L ' I N F E R N O

MALACODA (VOICE): & DANTE: (VOICE):
INF C21 118-120 / DANTE INF C21 118-120 / KLINE
«Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina», Then he began speaking: Advance, Alichino
cominciò elli a dire, «e tu, Cagnazzo; and Calcabrina and you, Cagnazzo ‘Big Dog':
e Barbariccia guidi la decina. let Barbariccia lead the ten.
INF C21 121-123 / DANTE
Libicocco vegn' oltre e Draghignazzo, Let Libicocco come as well, and Draghignazzo,
Cirïatto sannuto e Graffiacane tusked Ciriatto, Graffiacane,
e Farfarello e Rubicante pazzo. Farfarello, and Rubicante, the mad one.
157
INF C21 124-126 / DANTE INF C21 124-126 / KLINE
Cercate 'ntorno le boglienti pane; Search round the boiling glue:
costor sian salvi infino a l'altro scheggio see See these two safe, as far as the other cliff that
che tutto intero va sovra le tane». crosses the chasms, completely, without a break.
DANTE (VOICE):
INF C21 127-129 / DANTE INF C21 127-129 / KLINE
«Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?», I said: O me! Master, what do I see?
diss' io, «deh, sanza scorta andianci soli, Oh, let us go alone, without an escort,
se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. if you know the way: as for me, I would prefer not.
INF C21 130-132 / DANTE
Se tu se' sì accorto come suoli, If you are as cautious as usual,
non vedi tu ch'e' digrignan li denti do Do you not see how they grind their teeth, and
e con le ciglia ne minaccian duoli?». darken their brows, threatening us with mischief?
VIRGIL (VOICE):
INF C21 133-135 / DANTE INF C21 133-135 / KLINE
Ed elli a me: «Non vo' che tu paventi; And he to me: I do not want you to be afraid:
lasciali digrignar pur a lor senno, let Let them grin away at their will:
ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti». since they do it for the boiled wretches.
DANTE COMES UP THE → R → AGAIN.
DANTE:
INF C21 136-138 / DANTE INF C21 136-138 / KLINE
Per l'argine sinistro volta dienno; They turned by the left bank: but first,
ma prima avea ciascun la lingua stretta each of them had stuck his tongue out, between
coi denti, verso lor duca, per cenno; his teeth, towards their leader, as a signal,
HE HESITATES BEFORE CLOSING THE CANTO.
DANTE:
INF C21 139 / DANTE INF C21 139 / KLINE
ed elli avea del cul fatto trombetta. and he had made a trumpet of his arse.
DANTE:
INF C21 136-138 / DANTE INF C21 136-8 / KLINE
Per l'argine sinistro volta dienno; They turned by the left bank: but first,
ma prima avea ciascun la lingua stretta each of them had stuck his tongue out, between
coi denti, verso lor duca, per cenno; his teeth, towards their leader, as a signal,
INF C21 139 / DANTE
ed elli avea del cul fatto trombetta. and he had made a trumpet of his arse.
CANTO 22