia,<br />
ULYSSES FLAME VOICE & CALLIOPE:<br />
INF C26 106-108 / DANTE INF C26 106-108 / KLINE<br />
Io e ' compagni eravam vecchi e tardi I, and my companions, were old, and slow,<br />
quando venimmo a quella foce stretta when we came to that narrow strait,<br />
dov' Ercule segnò li suoi riguardi where Hercules set up his pillars,<br />
PILLARS OF HERCULES: AT THE ENTRANCE TO THE MEDITERRANEAN, IN ANCIENT TIMES, THE LIMITS OF THE WESTERN WORLD<br />
(NAMELY MOUNT ABYLA IN NORTH AFRICA, NEAR CEUTA & MOUNT CALPE, GIBRALTAR, WELL SOUTH-EAST OF SEVILLE).