Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DANTE:<br />
INF C15 88-90 / DANTE INF C15 88-90 / KLINE<br />
Ciò che narrate di mio corso scrivo, What you tell me of my fate, I write,<br />
e serbolo a chiosar con altro testo and retain it with a former text, for a lady, who<br />
a donna che saprà, s'a lei arrivo. will know how to comment on it, if I reach her.<br />
DANTE:<br />
INF C15 93 / DANTE<br />
ch'a la Fortuna, come vuol, son presto. I am ready for whatever Fortune wills,<br />
DANTE:<br />
INF C15 91-93 / DANTE INF C15 91-93 / KLINE<br />
Tanto vogl' io che vi sia manifesto, I would make this much known to you:<br />
pur che mia coscïenza non mi garra, I am ready for whatever Fortune wills.,<br />
ch'a la Fortuna, come vuol, son presto. as long as conscience does not hurt me.<br />
INF C15 94-96 / DANTE<br />
Non è nuova a li orecchi miei tal arra: Such prophecies are not new to my ears:<br />
però giri Fortuna la sua rota so let Fortune turn her wheel as she pleases,<br />
come le piace, e 'l villan la sua marra». and the peasant wield his mattock.<br />
INF C15 97-117 / KLINE<br />
At that, my Master, looked back, on his right, and gazed at me, then said: ‘He listens closely, who notes it.’ I carry<br />
on speaking, no less, with Ser Brunetto, and ask who are the most famous and noblest of his companions. And he to<br />
me: ‘It is good to know of some: of the rest it would be praiseworthy to keep silent, as the time would be too little<br />
for such a speech. In short, know that all were clerks, and great scholars, and very famous, tainted with the same sin<br />
on earth. Priscian goes with that miserable crowd, and Francesco d’Accorso: and if you had any desire for such<br />
scum, you might have seen Andrea di Mozzi there, who by Boniface, the Pope, servus servorum Dei, servant of<br />
servants, was translated from the Arno to Vicenza’s Bacchiglione, where he departed from his ill-strained body. I<br />
would say more, but my speech and my departure must not linger, since there I see new smoke, rising from the great<br />
sand.<br />
♫BE-A-TRI-CE MOTIF * * * * * * * * * *<br />
INF C15 96<br />
BEATRICE MANIFESTS HERSELF IN HER HEAVENLY SPOTLIGHT..◙..NEXT TO DANTE AND SMILES. DANTE<br />
STARTS AND TREMBLES. BRUNETTO CANNOT SEE HER.<br />
THE CONTINUING SMILE COMPELS DANTE TO HAND OVER HIS BOOK AND HOLD BEATRICE’S BIBLE WHILE<br />
SHE LOOKS AT HIS WRITING.<br />
BRUNETTO LOOKS PAST DANTE AT TWO SPIRITS APPROACHING. HE PROFFERS DANTE HIS OWN BOOK,<br />
THE TESORO (TRESORO).<br />
BRUNETTO LATINI:<br />
INF C15 118-120 / DANTE INF C15 118-120 / KLINE<br />
Gente vien con la quale esser non deggio. People come that I cannot be with:<br />
Sieti raccomandato il mio Tesoro, let my Tresoro be commended to you,<br />
nel qual io vivo ancora, e più non cheggio. in which I still live: more I ask not.<br />
DANTE TAKES IT IN A DAZE AND HANDS BRUNETTO THE BIBLE. BRUNETTO GENTLY TAKES HIS BOOK<br />
FROM DANTE’S HAND AND PUTS THE BIBLE BACK THERE. BRUNETTO LOOKS TO THE AUDIENCE AND<br />
HOLDS OUT HIS BOOK.<br />
BRUNETTO LATINI:<br />
INF C15 119-120 / DANTE INF C15 119-120 / KLINE<br />
Sieti raccomandato il mio Tesoro, let my Tresoro be commended to you,<br />
nel qual io vivo ancora, e più non cheggio. in which I still live: more I ask not.<br />
126