L ' I N F E R N O

DEMONS
DANTE COMES BACK UP THE → R → AND ADDRESSES BOTH SECTIONS OF THE AUDIENCE IN TURN.
DANTE:
from end of segment INF C21 16-18 / DANTE INF C21 16-18 / KLINE
tal, non per foco ma per divin' arte, so, a A dense pitch boiled down there,
bollia là giuso una pegola spessa, not melted by fire, but by divine skill,
che 'nviscava la ripa d'ogne parte. and glued the banks over, on every side.
DANTE:
INF C21 7-9 / DANTE INF C21 7-9 / KLINE
Quale ne l'arzanà de' Viniziani As, in the Venetian Arsenal, the glutinous
bolle l'inverno la tenace pece pitch boils in winter,
a rimpalmare i legni lor non sani, that they use to caulk the leaking boats
152
INF C21 10-12 / DANTE
ché navicar non ponno--in quella vece they cannot sail; and so, instead one man
chi fa suo legno novo e chi ristoppa builds a new boat, another plugs the seams of his,
le coste a quel che più vïaggi fece; that has made many voyages,
INF C21 13-15 / DANTE
chi ribatte da proda e chi da poppa; one hammers at the prow, another at the stern,
altri fa remi e altri volge sarte; some make oars, and some twist rope,
chi terzeruolo e artimon rintoppa--: one mends a jib, the other a mainsail;
INF C21 16-18 / DANTE
tal, non per foco ma per divin' arte, so, a dense pitch boiled down there,
bollia là giuso una pegola spessa, not melted by fire, but by divine skill,
che 'nviscava la ripa d'ogne parte. and glued the banks over, on every side.
DANTE:
INF C21 7-9 / DANTE INF C21 7-9 / KLINE
Quale ne l'arzanà de' Viniziani As, in the Venetian Arsenal, the glutinous
bolle l'inverno la tenace pece pitch boils in winter,
a rimpalmare i legni lor non sani, that they use to caulk the leaking boats
INF C21 10-12 / DANTE
ché navicar non ponno--in quella vece they cannot sail; and so, instead one man
chi fa suo legno novo e chi ristoppa builds a new boat, another plugs the seams of his,
le coste a quel che più vïaggi fece; that has made many voyages.,
INF C21 13-15 / DANTE
chi ribatte da proda e chi da poppa; one One hammers at the prow, another at the stern.,
altri fa remi e altri volge sarte; some Some make oars, and some twist rope.,
chi terzeruolo e artimon rintoppa--: one One mends a jib, the other a mainsail;
INF C21 16-18 / DANTE
tal, non per foco ma per divin' arte, so So, a dense pitch boiled down there,
bollia là giuso una pegola spessa, not melted by fire, but by divine skill,
che 'nviscava la ripa d'ogne parte. and glued the banks over, on every side.
INF C21 19-21 / KLINE
I saw it, but nothing in it, except the bubbles that the boiling caused, and the heaving of it all, and the cooling part’s
submergence.