Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VIRGIL:<br />
INF C25 25-27 / DANTE INF C25 25-27 / KLINE<br />
Lo mio maestro disse: Questi è Caco, My Master said: That is Cacus<br />
che, sotto 'l sasso di monte Aventino, who often made a lake of blood,<br />
di sangue fece spesse volte laco. below the rocks of Mount Aventine.<br />
DANTE notes:<br />
INF C25 25 / DANTE INF C25 25 / KLINE<br />
Lo mio maestro disse: Questi è Caco, My Master said: That is Cacus<br />
173<br />
VIRGIL:<br />
INF C25 28-30 / DANTE INF C25 28-30 / KLINE<br />
Non va co' suoi fratei per un cammino, He does not go with his brothers on the same road,<br />
per lo furto che frodolente fece above, because of his cunning theft<br />
del grande armento ch'elli ebbe a vicino; from the great herd of oxen, pastured near him:<br />
INF C25 31-33 / DANTE<br />
onde cessar le sue opere biece for which his thieving actions ended,<br />
sotto la mazza d'Ercule, che forse under the club of Hercules, who gave him a<br />
hundred<br />
gliene diè cento, e non sentì le diece. blows perhaps with it, and he did not feel a tenth.<br />
INF C25 34-36 / KLINE<br />
While he said this, the Centaur ran past, and three spirits came by, also, beneath us, whom neither I, nor my guide,<br />
saw,<br />
AGNELLO (VOICE): & BUOSO DEGLI ABATI (VOICE):<br />
INF C25 37-39 / DANTE INF C25 37-9 / KLINE<br />
se non quando gridar: «Chi siete voi?»; until they cried: Who are you?<br />
per che nostra novella si ristette, Our words ceased, then, and we gave<br />
e intendemmo pur ad essi poi. our attention to them, alone.<br />
AGNELLO BRUNELLESCHI *---- ? - *---- ? AGE : *-- ?<br />
PLACE./.LANGUAGE ETC<br />
FLORENCE.<br />
DESCRIPTION<br />
VOICE ONLY.<br />
BUOSO DEGLI ABATI *---- ? - *---- ? AGE : *-- ?<br />
PLACE./.LANGUAGE ETC<br />
FLORENCE.<br />
DESCRIPTION<br />
VOICE ONLY.<br />
1. AGNELLO, BUOSO & PUCCIO APPEAR 2. AGNELLO BLENDS WITH CIANFA, A SIX-LEGGED CREATURE 3. BUOSO CHANGES<br />
PLACE WITH FRANCESCO, A SMALL REPTILE. (LONGFELLOW)<br />
DANTE:<br />
Agnello Brunelleschi and Buoso degli Abati,<br />
citizens of Florence<br />
INF C25 40-42 / KLINE<br />
I did not know them, but it happened, as it usually does for some reason, that one had to call the other,<br />
AGNELLO (VOICE):<br />
INF C25 43-45 / DANTE INF C25 43-45 / KLINE<br />
dicendo: Cianfa dove fia rimaso?; saying: Where has Cianfa gone? At which<br />
per ch'io, acciò che 'l duca stesse attento, I placed my finger over my mouth,<br />
mi puosi 'l dito su dal mento al naso. in order to make my guide stop and wait.<br />
DANTE:<br />
Cianfa Donati, Florentine noble and thief.
Change language