You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DANTE: & DANTE:<br />
INF C18 19-21 / DANTE INF C18 19-21 / KLINE<br />
In questo luogo, de la schiena scossi We found ourselves there, shaken<br />
di Gerïon, trovammoci; e 'l poeta from Geryon’s back., and the Poet<br />
tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. kept to the left, and I went on, behind him.<br />
1ST & 2 ND CHASM: PANDERS, SEDUCERS, FLATTERERS<br />
…AND BEGINS DESCRIBING THE POPULACE OF THE 1 ST CHASM.<br />
DANTE:<br />
INF C18 22-24 / DANTE INF C18 22-24 / KLINE<br />
A la man destra vidi nova pieta, On the right I saw new pain and torment,<br />
novo tormento e novi frustatori, and new tormentors,<br />
di che la prima bolgia era repleta. with which the first chasm was filled.<br />
INF C18 25 / DANTE<br />
Nel fondo erano ignudi i peccatori; In its depths the sinners were naked: on our<br />
DANTE:<br />
INF C18 22-24 / DANTE INF C18 22-24 / KLINE<br />
A la man destra vidi nova pieta, On the right I saw new pain and torment,<br />
novo tormento e novi frustatori, and new tormentors,<br />
di che la prima bolgia era repleta. with which the first chasm was filled.<br />
INF C18 25 / DANTE<br />
Nel fondo erano ignudi i peccatori; In its depths the …naked sinners were naked: on<br />
our<br />
NO ENGLISH NECESSARY.<br />
137<br />
DANTE:<br />
INF C18 25-27 / DANTE INF C18 25-27 / KLINE<br />
Nel fondo erano ignudi i peccatori; In its depths the sinners were naked: on our<br />
dal mezzo in qua ci venien verso 'l volto, inner side of its central round they came towards<br />
us,<br />
di là con noi, ma con passi maggiori, on the outer side, with us, but with larger steps.<br />
INF C18 28-30 / DANTE<br />
come i Roman per l'essercito molto, So the people of Rome, in that year, at the Jubilee,<br />
l'anno del giubileo, su per lo ponte because of the great crowds, initiated this means<br />
hanno a passar la gente modo colto, to pass the people over the bridge:<br />
INF C18 31-33 / DANTE<br />
che da l'un lato tutti hanno la fronte those on the one side all had their faces towards<br />
verso 'l castello e vanno a Santo Pietro, Castello Sant’ Angelo, and went to St Peter’s:<br />
da l'altra sponda vanno verso 'l monte. those on the other towards Monte Giordano.<br />
INF C18 34-36 / DANTE<br />
Di qua, di là, su per lo sasso tetro On this side and on that, along the fearful rock,<br />
vidi demon cornuti con gran ferze, I saw horned demons with large whips,<br />
che li battien crudelmente di retro. who struck them fiercely, from behind.
Change language