L ' I N F E R N O

SCARMIGLIONE (VOICE):
INF C21 49 / DANTE INF C21 49 / KLINE
qui si nuota altrimenti che nel Serchio! here you swim differently than in the Serchio:
BARBARICCIA (VOICE):
INF C21 50-51 / DANTE INF C21 50-51 / KLINE
Però, se tu non vuo' di nostri graffi, so, unless you want to try our grapples,
non far sopra la pegola soverchio». do not emerge above the pitch.
INF C21 52-54 / KLINE
Then they struck at him with more than a hundred prongs, and said: ‘Here you must dance, concealed, so that you
steal in private, if you can.’
154
DANTE:
INF C21 55-57 / DANTE INF C21 55-57 / KLINE
Non altrimenti i cuoci a' lor vassalli No different is it, when the cooks make their
fanno attuffare in mezzo la caldaia underlings push the meat down into the depths of
la carne con li uncin, perché non galli. the cauldrons with their hooks, to stop it floating.
VIRGIL EMERGES TO ADDRESS DANTE.
VIRGIL:
INF C21 58-60 / DANTE INF C21 58-60 / KLINE
Lo buon maestro «Acciò che non si paia The good master said to me: Cower down behind
che tu ci sia», mi disse, «giù t'acquatta a rock, so a screen protects you,
dopo uno scheggio, ch'alcun schermo t'aia; and so that it is not obvious that you are here,
VIRGIL:
INF C21 59 / DANTE INF C21 59 / KLINE
che tu ci sia», mi disse, «giù t'acquatta Cower down behind a rock, so that you have
VIRGIL:
INF C21 61-63 / DANTE INF C21 61-63 / KLINE
e per nulla offension che mi sia fatta, and whatever insult is offered to me, have no fear,
non temer tu, ch'i' ho le cose conte, since I know these matters,
perch' altra volta fui a tal baratta». having been in a similar danger before.
VIRGIL DESCENDS THE → R → AGAIN. DANTE CAN STILL SEE DOWN THE STEPS FROM HIS ‘ROCK’.
DANTE:
INF C21 64-66 / DANTE INF C21 64-66 / KLINE
Poscia passò di là dal co del ponte; The demons rushed from below
e com' el giunse in su la ripa sesta, the bridge, and turned
mestier li fu d'aver sicura fronte. their weapons against him,
INF C21 67-69 / DANTE
Con quel furore e con quella tempesta with the storm and fury
ch'escono i cani a dosso al poverello with which of a dog rushes rushing at
che di sùbito chiede ove s'arresta, a poor beggar, who suddenly
INF C21 70 / DANTE
usciron quei di sotto al ponticello, seeks alms when he stops for alms.
DANTE INTERPRETS THE UNSEEN VIRGIL AND MALEBRANCHE.
VIRGIL (VOICE): & DANTE:
INF C21 70-72 / DANTE INF C21 70-72 / KLINE
usciron quei di sotto al ponticello, seeks alms when he stops.
e volser contra lui tutt' i runcigli; But Virgil cried:
ma el gridò: «Nessun di voi sia fello! None, of you, Before you commit an outrage.