L ' I N F E R N O

VIRGIL STRIDES DOWN THE → R → , ‘HIS FACE SOMEWHAT DISTURBED BY ANGER’ [INF C23 145-148].
DANTE PONDERS AND CLOSES THE CANTO.
164
DANTE:
INF C23 142-144 / DANTE INF C23 142-144 / KLINE
E 'l frate: «Io udi' già dire a Bologna And the Friar said: I once heard the Devil’s vices
del diavol vizi assai, tra ' quali udi' related at Bologna, amongst which I heard
ch'elli è bugiardo, e padre di menzogna. that he is a liar, and the father of lies.
INF C23 145-147 / DANTE
Appresso il duca a gran passi sen gì, Then my guide went striding on,
turbato un poco d'ira nel sembiante; his face somewhat disturbed by anger,
ond' io da li 'ncarcati mi parti' at which I parted from the burdened souls,
INF C23 148 / DANTE
dietro a le poste de le care piante. following the prints of his beloved feet.
CANTO 24
DANTE FOLLOWS VIRGIL.
DANTE (VOICE):
INF C24 1-3 / DANTE INF C24 1-3 / KLINE
In quella parte del giovanetto anno In that part of the new year, when the sun
che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra cools his rays under Aquarius,
e già le notti al mezzo dì sen vanno, and the nights already shorten towards the equinox;
INF C24 4-6 / DANTE
quando la brina in su la terra assempra when the hoar-frost copies its white sister
l'imagine di sua sorella bianca, the snow’s image on the ground,
ma poco dura a la sua penna tempra, but the hardness of its tracery lasts only a little
time;
In quella parte del giovanetto anno In that part of the new year, when the sun
che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra cools his rays under Aquarius,
e già le notti al mezzo dì sen vanno, and the nights already shorten towards the equinox;
INF C24 4-6 / DANTE
quando la brina in su la terra assempra when the hoar-frost copies its white sister
l'imagine di sua sorella bianca, the snow’s image on the ground,
ma poco dura a la sua penna tempra, but the hardness of its tracery lasts only a little
time;
DANTE (VOICE):
INF C24 1-3 / DANTE INF C24 1-3 / KLINE
In quella parte del giovanetto anno In that part of the new year, when the sun
che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra cools his rays under Aquarius,
e già le notti al mezzo dì sen vanno, and the nights already shorten towards the equinox;
INF C24 4-6 / DANTE
quando la brina in su la terra assempra when the hoar-frost copies its white sister
l'imagine di sua sorella bianca, the snow’s image on the ground,
ma poco dura a la sua penna tempra, but the hardness of its tracery lasts only a little
time;
In quella parte del giovanetto anno In that part of the new year, when the sun
che 'l sole i crin sotto l'Aquario tempra cools his rays under Aquarius,
e già le notti al mezzo dì sen vanno, and the nights already shorten towards the equinox;