Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MALACODA (VOICE): & DANTE: (VOICE):<br />
INF C21 118-120 / DANTE INF C21 118-120 / KLINE<br />
«Tra'ti avante, Alichino, e Calcabrina», Then he began speaking: Advance, Alichino<br />
cominciò elli a dire, «e tu, Cagnazzo; and Calcabrina and you, Cagnazzo ‘Big Dog':<br />
e Barbariccia guidi la decina. let Barbariccia lead the ten.<br />
INF C21 121-123 / DANTE<br />
Libicocco vegn' oltre e Draghignazzo, Let Libicocco come as well, and Draghignazzo,<br />
Cirïatto sannuto e Graffiacane tusked Ciriatto, Graffiacane,<br />
e Farfarello e Rubicante pazzo. Farfarello, and Rubicante, the mad one.<br />
157<br />
INF C21 124-126 / DANTE INF C21 124-126 / KLINE<br />
Cercate 'ntorno le boglienti pane; Search round the boiling glue:<br />
costor sian salvi infino a l'altro scheggio see See these two safe, as far as the other cliff that<br />
che tutto intero va sovra le tane». crosses the chasms, completely, without a break.<br />
DANTE (VOICE):<br />
INF C21 127-129 / DANTE INF C21 127-129 / KLINE<br />
«Omè, maestro, che è quel ch'i' veggio?», I said: O me! Master, what do I see?<br />
diss' io, «deh, sanza scorta andianci soli, Oh, let us go alone, without an escort,<br />
se tu sa' ir; ch'i' per me non la cheggio. if you know the way: as for me, I would prefer not.<br />
INF C21 130-132 / DANTE<br />
Se tu se' sì accorto come suoli, If you are as cautious as usual,<br />
non vedi tu ch'e' digrignan li denti do Do you not see how they grind their teeth, and<br />
e con le ciglia ne minaccian duoli?». darken their brows, threatening us with mischief?<br />
VIRGIL (VOICE):<br />
INF C21 133-135 / DANTE INF C21 133-135 / KLINE<br />
Ed elli a me: «Non vo' che tu paventi; And he to me: I do not want you to be afraid:<br />
lasciali digrignar pur a lor senno, let Let them grin away at their will:<br />
ch'e' fanno ciò per li lessi dolenti». since they do it for the boiled wretches.<br />
DANTE COMES UP THE → R → AGAIN.<br />
DANTE:<br />
INF C21 136-138 / DANTE INF C21 136-138 / KLINE<br />
Per l'argine sinistro volta dienno; They turned by the left bank: but first,<br />
ma prima avea ciascun la lingua stretta each of them had stuck his tongue out, between<br />
coi denti, verso lor duca, per cenno; his teeth, towards their leader, as a signal,<br />
HE HESITATES BEFORE CLOSING THE CANTO.<br />
DANTE:<br />
INF C21 139 / DANTE INF C21 139 / KLINE<br />
ed elli avea del cul fatto trombetta. and he had made a trumpet of his arse.<br />
DANTE:<br />
INF C21 136-138 / DANTE INF C21 136-8 / KLINE<br />
Per l'argine sinistro volta dienno; They turned by the left bank: but first,<br />
ma prima avea ciascun la lingua stretta each of them had stuck his tongue out, between<br />
coi denti, verso lor duca, per cenno; his teeth, towards their leader, as a signal,<br />
INF C21 139 / DANTE<br />
ed elli avea del cul fatto trombetta. and he had made a trumpet of his arse.<br />
CANTO 22