L ' I N F E R N O

INF C25 103-105 / DANTE
Insieme si rispuosero a tai norme, They merged together in such a way,
che 'l serpente la coda in forca fesse, that the serpent split its tail into a fork,
e 'l feruto ristrinse insieme l'orme. and the wounded spirit brought his feet together.
DANTE BEGINS A PHYSICAL DEMONSTRATION FOR THE AUDIENCE SO FASCINATING THAT VIRGIL IS
TRANSFIXED BY IT, HIMSELF. ENGLISH IS PROBABLY UNNECESSARY BUT VIRGIL MAY MURMUR A WORD
OR TWO.
DANTE: & VIRGIL:
INF C25 106-108 / DANTE INF C25 106-108 / KLINE
Le gambe con le cosce seco stesse Along with them, the legs and thighs,
s'appiccar sì, che 'n poco la giuntura so stuck to one another,
non facea segno alcun che si paresse. that soon the join left no visible mark.
INF C25 109-111 / DANTE
Togliea la coda fessa la figura The cleft tail took on the form
che si perdeva là, e la sua pelle lost in the other, and its skin
si facea molle, e quella di là dura. grew soft, the other’s hard.
176
INF C25 112-114 / DANTE
Io vidi intrar le braccia per l'ascelle, I saw the arms enter the armpits: and the two
e i due piè de la fiera, ch'eran corti, feet of the beast that were short, lengthened
tanto allungar quanto accorciavan quelle. themselves by as much as the arms were shortened.
INF C25 115-117 / DANTE
Poscia li piè di rietro, insieme attorti, Then the two hind feet twisted together,
diventaron lo membro che l'uom cela, and became the organ that a man conceals,
e 'l misero del suo n'avea due porti. and the wretch, from his, had two pushed out.
INF C25 118-120 / DANTE
Mentre che 'l fummo l'uno e l'altro vela While the smoke covers them both with a new
colour,
di color novo, e genera 'l pel suso and generates hair on one part,
per l'una parte e da l'altra il dipela, and strips it from another,
INF C25 121-123 / DANTE
l'un si levò e l'altro cadde giuso, the one rose up, erect, and the other fell, prostrate:
non torcendo però le lucerne empie, not by that shifting their impious gaze,
sotto le quai ciascun cambiava muso. beneath which they mutually exchanged features.
INF C25 124-126 / DANTE
Quel ch'era dritto, il trasse ver' le tempie, The erect one drew his face towards the temples,
e di troppa matera ch'in là venne and from the excess of matter that swelled there,
uscir li orecchi de le gote scempie; ears came, out of the smooth cheeks.
INF C25 127-129 / DANTE
ciò che non corse in dietro e si ritenne That which did not slip back, but remained,
di quel soverchio, fé naso a la faccia formed a nose from the superfluous flesh,
e le labbra ingrossò quanto convenne. and enlarged the lips to their right size.
INF C25 130-132 / DANTE
Quel che giacëa, il muso innanzi caccia, He that lay prone, thrust his sharpened visage
forward,
e li orecchi ritira per la testa and drew his ears back into his head,
come face le corna la lumaccia; as the snail does its horns into its shell,
INF C25 133-135 / DANTE
e la lingua, ch'avëa unita e presta and his tongue, which was solid before,
prima a parlar, si fende, e la forcuta and fit for speech, splits itself. In the other
ne l'altro si richiude; e 'l fummo resta. the forked tongue melds, and the smoke is still.